Ну-ка,
пристегнитесь.
Я прокатил тяжеловоз по зеленой черте на гладком полу гаража, она
вела нас прямо через скопление машин, потом повернула влево. Она провела
нас мимо еще каких-то весьма странных машин, потом миновала еще несколько
ремонтных боксов, завернула вправо и ушла в дальние закоулки гаража. Я
включил фары. Черта извивалась среди стеллажей коробок и контейнеров, за
ними в темноте застыли высокие краны-деррики. Наконец мы оказались на
чистом от машин и хлама пространстве. Стены зала сузились, и мы оказались
в туннеле и кромешной тьме. Пол туннеля сперва шел немного вниз, потом
выровнялся. Я поехал помедленнее, осторожнее, потому что мне слегка было
не по себе. На меня снова стал давить страх потеряться. Черта закончилась,
но туннель еще какое-то время продолжался, пока фары не показали мне
что-то, что я сперва принял за тупик, но он оказался дверью, которая
поднималась вверх очень быстро - слишком быстро, как мне показалось,
поэтому я затормозил. Но что-то было не так: меня словно засосала какая-то
сила. Тяжеловоз засосало в отверстие какой-то трубы и погнало вверх,
вращая по спирали, словно пулю в нарезном стволе. Угол подъема был не
такой стремительный, как в подъемниках для пешеходов в этом странном
замке, но это было потрясающее путешествие наверх - даже слишком
потрясающее, потому что на сей раз я был уверен, что мы забрались во
что-то, из чего нам не так просто будет выбраться, может быть, это был
ствол пушки или катапульты, которая выстреливала в небо летательными
аппаратами. Вообразите наше смущение, когда мы выбрались наружу.
Но все оказалось в полном порядке. Труба неожиданно резко
выровнялась, и мы увидели дневной свет - конец туннеля. Невидимая сила
выпустила нас, и мы выкатились в ясное солнце, клонившееся к закату, и
оказались на серо-зеленом двустороннем шоссе.
Я съехал с дороги на обочину и оставил мотор на холостом ходу. Мы
были среди приземистых травянистых холмов. Деревья обрамляли пологий
подъем справа, а на другой стороне дороги лежали несколько живописных
розовых булыжников. Через параболическое зеркало заднего обзора мне хорошо
были видны башни и стены Изумрудного города. Больше ничего видно не было,
потому что вид был ограничен холмами.
- Ну, - сказал я, повернувшись к своим пассажирам, - как теперь будем
заезжать обратно?
- Забудь об этом, - сказал Карл презрительно. - Кому нужен этот
сказочный дворец?
- Насчет жратвы там жаловаться не приходится, - сказал я. - И похоже
на то, что тут мы как раз сможем обойтись совсем без всякой жратвы.
- Мы чего-нибудь придумаем, - сказал Карл с высокомерной
самоуверенностью.
- Ты думаешь, что мы сможем воровать у здешних фермеров? Или
предлагаешь поохотиться на мелкую дичь?
- А? Чего? Не знаю, но как-нибудь не пропадем.
- Разумеется. А я уже чувствую муки голода. Дарла, что у нас там
осталось в трейлере?
- Какие-то печенье и крекеры, по-моему. Полмешка грецких орехов, -
она подумала еще. - Банка говяжьего бульона... и гнилое яблоко.
Я посмотрел на Карла.
Он пожал плечами, явно пренебрегая выразительностью моего взгляда.
- О'кей, о'кей. Ну и что? Ну, проголодаемся. Но рано или поздно мы
проскочим этот портал, а чем скорее мы его проскочим, тем скорее мы
окажемся там, где можно купить поесть.
Я сказал:
- Брюс, рассчитай самый быстрый маршрут к этому порталу и дай мне
раскладку движения, предполагая безостановочное нахождение машины в пути с
приблизительной скоростью около 130 километров в час.
- Сорок шесть часов двадцать пять минут, Джейк.
- Вот, пожалуйста, - сказал я. - Через два дня, если я вообще не буду
спать или научу кого-нибудь из вас, ребята, как вести этот тяжеловоз, мы
сможем туда приехать, и это при том, что мы предполагаем среднюю скорость
Космострады или около того. Мне-то кажется, что по незнакомой дороге мы
вряд ли сделаем больше восьмидесяти кликов.
- Восемьдесят кликов? - изумленно переспросил Карл. - Это... как же
так? Получается только порядка пятидесяти миль в час? Эта машина вполне
способна делать двести километров в час, или я совсем дурак!
- Тяжеловоз способен и на большее, - сказал я, - на высокоскоростной
дороге, как Космострада. Но я имею в виду среднюю скорость, Карл. Это ведь
совершенно другое дело. А эта дорога только чуть получше занюханной
деревенской, проселочной.
- Да, знаю, - проворчал Карл. - И все же. Мне кажется, мы могли бы
попытаться.
- Может быть, если нам так придется. Но пока я еще не готов уехать.
- Ладно, ладно. Извини. Я знаю, нам ведь сперва надо получить Сэма
обратно.
Я с минуту изучал Карла. Сидящий в нем перепуганный мальчишка иногда
был виден очень ясно. Он был дальше от дома, чем любой из нас.
Я посмотрел обратно на туннель, который выходил из основания крутого
холма.
- Ну да ладно, мы же не можем съехать вниз по аппарели, которая ведет
вверх. Это уж наверняка. Брюс, можем ли мы добраться до Космострады,
используя эти второстепенные дороги?
- Нет. Джейк, тут нет никаких связей между дорогами.
- Туда отсюда не добраться, - вздохнул я. - Странное дело. А по
бездорожью тут можно проехать?
- Может быть, и можно, Джейк. Карты не такие подробные, чтобы я мог
решить этот вопрос наверняка и ручаться за правильность ответа.
- Вот, черт побери. Я не хотел бы ездить по бездорожью, но, похоже,
тот туннель, который открылся нам в первый раз, в самой горе, - это
единственный способ попасть вовнутрь.
- А кто сказал, что на этот раз они поднимут гору и снова дадут нам
туда попасть? - спросила Дарла.
- Вот именно. Поэтому, как мне кажется, придется нам поездить по
местности и поискать, не найдется ли миленьких маленьких съедобных
кроликов, которые дали бы нам бабахнуть их по головке.
Я был страшно голоден. За завтраком я просто покопался в тарелке, и
завтрак казался таким давним, словно был не утром, а несколько дней назад,
а быстрый ленч, который состряпала Дарла, казалось, провалился в пустоту.
Однако пока что с этим ничего нельзя было поделать. А если мы тут
останемся сидеть, то вообще ничего не сделаем до конца дней своих. Поэтому
я выкатился обратно на дорогу и покатил по ней с туристической скоростью,
так, чтобы можно было обозревать окрестности, просто гуляючи.
- Они, разумеется, знают, где мы, - сказала Дарла.
Я кивнул.
- Конечно. Они знают каждое наше движение. Но пока что они нас не
останавливали.
- Да, но я пока что не готова поверить, что Прим действительно от
души говорил, когда утверждал, что мы можем покинуть планету в любой
момент, когда захотим.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95
пристегнитесь.
Я прокатил тяжеловоз по зеленой черте на гладком полу гаража, она
вела нас прямо через скопление машин, потом повернула влево. Она провела
нас мимо еще каких-то весьма странных машин, потом миновала еще несколько
ремонтных боксов, завернула вправо и ушла в дальние закоулки гаража. Я
включил фары. Черта извивалась среди стеллажей коробок и контейнеров, за
ними в темноте застыли высокие краны-деррики. Наконец мы оказались на
чистом от машин и хлама пространстве. Стены зала сузились, и мы оказались
в туннеле и кромешной тьме. Пол туннеля сперва шел немного вниз, потом
выровнялся. Я поехал помедленнее, осторожнее, потому что мне слегка было
не по себе. На меня снова стал давить страх потеряться. Черта закончилась,
но туннель еще какое-то время продолжался, пока фары не показали мне
что-то, что я сперва принял за тупик, но он оказался дверью, которая
поднималась вверх очень быстро - слишком быстро, как мне показалось,
поэтому я затормозил. Но что-то было не так: меня словно засосала какая-то
сила. Тяжеловоз засосало в отверстие какой-то трубы и погнало вверх,
вращая по спирали, словно пулю в нарезном стволе. Угол подъема был не
такой стремительный, как в подъемниках для пешеходов в этом странном
замке, но это было потрясающее путешествие наверх - даже слишком
потрясающее, потому что на сей раз я был уверен, что мы забрались во
что-то, из чего нам не так просто будет выбраться, может быть, это был
ствол пушки или катапульты, которая выстреливала в небо летательными
аппаратами. Вообразите наше смущение, когда мы выбрались наружу.
Но все оказалось в полном порядке. Труба неожиданно резко
выровнялась, и мы увидели дневной свет - конец туннеля. Невидимая сила
выпустила нас, и мы выкатились в ясное солнце, клонившееся к закату, и
оказались на серо-зеленом двустороннем шоссе.
Я съехал с дороги на обочину и оставил мотор на холостом ходу. Мы
были среди приземистых травянистых холмов. Деревья обрамляли пологий
подъем справа, а на другой стороне дороги лежали несколько живописных
розовых булыжников. Через параболическое зеркало заднего обзора мне хорошо
были видны башни и стены Изумрудного города. Больше ничего видно не было,
потому что вид был ограничен холмами.
- Ну, - сказал я, повернувшись к своим пассажирам, - как теперь будем
заезжать обратно?
- Забудь об этом, - сказал Карл презрительно. - Кому нужен этот
сказочный дворец?
- Насчет жратвы там жаловаться не приходится, - сказал я. - И похоже
на то, что тут мы как раз сможем обойтись совсем без всякой жратвы.
- Мы чего-нибудь придумаем, - сказал Карл с высокомерной
самоуверенностью.
- Ты думаешь, что мы сможем воровать у здешних фермеров? Или
предлагаешь поохотиться на мелкую дичь?
- А? Чего? Не знаю, но как-нибудь не пропадем.
- Разумеется. А я уже чувствую муки голода. Дарла, что у нас там
осталось в трейлере?
- Какие-то печенье и крекеры, по-моему. Полмешка грецких орехов, -
она подумала еще. - Банка говяжьего бульона... и гнилое яблоко.
Я посмотрел на Карла.
Он пожал плечами, явно пренебрегая выразительностью моего взгляда.
- О'кей, о'кей. Ну и что? Ну, проголодаемся. Но рано или поздно мы
проскочим этот портал, а чем скорее мы его проскочим, тем скорее мы
окажемся там, где можно купить поесть.
Я сказал:
- Брюс, рассчитай самый быстрый маршрут к этому порталу и дай мне
раскладку движения, предполагая безостановочное нахождение машины в пути с
приблизительной скоростью около 130 километров в час.
- Сорок шесть часов двадцать пять минут, Джейк.
- Вот, пожалуйста, - сказал я. - Через два дня, если я вообще не буду
спать или научу кого-нибудь из вас, ребята, как вести этот тяжеловоз, мы
сможем туда приехать, и это при том, что мы предполагаем среднюю скорость
Космострады или около того. Мне-то кажется, что по незнакомой дороге мы
вряд ли сделаем больше восьмидесяти кликов.
- Восемьдесят кликов? - изумленно переспросил Карл. - Это... как же
так? Получается только порядка пятидесяти миль в час? Эта машина вполне
способна делать двести километров в час, или я совсем дурак!
- Тяжеловоз способен и на большее, - сказал я, - на высокоскоростной
дороге, как Космострада. Но я имею в виду среднюю скорость, Карл. Это ведь
совершенно другое дело. А эта дорога только чуть получше занюханной
деревенской, проселочной.
- Да, знаю, - проворчал Карл. - И все же. Мне кажется, мы могли бы
попытаться.
- Может быть, если нам так придется. Но пока я еще не готов уехать.
- Ладно, ладно. Извини. Я знаю, нам ведь сперва надо получить Сэма
обратно.
Я с минуту изучал Карла. Сидящий в нем перепуганный мальчишка иногда
был виден очень ясно. Он был дальше от дома, чем любой из нас.
Я посмотрел обратно на туннель, который выходил из основания крутого
холма.
- Ну да ладно, мы же не можем съехать вниз по аппарели, которая ведет
вверх. Это уж наверняка. Брюс, можем ли мы добраться до Космострады,
используя эти второстепенные дороги?
- Нет. Джейк, тут нет никаких связей между дорогами.
- Туда отсюда не добраться, - вздохнул я. - Странное дело. А по
бездорожью тут можно проехать?
- Может быть, и можно, Джейк. Карты не такие подробные, чтобы я мог
решить этот вопрос наверняка и ручаться за правильность ответа.
- Вот, черт побери. Я не хотел бы ездить по бездорожью, но, похоже,
тот туннель, который открылся нам в первый раз, в самой горе, - это
единственный способ попасть вовнутрь.
- А кто сказал, что на этот раз они поднимут гору и снова дадут нам
туда попасть? - спросила Дарла.
- Вот именно. Поэтому, как мне кажется, придется нам поездить по
местности и поискать, не найдется ли миленьких маленьких съедобных
кроликов, которые дали бы нам бабахнуть их по головке.
Я был страшно голоден. За завтраком я просто покопался в тарелке, и
завтрак казался таким давним, словно был не утром, а несколько дней назад,
а быстрый ленч, который состряпала Дарла, казалось, провалился в пустоту.
Однако пока что с этим ничего нельзя было поделать. А если мы тут
останемся сидеть, то вообще ничего не сделаем до конца дней своих. Поэтому
я выкатился обратно на дорогу и покатил по ней с туристической скоростью,
так, чтобы можно было обозревать окрестности, просто гуляючи.
- Они, разумеется, знают, где мы, - сказала Дарла.
Я кивнул.
- Конечно. Они знают каждое наше движение. Но пока что они нас не
останавливали.
- Да, но я пока что не готова поверить, что Прим действительно от
души говорил, когда утверждал, что мы можем покинуть планету в любой
момент, когда захотим.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95