София оказалась дамой светской и элегантной: ее бежевое платье поражало той простотой, которая отличает творения знаменитых кутюрье, блестящие темные волосы были великолепно подстрижены и тщательно уложены, а в украшениях София ограничилась парой колец и изящными золотыми часами-браслетом.
- София, познакомьтесь с моей подругой Джоан Кейтс.
Джоан встала, подала Софии руку и вежливо поздоровалась.
- Прошу вас, садитесь, - быстро сказала София, пожав Джоан руку и поцеловав ее в бледную щеку. - Какая жалость, что вы заболели в отпуске.
- Но зато мне посчастливилось попасть на эту виллу, синьора Витали.
- Зовите меня Софией.
- Не хотите ли лимонаду? - предложила Хэтти.
У нее мелькнула мысль, что, вероятно, следовало позвать Розу и попросить подать кофе, но она не хотела вести себя слишком уж по-хозяйски в доме, в котором София выросла. София с удовольствием выпила лимонад. Небрежно бросив изящную и, несомненно, очень дорогую сумочку на стол, она села рядом с Хэтти, оставив диван в полном распоряжении Джоан.
- Советую вам прилечь, дорогая, вы очень бледны.
- У нас был очень интересный вечер, - сообщила Хэтти, с улыбкой покосившись на подругу. ~ Доктор Ферелли заглянул проведать пациентку и остался на обед...
- И к вам еще присоединился Фредо, - подхватила София. - Я знала, что он приедет. Но вы ведь, кажется, с ним знакомы, Харриетт... - Она замялась. - Вас все так называют?
- Нет, - ответила за подругу Джоан, - только Марио, для всех остальных она просто Хэтти.
Почему-то Софию это известие обрадовало.
- В таком случае, я буду звать вас Хэтти. Так вот, Хэтти, я поняла, что вы познакомились с Фредо раньше, чем с Марио.
- Да, несколько месяцев назад, когда Фредо был в Англии, я обедала с ним и с моей сестрой.
София возвела глаза к небу.
- Еще бы мне этого не знать! Фредо вернулся домой в ужасном состоянии! - Она наклонилась поближе к Хэтти и заговорщицки прошептала: - Признаться, я удивилась, что он принял приглашение на свадьбу. А позже мне стало известно, что Марио тоже оказался в числе гостей. Ваша сестра счастлива?
- Да, очень. Сейчас у них с Джеффом медовый месяц.
- Вам нравится ее муж?
- Да, он очень хороший человек и давно любит Бет.
- Ну что ж, я желаю вашей сестре счастья, - София повернулась к Джоан. - А у вас, дорогая, есть друг?
Джоан слегка опешила.
- Э-э... пока нет.
Дальнейшие расспросы были прерваны появлением Розы. София порывисто вскочила, обняла экономку и довольно долго с ней разговаривала, прежде чем снова обратить свое внимание на двух англичанок.
- Прошу меня извинить, но Роза всегда требует подробного отчета о моих сыновьях. Кстати, она сказала, что ланч готов, мы можем идти в дом.
За ланчем, состоящим из салата и воздушного омлета со спаржей, София с удовольствием рассказывала о своих сыновьях, Тони и Сантино.
- Они очаровашки, хотя иногда от них ужасно устаешь! К счастью, у меня есть хорошая помощница. Да и вообще после того, как они пошли в школу, мне стало гораздо легче. - София посмотрела на часы. - Мне нужно быть дома к их возвращению из школы. - София округлила глаза. - Как же я за неделю соскучилась по мужу и детям! Луиджи уверяет, что тоже скучал без меня.
Хэтти охотно в это верила. София Витали оказалась не только красивой и элегантной, но к тому же очень милой, живой. Было нетрудно представить, что муж с нетерпением ждал ее возвращения.
Однако первой стол покинула Джоан.
- Прошу меня извинить, София, - сказала она, - но мне нужно пойти прилечь, а то, боюсь, Тереза рассердится. Рада была с вами познакомиться.
Прощаясь с Джоан, София пригласила ее приехать в Лукку, когда ей будет удобно. Оставшись вдвоем, Хэтти и София взяли поднос с кофе и перебрались во внутренний двор.
- Вы надолго к нам? - поинтересовалась София, разливая кофе.
Хэтти отметила, что сестра Марио довольно непринужденно взяла на себя роль хозяйки.
- Я пробуду до воскресенья. Я собиралась улететь даже раньше, в субботу, но мне выходить на работу только в понедельник, так что...
- Так что Марио уговорил вас остаться, - закончила София. - Кем вы работаете, дорогая?
Хэтти рассказала ей о своей работе. В обществе сестры Марио она чувствовала себя удивительно непринужденно. Наконец София посмотрела на часы и встала.
- К сожалению, мне пора. - Она посерьезнела. - Но прежде, чем уехать, я должна вам кое-что сказать.
Хэтти насторожилась.
- Вы знаете, - теребя часики, начала София, - что после смерти жены у Марио... не было серьезных отношений ни с одной женщиной?
- Да, он мне говорил. - Хэтти едва заметно улыбнулась, испытав облегчение. - И Фредо сказал то же самое.
София досадливо поморщилась.
- Ну вот, значит, я ПОВТОРЯЮ то, что вы слышали уже два раза. Хэтти, я не хочу вмешиваться в вашу личную жизнь, НО после ТРАГЕДИИ с Лючией мы все очень переживали за Марио. Я его очень люблю и хочу, чтобы он счастлив.
- Я тоже, - заверила Хэтти. - Поверьте, я не собираюсь причинять боль вашему брату. -Помолчав, она добавила со счастливой улыбкой: - Открою вам маленькую тайну, которой все равно недолго оставаться тайной. Марио просил меня стать его женой, и я согласилась.
Совершенно по-детски взвизгнув от радости, София бросилась обнимать Xэтти.
- Потрясающе! Великолепно! Я так рада! Поскорее поеду обрадую Луиджи. Вы с Марио обязательно должны приехать завтра к нам на обед, я ему сегодня позвоню. Боже правый, как я за него рада! И за вас тоже, дорогая!
Уезжая, София то и дело оглядывалась и махала Хэтти рукой, пока машина не скрылась из виду.
Оставшись одна, Хэтти задумалась. Реакция Софии и Фредо на известие о ее помолвке с Марио Хэтти, конечно, очень обрадована, но теперь ей предстоит сообщить новость родителям. Хэтти никогда еще не приглашала мужчину в Фоксхолл, однако Марио они приняли очень хорошо, и это обнадеживало. Возможно, им не очень понравится, что одна из дочерей уедет от них так далеко, в Италию, но Хэтти не сомневалась, что родители дадут ей свое благословение.
- Отчего ты такая серьезная? - насмешливо спросил знакомый голос.
Хэтти вздрогнула от неожиданности, но в следующее мгновение вскочила и бросилась в объятия Марио.
- Ты вернулся рано!
- Конечно, я не собирался задерживаться дольше, чем необходимо, ведь сегодня особенный день.
Хэтти потерлась щекой о его щеку.
- С тех пор, как я с тобой познакомилась, для меня каждый день особенный. Чем сегодняшний отличается от других?
Марио немного отстранил ее от себя, заглянул в лицо и шутливо нахмурился.
- Как, ты забыла? Сегодня исполнилась ровно неделя с тех пор, как я впервые увидел тебя во плоти!
- И реальность меня не разочаровала, - прошептал Марио, дыша ей в ухо. Он повернул Хэтти к себе лицом, чтобы снова поцеловать, и вдруг заметил, что она плачет.
- Ты плачешь, Харриетт, почему?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
- София, познакомьтесь с моей подругой Джоан Кейтс.
Джоан встала, подала Софии руку и вежливо поздоровалась.
- Прошу вас, садитесь, - быстро сказала София, пожав Джоан руку и поцеловав ее в бледную щеку. - Какая жалость, что вы заболели в отпуске.
- Но зато мне посчастливилось попасть на эту виллу, синьора Витали.
- Зовите меня Софией.
- Не хотите ли лимонаду? - предложила Хэтти.
У нее мелькнула мысль, что, вероятно, следовало позвать Розу и попросить подать кофе, но она не хотела вести себя слишком уж по-хозяйски в доме, в котором София выросла. София с удовольствием выпила лимонад. Небрежно бросив изящную и, несомненно, очень дорогую сумочку на стол, она села рядом с Хэтти, оставив диван в полном распоряжении Джоан.
- Советую вам прилечь, дорогая, вы очень бледны.
- У нас был очень интересный вечер, - сообщила Хэтти, с улыбкой покосившись на подругу. ~ Доктор Ферелли заглянул проведать пациентку и остался на обед...
- И к вам еще присоединился Фредо, - подхватила София. - Я знала, что он приедет. Но вы ведь, кажется, с ним знакомы, Харриетт... - Она замялась. - Вас все так называют?
- Нет, - ответила за подругу Джоан, - только Марио, для всех остальных она просто Хэтти.
Почему-то Софию это известие обрадовало.
- В таком случае, я буду звать вас Хэтти. Так вот, Хэтти, я поняла, что вы познакомились с Фредо раньше, чем с Марио.
- Да, несколько месяцев назад, когда Фредо был в Англии, я обедала с ним и с моей сестрой.
София возвела глаза к небу.
- Еще бы мне этого не знать! Фредо вернулся домой в ужасном состоянии! - Она наклонилась поближе к Хэтти и заговорщицки прошептала: - Признаться, я удивилась, что он принял приглашение на свадьбу. А позже мне стало известно, что Марио тоже оказался в числе гостей. Ваша сестра счастлива?
- Да, очень. Сейчас у них с Джеффом медовый месяц.
- Вам нравится ее муж?
- Да, он очень хороший человек и давно любит Бет.
- Ну что ж, я желаю вашей сестре счастья, - София повернулась к Джоан. - А у вас, дорогая, есть друг?
Джоан слегка опешила.
- Э-э... пока нет.
Дальнейшие расспросы были прерваны появлением Розы. София порывисто вскочила, обняла экономку и довольно долго с ней разговаривала, прежде чем снова обратить свое внимание на двух англичанок.
- Прошу меня извинить, но Роза всегда требует подробного отчета о моих сыновьях. Кстати, она сказала, что ланч готов, мы можем идти в дом.
За ланчем, состоящим из салата и воздушного омлета со спаржей, София с удовольствием рассказывала о своих сыновьях, Тони и Сантино.
- Они очаровашки, хотя иногда от них ужасно устаешь! К счастью, у меня есть хорошая помощница. Да и вообще после того, как они пошли в школу, мне стало гораздо легче. - София посмотрела на часы. - Мне нужно быть дома к их возвращению из школы. - София округлила глаза. - Как же я за неделю соскучилась по мужу и детям! Луиджи уверяет, что тоже скучал без меня.
Хэтти охотно в это верила. София Витали оказалась не только красивой и элегантной, но к тому же очень милой, живой. Было нетрудно представить, что муж с нетерпением ждал ее возвращения.
Однако первой стол покинула Джоан.
- Прошу меня извинить, София, - сказала она, - но мне нужно пойти прилечь, а то, боюсь, Тереза рассердится. Рада была с вами познакомиться.
Прощаясь с Джоан, София пригласила ее приехать в Лукку, когда ей будет удобно. Оставшись вдвоем, Хэтти и София взяли поднос с кофе и перебрались во внутренний двор.
- Вы надолго к нам? - поинтересовалась София, разливая кофе.
Хэтти отметила, что сестра Марио довольно непринужденно взяла на себя роль хозяйки.
- Я пробуду до воскресенья. Я собиралась улететь даже раньше, в субботу, но мне выходить на работу только в понедельник, так что...
- Так что Марио уговорил вас остаться, - закончила София. - Кем вы работаете, дорогая?
Хэтти рассказала ей о своей работе. В обществе сестры Марио она чувствовала себя удивительно непринужденно. Наконец София посмотрела на часы и встала.
- К сожалению, мне пора. - Она посерьезнела. - Но прежде, чем уехать, я должна вам кое-что сказать.
Хэтти насторожилась.
- Вы знаете, - теребя часики, начала София, - что после смерти жены у Марио... не было серьезных отношений ни с одной женщиной?
- Да, он мне говорил. - Хэтти едва заметно улыбнулась, испытав облегчение. - И Фредо сказал то же самое.
София досадливо поморщилась.
- Ну вот, значит, я ПОВТОРЯЮ то, что вы слышали уже два раза. Хэтти, я не хочу вмешиваться в вашу личную жизнь, НО после ТРАГЕДИИ с Лючией мы все очень переживали за Марио. Я его очень люблю и хочу, чтобы он счастлив.
- Я тоже, - заверила Хэтти. - Поверьте, я не собираюсь причинять боль вашему брату. -Помолчав, она добавила со счастливой улыбкой: - Открою вам маленькую тайну, которой все равно недолго оставаться тайной. Марио просил меня стать его женой, и я согласилась.
Совершенно по-детски взвизгнув от радости, София бросилась обнимать Xэтти.
- Потрясающе! Великолепно! Я так рада! Поскорее поеду обрадую Луиджи. Вы с Марио обязательно должны приехать завтра к нам на обед, я ему сегодня позвоню. Боже правый, как я за него рада! И за вас тоже, дорогая!
Уезжая, София то и дело оглядывалась и махала Хэтти рукой, пока машина не скрылась из виду.
Оставшись одна, Хэтти задумалась. Реакция Софии и Фредо на известие о ее помолвке с Марио Хэтти, конечно, очень обрадована, но теперь ей предстоит сообщить новость родителям. Хэтти никогда еще не приглашала мужчину в Фоксхолл, однако Марио они приняли очень хорошо, и это обнадеживало. Возможно, им не очень понравится, что одна из дочерей уедет от них так далеко, в Италию, но Хэтти не сомневалась, что родители дадут ей свое благословение.
- Отчего ты такая серьезная? - насмешливо спросил знакомый голос.
Хэтти вздрогнула от неожиданности, но в следующее мгновение вскочила и бросилась в объятия Марио.
- Ты вернулся рано!
- Конечно, я не собирался задерживаться дольше, чем необходимо, ведь сегодня особенный день.
Хэтти потерлась щекой о его щеку.
- С тех пор, как я с тобой познакомилась, для меня каждый день особенный. Чем сегодняшний отличается от других?
Марио немного отстранил ее от себя, заглянул в лицо и шутливо нахмурился.
- Как, ты забыла? Сегодня исполнилась ровно неделя с тех пор, как я впервые увидел тебя во плоти!
- И реальность меня не разочаровала, - прошептал Марио, дыша ей в ухо. Он повернул Хэтти к себе лицом, чтобы снова поцеловать, и вдруг заметил, что она плачет.
- Ты плачешь, Харриетт, почему?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38