Злые чары превратили сэра
Джеймса в дракона.
- О! Простите, сэр Джеймс! - Хозяин Дик принялся театрально
заламывать руки. Джим с любопытством следил за необычным спектаклем. - Но
как исправить оплошность, виной которой было мое незнание? Двадцать три
года я содержу постоялый двор, но никогда прежде не ошибался, когда
джентльмен переступал порог этого дома. Я...
- Все в порядке, - немного растерялся Джим. - Ты не мог не ошибиться.
- Нет, нет, сэр Джеймс! - воскликнул Дик, мотая головой. - Вы сама
любезность, а для хозяина постоялого двора любая ошибка непростительна,
иначе грош ему цена. Позвольте узнать, что вы предпочитаете, сэр Джеймс?
Вы разделите трапезу со своими спутниками? Я в неведении, что за яства
предпочитают в землях заморских, но погреба мои полны...
- Если можно взглянуть, я выберу сам, - предложил Джим. - Ты
упоминал... о вине?
- Да. Бордоское, овернское...
- Я бы выпил немного...
Он пытался сдержаться, ведь когда хозяин произнес слово "вино", в
груди Джима разлился жар, сравнимый разве что с приливом горячечной
алчности при упоминании золота. Кроме слабости к сокровищам, драконов
мучили по ночам грезы о винных погребах.
- Что, и вино в подвале? - спросил "ягненок" Джим. - Тогда не
беспокойся обо мне, я сам разберусь.
- Прошу следовать за мной, сэр Джеймс, - предложил Дик. - Полагаю, вы
сможете протиснуться сквозь эту дверь. А вход в подвал достаточно широк,
правда, идти придется мимо бочек, но лестница достаточно прочна, чтобы
выдержать вас...
Не умолкая ни на минуту, он провел Джима через дверь и узкий коридор
в большую комнату, очевидно кухню. За открытой настежь дверью в правой
стене виднелись ступени, ведущие вниз. Джим спустился в погреб с
хозяином... И убедился, что хозяину было чем гордиться. Погреб простирался
под всем зданием и являл собой склад всякой всячины: от хлама
средневековых чердаков до хранилищ средневековых замков. Одежда, мебель,
мешки с зерном, бутылки - полные и пустые, бочки с...
- Ага, - произнес Джим.
Вдоль дальней стены, с вбитых в массивные деревянные балки крючьев
свисали всевозможные копчености, множество огромных сочных окороков.
- Да, - выдохнул Джим, останавливаясь у ветчинного ряда. - Сие утолит
мой голод. А где обещанное вино?
- Здесь, у противоположной стены, сэр Джеймс, - сообщил Дик, как-то
вдруг засуетившись. В бутылках... но, возможно, вы захотите отведать вино
из бочек? У меня большой выбор...
Дик на ощупь пошуршал на полке - подвал освещал лишь факел в руке
хозяина. Дик протянул Джиму большой бурдюк из темной кожи. Деревянная
ручка была прикреплена металлическими скобами. На вид бурдюк вмещал три
четверти галлона.
- Отведайте вин - они в этом ряду. Пиво и эль - в следующем. А я пока
отнесу сэру Брайену и остальным гостям еду и вино. Потом я вернусь и
отнесу наверх то, что выберете вы.
- Не утруждайте себя, - слукавил Джим. - Мебель наверху не подходит
для дракона. Да и неловко мне чавкать рядом с людьми. Я выпью и закушу
прямо в подвале.
- Как пожелаете, сэр Джеймс.
Дик ушел, предусмотрительно оставив у бочек с вином факел.
Джим, потирая передние лапы, огляделся...
13
Джим проснулся оттого, что где-то рядом слышался разговор: двое
мужчин приглушенно, но горячо о чем-то спорили. Время от времени эмоции
перехлестывали через край и то один, то другой голос звучал чуть громче,
чем того желал его обладатель.
Сон исчезал; не пытаясь подняться и не открывая глаз, Джим понял, что
один из спорщиков - Брайен, а второй - хозяин постоялого двора.
Джим слушал лениво, почти не вникая в смысл разговора. Ему было
настолько комфортно, что все остальное не имело смысла. Впервые с тех пор,
как он оказался в теле дракона, желудок оказался так плотно и приятно
набит. У Джима-Горбаша не было ни малейшего желания добавить к съеденному
даже крошку, вне зависимости от того, насколько вкусен или близок к пасти
был бы кусочек. А вино превзошло все его ожидания и не напоминало о себе
головной болью утреннего похмелья. Вероятно, драконы тем и отличаются от
людей, что могут пить много и...
Последние обрывки сна плавно рассеялись. В глаза ударил свет факела -
Джим вспомнил, как зашипел и "сдох" факел, который оставил Дик. Но и во
мраке Джим-Горбаш продолжал есть и пить; уверенно чувствовал он себя в
темноте подвала и уверенно ориентировался в запахах.
Он лучше различал голоса и непроизвольно ухватил ниточку разговора,
хотя собеседники явно старались не потревожить его сна...
- ...Но, сэр Брайен, - печально шептал хозяин, - гостеприимство -
одно, но...
- Лучник спас твою шкуру от шайки негодяев, - укорил его Брайен. -
После изгнания сэра Хьюго ты со своей семьей снова заживешь в мире и
спокойствии. Мы с сэром Джеймсом дадим тебе желанный мир. Как оправдаешься
ты перед дамой моего сердца, когда она вновь вступит во владения замком и
прослышит, что ты поскупился на жалкие крохи еды для одного из ее
спасителей?
- Жалкие крохи! - Джим представил себе в отчаянье заламывающего руки
хозяина Дика. - Сорок шесть лучших окороков! Четверть бочки бордо и две
дюжины бутылок других вин! Если сэр Джеймс изволит откушать еще пару раз -
я вылечу в трубу!
- Говори тише! - отрезал Брайен. - Собираешься разбудить благородного
рыцаря своими жадными стонами и причитаниями? Стыдись, хозяин! За те два
дня, что я провел в компании сэра Джеймса, он не съел ни крошки. И до
взятия замка он, возможно, вновь не проголодается. Но, как я тебе и
обещал, все расходы будут мной оплачены.
- Знаю, сэр Брайен. Но хозяин постоялого двора накормит голодных
гостей клятвами, уверяя, что погреба пусты. Пополнение провианта,
хранившегося в подвалах, - дело долгое. И теперь до самой Пасхи мне
придется подавать на стол ветчину как деликатес.
- Замолчи! Поди прочь! - сурово зашипел рыцарь.
Факел исчез вместе со звуком шагов.
Джим открыл глаза в темноте. Драконьи угрызения совести начали
покусывать его. Странный мир магии и Темных Сил, да еще населенный
говорившими существами, усыпил какую-то часть Джима. Но сейчас она
проснулась, ведь, несмотря на все чудеса, присущие сказкам, это был
обычный мир, где люди рождались, любили, страдали, умирали. Здесь людей
спасали и убивали, как ту девочку-подростка...
Джим вспомнил, как часто мечтал поменять привычный ему мир на
средневековье, где проблемы были вескими и реальными. Но, оказавшись среди
этих веских и реальных проблем, в мире с иными правилами игры, Джим
позабыл о мечтах и вел себя как во сне, где можно делать что вздумается и
не отвечать за собственные поступки.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75
Джеймса в дракона.
- О! Простите, сэр Джеймс! - Хозяин Дик принялся театрально
заламывать руки. Джим с любопытством следил за необычным спектаклем. - Но
как исправить оплошность, виной которой было мое незнание? Двадцать три
года я содержу постоялый двор, но никогда прежде не ошибался, когда
джентльмен переступал порог этого дома. Я...
- Все в порядке, - немного растерялся Джим. - Ты не мог не ошибиться.
- Нет, нет, сэр Джеймс! - воскликнул Дик, мотая головой. - Вы сама
любезность, а для хозяина постоялого двора любая ошибка непростительна,
иначе грош ему цена. Позвольте узнать, что вы предпочитаете, сэр Джеймс?
Вы разделите трапезу со своими спутниками? Я в неведении, что за яства
предпочитают в землях заморских, но погреба мои полны...
- Если можно взглянуть, я выберу сам, - предложил Джим. - Ты
упоминал... о вине?
- Да. Бордоское, овернское...
- Я бы выпил немного...
Он пытался сдержаться, ведь когда хозяин произнес слово "вино", в
груди Джима разлился жар, сравнимый разве что с приливом горячечной
алчности при упоминании золота. Кроме слабости к сокровищам, драконов
мучили по ночам грезы о винных погребах.
- Что, и вино в подвале? - спросил "ягненок" Джим. - Тогда не
беспокойся обо мне, я сам разберусь.
- Прошу следовать за мной, сэр Джеймс, - предложил Дик. - Полагаю, вы
сможете протиснуться сквозь эту дверь. А вход в подвал достаточно широк,
правда, идти придется мимо бочек, но лестница достаточно прочна, чтобы
выдержать вас...
Не умолкая ни на минуту, он провел Джима через дверь и узкий коридор
в большую комнату, очевидно кухню. За открытой настежь дверью в правой
стене виднелись ступени, ведущие вниз. Джим спустился в погреб с
хозяином... И убедился, что хозяину было чем гордиться. Погреб простирался
под всем зданием и являл собой склад всякой всячины: от хлама
средневековых чердаков до хранилищ средневековых замков. Одежда, мебель,
мешки с зерном, бутылки - полные и пустые, бочки с...
- Ага, - произнес Джим.
Вдоль дальней стены, с вбитых в массивные деревянные балки крючьев
свисали всевозможные копчености, множество огромных сочных окороков.
- Да, - выдохнул Джим, останавливаясь у ветчинного ряда. - Сие утолит
мой голод. А где обещанное вино?
- Здесь, у противоположной стены, сэр Джеймс, - сообщил Дик, как-то
вдруг засуетившись. В бутылках... но, возможно, вы захотите отведать вино
из бочек? У меня большой выбор...
Дик на ощупь пошуршал на полке - подвал освещал лишь факел в руке
хозяина. Дик протянул Джиму большой бурдюк из темной кожи. Деревянная
ручка была прикреплена металлическими скобами. На вид бурдюк вмещал три
четверти галлона.
- Отведайте вин - они в этом ряду. Пиво и эль - в следующем. А я пока
отнесу сэру Брайену и остальным гостям еду и вино. Потом я вернусь и
отнесу наверх то, что выберете вы.
- Не утруждайте себя, - слукавил Джим. - Мебель наверху не подходит
для дракона. Да и неловко мне чавкать рядом с людьми. Я выпью и закушу
прямо в подвале.
- Как пожелаете, сэр Джеймс.
Дик ушел, предусмотрительно оставив у бочек с вином факел.
Джим, потирая передние лапы, огляделся...
13
Джим проснулся оттого, что где-то рядом слышался разговор: двое
мужчин приглушенно, но горячо о чем-то спорили. Время от времени эмоции
перехлестывали через край и то один, то другой голос звучал чуть громче,
чем того желал его обладатель.
Сон исчезал; не пытаясь подняться и не открывая глаз, Джим понял, что
один из спорщиков - Брайен, а второй - хозяин постоялого двора.
Джим слушал лениво, почти не вникая в смысл разговора. Ему было
настолько комфортно, что все остальное не имело смысла. Впервые с тех пор,
как он оказался в теле дракона, желудок оказался так плотно и приятно
набит. У Джима-Горбаша не было ни малейшего желания добавить к съеденному
даже крошку, вне зависимости от того, насколько вкусен или близок к пасти
был бы кусочек. А вино превзошло все его ожидания и не напоминало о себе
головной болью утреннего похмелья. Вероятно, драконы тем и отличаются от
людей, что могут пить много и...
Последние обрывки сна плавно рассеялись. В глаза ударил свет факела -
Джим вспомнил, как зашипел и "сдох" факел, который оставил Дик. Но и во
мраке Джим-Горбаш продолжал есть и пить; уверенно чувствовал он себя в
темноте подвала и уверенно ориентировался в запахах.
Он лучше различал голоса и непроизвольно ухватил ниточку разговора,
хотя собеседники явно старались не потревожить его сна...
- ...Но, сэр Брайен, - печально шептал хозяин, - гостеприимство -
одно, но...
- Лучник спас твою шкуру от шайки негодяев, - укорил его Брайен. -
После изгнания сэра Хьюго ты со своей семьей снова заживешь в мире и
спокойствии. Мы с сэром Джеймсом дадим тебе желанный мир. Как оправдаешься
ты перед дамой моего сердца, когда она вновь вступит во владения замком и
прослышит, что ты поскупился на жалкие крохи еды для одного из ее
спасителей?
- Жалкие крохи! - Джим представил себе в отчаянье заламывающего руки
хозяина Дика. - Сорок шесть лучших окороков! Четверть бочки бордо и две
дюжины бутылок других вин! Если сэр Джеймс изволит откушать еще пару раз -
я вылечу в трубу!
- Говори тише! - отрезал Брайен. - Собираешься разбудить благородного
рыцаря своими жадными стонами и причитаниями? Стыдись, хозяин! За те два
дня, что я провел в компании сэра Джеймса, он не съел ни крошки. И до
взятия замка он, возможно, вновь не проголодается. Но, как я тебе и
обещал, все расходы будут мной оплачены.
- Знаю, сэр Брайен. Но хозяин постоялого двора накормит голодных
гостей клятвами, уверяя, что погреба пусты. Пополнение провианта,
хранившегося в подвалах, - дело долгое. И теперь до самой Пасхи мне
придется подавать на стол ветчину как деликатес.
- Замолчи! Поди прочь! - сурово зашипел рыцарь.
Факел исчез вместе со звуком шагов.
Джим открыл глаза в темноте. Драконьи угрызения совести начали
покусывать его. Странный мир магии и Темных Сил, да еще населенный
говорившими существами, усыпил какую-то часть Джима. Но сейчас она
проснулась, ведь, несмотря на все чудеса, присущие сказкам, это был
обычный мир, где люди рождались, любили, страдали, умирали. Здесь людей
спасали и убивали, как ту девочку-подростка...
Джим вспомнил, как часто мечтал поменять привычный ему мир на
средневековье, где проблемы были вескими и реальными. Но, оказавшись среди
этих веских и реальных проблем, в мире с иными правилами игры, Джим
позабыл о мечтах и вел себя как во сне, где можно делать что вздумается и
не отвечать за собственные поступки.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75