Проезд по улице под лязг крышек на
люках канализации. И барабаны. Дробный стук, летящий от реки до
реки. Из коридора в коридор. По которым катают мертвых, обернув
в простыни, и натянув их на лица. Плакаты на стенах. Не
засовывайте в уши посторонних предметов. Еще был случай на
другой пустой станции подземки. Сижу на скамье. Идет какой-то
мужчина. Далеко-далеко, на другом конце платформы. Медленно
подходит все ближе и ближе. Минуя одну пустую скамью за другой.
И усаживается рядом со мной. Иисусом клянусь, я глазам своим не
поверил. Мощное раскатистое рычание вырвалось из моего рта,
искривившегося так, что слева вылез наружу клык, совершенно как
у вампира. Тут этот джентльмен поднимается, отвешивает поклон и
приносит мне извинения. Говорит, что он пастор баптистской
церкви. И был бы счастлив, если бы я стал его прихожанином.
Паства у него вся чернявая, блондин вроде меня пришелся бы
очень кстати. Я было хотел встать на колени и просить его о
прощении, но подумал, что он решит, будто я собираюсь у него
отсосать. И ведь никто тебя знать не желает. Если только ты не
придурок, лыбящийся в каком-нибудь наилучшем из наиновейших
наимоднейших мест. Столкнувшись с одиночеством и отчаянием, они
затыкают уши и отвращают взоры. Им подавай всем довольного, да
чтобы новенький был и блестел. Как этим губастым лоханкам в
нашей конторе. Чучела дерьмоголовые. А, Кристиан, да, по-моему,
он снова пошел у туалет и "Уолл-стрит Джорнал" с собой понес,
о, часа примерно два назад. Словно волна, я прокатился по
городу. В котором, похоже, никому уже в голову не придет
спросить, а где же владелец доллара, лежащего на панели.
Здравствуйте. Вы меня слышите. Лица в баре. Какая-то пустельга
решила повеселиться, выцарапывая мне глаза. И кулаки у меня
запели. И губы ее обратились в прибитые к зубам раздавленные
помидоры. Женщин пропускаем вперед. Вот я ей первой и врезал.
Пока каждый из посетителей бара из кожи лез, чтобы первым
врезать мне. Кто-то сказал про меня, что я с моим языком
способен выпутаться из любой ситуации. Мигер говорил, будто я
никогда не признаю собственной неправоты. А две приемных матери
подряд уверяли, что я прирожденный маленький лжец. Тогда как я
был всего лишь дипломатичен. Мигер говорил также, что я
допустил ошибку, которой общество не прощает. Выпив свою
содовую до того, как обслужили всех остальных. Сказал, этого
назад уже не вернешь, ты посягнул на их рудиментарные
представления о хороших манерах. Выпил содовую первым. А я
просто пригубил ее, чтобы выяснить, ту ли мне принесли, какую я
заказал. Понимаешь, ты пытаешься выпутаться из этой ситуации.
Но выпутаться из нее невозможно. Даже взобравшись на борт
океанского лайнера. В купленном мною билете сказано, восточное
направление, палуба Р, каюта 34. Один взрослый, без слуг, общее
число пассажиров, один. Пассажир и перевозчик взаимно
согласились, что если судно затонет, значит, не повезло. Счет
пошел уже на часы да и тех становится все меньше. Выпутаться.
Бежать вдоль воды, маша кораблю и крича, подождите меня,
подождите. Открываю глаза. Навстречу свету. Чувствую боль в
руке. Мне все обещали и обещали. Ты еще где-нибудь найдешь свою
маму, сынок. Отец уехал, но после вернется. Лежи теперь здесь.
Береги руку. Когда-то давно темнокожий полицейский обнял меня
за плечи. Чтобы утешить, ибо я был мал и заброшен. У него было
самое грустное и самое доброе в мире лицо. И он сказал мне,
ребенку. Не беспокойся, сынок. Но я беспокоился. Исправно
слушая все, что мне говорили. Старайся, чтобы твое рукопожатие
внушало людям доверие к тебе. Вырасти высоким, сильным и
бронзовым, как небоскребы. И сокруши их, пока они не обратились
в призраков. Все, какие есть в этом городе.
Слишком богатом
Для насмешек
Слишком безлюдном
Для любви
29
Из больницы домой, в мою вест-сайдскую комнату меня в
новеньком синем лимузине отвез Кларенс Вайн. Город просыпался.
Меж тем как укладывались не спящие по ночам горожане. Из
развозящих газеты грузовиков плюхались на тротуар тяжелые
пачки. Люди на остановке автобуса. Светловолосая девушка,
несущая пакет с бельем, чтобы по дороге на работу забросить его
в стирку. Как-то утром, я, рано проснувшись, вышел купить
булочку, и увидел за дверью кондитерской человека, который
придерживал ее открытой, а входившие покупатели говорили ему
спасибо. И когда все прошли, он сказал, еще бы я ее не держал,
они как пойдут ломиться, непременно схлопочешь от кого-нибудь
дверью по башке.
Четыре наших колеса негромко прошуршали по моей улице с
односторонним движением. На ней я и покинул мирный покой черной
лимузиновой утробы. Хмурый и смуглый водитель, Ромео. Вместе с
Вайном помогли мне подняться по ступеням. Я шел, покачиваясь.
Мы с Кларенсом пожали друг другу руки. Какой он низенький. А
кажется таким высоким, осанистым джентльменом. Из двери,
направляясь на работу, выходят люди. С увлажненными волосами.
Поблескивая проборами. Косо поглядывают на меня. При подобном
недружелюбии, разве сможете вы признать во мне человека,
способного подружиться со всяким да так, что всякий признает
дружбу со мной за честь.
Два дня пролежал на кровати. Швыряясь ботинками в
тараканьих разведчиков. И слушая по радио симфоническую музыку.
Промывая глаза и голову пахнущей лимоном водой. Попивая
яблочный сок и заедая груши ломтиками швейцарского сыра.
Кларенс прислал мне целую корзину фруктов. Одна рука в бинтах.
Почувствовав, что кто-то подглядывает за мной с другой стороны
улицы, опустил шторы. Вскрыл письмо. Единственная полученная
мною почта. Очередное предложение приобрести бандаж для
надорванного пупа. Мерки снимаются прямо в деловой части
города.
В пятницу, достаточно окрепнув для того, чтобы пойти
прогуляться и даже вприпрыжку, я снял трубку звонившего в
прихожей телефона. По-матерински ласковый голос спросил, это
вы, Кристиан. И прежде, чем я успел сказать Пибоди. Она
произнесла, я тебе, уебище белобрысое, все яйца отрежу. Разъеби
твою мать. У нас есть фотографии. На которых ты суешь свой
белый хуй в рот моей доченьке, Эусебии.
Очень медленно опустил трубку. И еще один день пролежал,
поигрывая своими детородными органами. Теперь, торопливо
пробегая по улице, я то и дело оглядываюсь. Пытаясь вновь сжать
правую кисть в белый кулак. Наросты кровавой коросты на черепе.
Раздобудь вигвам.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113
люках канализации. И барабаны. Дробный стук, летящий от реки до
реки. Из коридора в коридор. По которым катают мертвых, обернув
в простыни, и натянув их на лица. Плакаты на стенах. Не
засовывайте в уши посторонних предметов. Еще был случай на
другой пустой станции подземки. Сижу на скамье. Идет какой-то
мужчина. Далеко-далеко, на другом конце платформы. Медленно
подходит все ближе и ближе. Минуя одну пустую скамью за другой.
И усаживается рядом со мной. Иисусом клянусь, я глазам своим не
поверил. Мощное раскатистое рычание вырвалось из моего рта,
искривившегося так, что слева вылез наружу клык, совершенно как
у вампира. Тут этот джентльмен поднимается, отвешивает поклон и
приносит мне извинения. Говорит, что он пастор баптистской
церкви. И был бы счастлив, если бы я стал его прихожанином.
Паства у него вся чернявая, блондин вроде меня пришелся бы
очень кстати. Я было хотел встать на колени и просить его о
прощении, но подумал, что он решит, будто я собираюсь у него
отсосать. И ведь никто тебя знать не желает. Если только ты не
придурок, лыбящийся в каком-нибудь наилучшем из наиновейших
наимоднейших мест. Столкнувшись с одиночеством и отчаянием, они
затыкают уши и отвращают взоры. Им подавай всем довольного, да
чтобы новенький был и блестел. Как этим губастым лоханкам в
нашей конторе. Чучела дерьмоголовые. А, Кристиан, да, по-моему,
он снова пошел у туалет и "Уолл-стрит Джорнал" с собой понес,
о, часа примерно два назад. Словно волна, я прокатился по
городу. В котором, похоже, никому уже в голову не придет
спросить, а где же владелец доллара, лежащего на панели.
Здравствуйте. Вы меня слышите. Лица в баре. Какая-то пустельга
решила повеселиться, выцарапывая мне глаза. И кулаки у меня
запели. И губы ее обратились в прибитые к зубам раздавленные
помидоры. Женщин пропускаем вперед. Вот я ей первой и врезал.
Пока каждый из посетителей бара из кожи лез, чтобы первым
врезать мне. Кто-то сказал про меня, что я с моим языком
способен выпутаться из любой ситуации. Мигер говорил, будто я
никогда не признаю собственной неправоты. А две приемных матери
подряд уверяли, что я прирожденный маленький лжец. Тогда как я
был всего лишь дипломатичен. Мигер говорил также, что я
допустил ошибку, которой общество не прощает. Выпив свою
содовую до того, как обслужили всех остальных. Сказал, этого
назад уже не вернешь, ты посягнул на их рудиментарные
представления о хороших манерах. Выпил содовую первым. А я
просто пригубил ее, чтобы выяснить, ту ли мне принесли, какую я
заказал. Понимаешь, ты пытаешься выпутаться из этой ситуации.
Но выпутаться из нее невозможно. Даже взобравшись на борт
океанского лайнера. В купленном мною билете сказано, восточное
направление, палуба Р, каюта 34. Один взрослый, без слуг, общее
число пассажиров, один. Пассажир и перевозчик взаимно
согласились, что если судно затонет, значит, не повезло. Счет
пошел уже на часы да и тех становится все меньше. Выпутаться.
Бежать вдоль воды, маша кораблю и крича, подождите меня,
подождите. Открываю глаза. Навстречу свету. Чувствую боль в
руке. Мне все обещали и обещали. Ты еще где-нибудь найдешь свою
маму, сынок. Отец уехал, но после вернется. Лежи теперь здесь.
Береги руку. Когда-то давно темнокожий полицейский обнял меня
за плечи. Чтобы утешить, ибо я был мал и заброшен. У него было
самое грустное и самое доброе в мире лицо. И он сказал мне,
ребенку. Не беспокойся, сынок. Но я беспокоился. Исправно
слушая все, что мне говорили. Старайся, чтобы твое рукопожатие
внушало людям доверие к тебе. Вырасти высоким, сильным и
бронзовым, как небоскребы. И сокруши их, пока они не обратились
в призраков. Все, какие есть в этом городе.
Слишком богатом
Для насмешек
Слишком безлюдном
Для любви
29
Из больницы домой, в мою вест-сайдскую комнату меня в
новеньком синем лимузине отвез Кларенс Вайн. Город просыпался.
Меж тем как укладывались не спящие по ночам горожане. Из
развозящих газеты грузовиков плюхались на тротуар тяжелые
пачки. Люди на остановке автобуса. Светловолосая девушка,
несущая пакет с бельем, чтобы по дороге на работу забросить его
в стирку. Как-то утром, я, рано проснувшись, вышел купить
булочку, и увидел за дверью кондитерской человека, который
придерживал ее открытой, а входившие покупатели говорили ему
спасибо. И когда все прошли, он сказал, еще бы я ее не держал,
они как пойдут ломиться, непременно схлопочешь от кого-нибудь
дверью по башке.
Четыре наших колеса негромко прошуршали по моей улице с
односторонним движением. На ней я и покинул мирный покой черной
лимузиновой утробы. Хмурый и смуглый водитель, Ромео. Вместе с
Вайном помогли мне подняться по ступеням. Я шел, покачиваясь.
Мы с Кларенсом пожали друг другу руки. Какой он низенький. А
кажется таким высоким, осанистым джентльменом. Из двери,
направляясь на работу, выходят люди. С увлажненными волосами.
Поблескивая проборами. Косо поглядывают на меня. При подобном
недружелюбии, разве сможете вы признать во мне человека,
способного подружиться со всяким да так, что всякий признает
дружбу со мной за честь.
Два дня пролежал на кровати. Швыряясь ботинками в
тараканьих разведчиков. И слушая по радио симфоническую музыку.
Промывая глаза и голову пахнущей лимоном водой. Попивая
яблочный сок и заедая груши ломтиками швейцарского сыра.
Кларенс прислал мне целую корзину фруктов. Одна рука в бинтах.
Почувствовав, что кто-то подглядывает за мной с другой стороны
улицы, опустил шторы. Вскрыл письмо. Единственная полученная
мною почта. Очередное предложение приобрести бандаж для
надорванного пупа. Мерки снимаются прямо в деловой части
города.
В пятницу, достаточно окрепнув для того, чтобы пойти
прогуляться и даже вприпрыжку, я снял трубку звонившего в
прихожей телефона. По-матерински ласковый голос спросил, это
вы, Кристиан. И прежде, чем я успел сказать Пибоди. Она
произнесла, я тебе, уебище белобрысое, все яйца отрежу. Разъеби
твою мать. У нас есть фотографии. На которых ты суешь свой
белый хуй в рот моей доченьке, Эусебии.
Очень медленно опустил трубку. И еще один день пролежал,
поигрывая своими детородными органами. Теперь, торопливо
пробегая по улице, я то и дело оглядываюсь. Пытаясь вновь сжать
правую кисть в белый кулак. Наросты кровавой коросты на черепе.
Раздобудь вигвам.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113