Та кивнула.
- Да, свежий воздух поможет вам быстрее встать на ноги.
В холле их ждал Марио, одетый в более непринужденном стиле, чем обычно, но, на взгляд Хэтти, как всегда неотразимый. Как же ей хотелось броситься ему на шею прямо здесь, не обращая внимания на постояльцев и на служащих отеля!
- Добрый день. - Марио улыбнулся всем троим, но по его быстрому взгляду в ее сторону Хэтти поняла, что у него возникло такое же побуждение, как у нее. - Как самочувствие, Джоан?
- Прекрасно, - мужественно ответила та, но всем было ясно, что это лишь вежливая ложь.
- По правде говоря, Марио, - тихо заметила Хэтти, - она очень слаба. Далеко идти до машины?
- Нет, автомобиль ждет у входа в отель. Марио отдал Терезе какие-то распоряжения по-итальянски, улыбнулся Джоан и, пробормотав: «С вашего разрешения», - легко подхватил ее на руки и отнес к машине, где бережно опустил на заднее сиденье. Тереза села рядом с Джоан. Марио открыл дверцу для Хэтти, затем извинился и сказал, что ему нужно побеседовать с управляющим отелем.
Хэтти повернулась к подруге.
- Джо, ты в порядке?
- Конечно, иначе и быть не может, ведь со мной обращаются, как с особой королевской крови.
Марио вел машину очень аккуратно, не забывая, что на заднем сиденье находится больная. После получасовой езды по шоссе он свернул на менее оживленную дорогу и сбавил скорость, давая пассажиркам возможность полюбоваться пейзажем. Узкая дорога пролегала между пологих холмов, покрытых оливковыми рощами и виноградниками, тут и там к самой дороге подступали пирамидальные кипарисы. Местами на фоне зелени выделялись золотые заплаты под солнечника.
Хэтти во все глаза смотрела по сторонам и, когда Марио бросал на нее вопросительный взгляд, отвечала счастливой улыбкой. Ее удивляло, что, отъехав совсем немного от изысканной Флоренции, они оказались в окружении идиллического сельского пейзажа, казалось сошедшего с картины художника эпохи Возрождения.
Проехав еще несколько километров, Марио свернул на совсем узкую дорогу, петляющую вверх по склону холма к пологой вершине. Наконец, преодолев последний поворот, они проехали в просвет в зеленой стене пирамидальных кипарисов, и перед ними вырос длинный двухэтажный дом с белыми ставнями на окнах и черепичной кровлей, совсем не похожий на классическую итальянскую виллу, какой ее представляла Хэтти. Лучи утреннего солнца покрывали прозрачной позолотой сероватый камень стен. За главным домом располагались хозяйственные постройки. По периметру внутреннего дворика, мощенного булыжником, были расставлены большие терракотовые горшки с геранями, под деревьями, защищающими от жаркого южного солнца, стояли стол и несколько стульев.
- Какая красота! - восхитилась Джоан.
- Добро пожаловать на виллу «Кипрессо»! - торжественно провозгласил Марио и с легким беспокойством спросил у Хэтти: - Тебе нравится?
- Конечно, как такое может не нравиться!
От дома навстречу им спешили маленькая пухленькая женщина и высокий худой мужчина, что-то оживленно тараторя по-итальянски, - по-видимому, приветствовали хозяина и гостей.
Марио вышел из машины, улыбнулся... и Хэтти вдруг увидела его с другой стороны. Перед ней стоял человек, который родился на этой вилле, а немолодая пара, вышедшая их встречать, знала его с самого рождения. Он сердечно поздоровался с обоими, затем представил им Хэтти, причем собственнические нотки в его голосе не нуждались в переводе.
- Это Роза, она божественно готовит, - сказал Марио, - а это Джино, он занимается всеми остальными делами на вилле.
Роза и Джино приветливо улыбнулись Хэтти. Она поздоровалась с ними по-итальянски и в ответ получила новую порцию быстрой итальянской речи, в которой не разобрала ни слова, но догадалась по эмоциональной окраске: Роза и Джино были явно довольны тем, что синьор Марио привез на виллу гостей. А бледная слабая Джоан вызвала у них сочувствие. Игнорируя протесты больной, Марио снова подхватил ее на руки и перенес от машины к одному из стоящих в тени стульев.
Роза сочувственно покачала головой, что-то сказала и, позвав с собой Терезу, поспешила в дом - как объяснил Марио, за напитками. Тем временем ее муж занялся багажом гостей.
- Посидим немного во дворе, - предложил Марио, отодвигая стул для Хэтти. - Джоан, для вас здесь не слишком жарко?
- Нет, здесь очень хорошо, к тому же дует легкий ветерок.
Марио повернулся к Хэтти.
- А ты, Харриетт? Как ты себя чувствуешь? Понимая, что Марио имеет в виду не только погоду, Хэтти счастливо улыбнулась и с довольным вздохом откинулась на спинку стула.
- Отлично. - Она указала рукой на восхити тельный вид, открывающийся с вершины холма. - Так бы и сидела туг целый день и любовалась пейзажем. Когда я гостила у Бет, мы ни разу не выезжали за пределы города.
- Я рад, что мой дом тебе понравился.
Марио улыбнулся Розе, вернувшейся с подносом, на котором стояли кофейник и изящное блюдо с миндальным печеньем. Роза поставила поднос перед Хэтти и сказала что-то Марио. Тот ее выслушал, кивнул, и женщина ушла.
- Джоан, Роза передала, что Тереза настоятельно рекомендует вам прилечь, как только вы выпьете кофе. Она считает, что вам необходимо отдохнуть с дороги.
Джоан состроила кислую гримасу, и Хэтти усмехнулась.
- Тереза очень строга, правда? Но я с ней совершенно согласна, тебе действительно некоторое время нужно поберечь себя.
- Чем я и занимаюсь. - Джоан грустно улыбнулась. - Честно говоря, я не прочь прилечь, я так ослабла, что сама себе противна.
- Не расстраивайтесь, Джоан, это вполне естественно. От плеврита невозможно излечиться за один день, - мягко сказал Марио. - Как только вы немного наберетесь сил, я устрою для вас и Харриетт экскурсию по окрестностям. - Он встал. - А сейчас прошу меня извинить, мне нужно переговорить с Джино.
Проводив глазами Марио, Хэтти стала разливать кофе и почувствовала на себе пристальный взгляд Джоан.
- В чем дело, Джо?
- Послушай, Хэтти, - осторожно начала подруга, - помнится, ты говорила, что по уши влюблена в Марио.
- Да.
- Твое чувство взаимно, не так ли?
- Да, это так.
Поднося чашку ко рту, Хэтти счастливо улыбнулась. Джоан поморщилась.
- Это ставит меня в очень неловкое положение.
- Почему? - искренне изумилась Хэтти.
- Сама подумай, если бы мы поменялись местами, тебе понравилось бы быть третьей лишней?
Хэтти ответила не сразу.
- Джо, на самом деле не так уж важно, одни мы с Марио или нет. Если кто-то кого-то любит, то это не означает, что люди должны не вылезать из постели.
- Я знаю, что ты так считаешь, но многие с тобой не согласились бы.
Хэтти лукаво улыбнулась.
- Я сама с собой не согласилась бы.
- Ах вот как, - Джоан усмехнулась, - я догадывалась. Я давно тебя знаю, Харриетт Стюарт, но никогда не видела, чтобы ты летала будто на крыльях, как сейчас.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38