..И в северных землях, у реки Шай, раскинулся прекрасный Ултар, за
большим каменным мостом, в арку которого замуровали живого человека, когда
строили тот мост, тринадцать веков назад. Это город аккуратных коттеджей и
мощенных булыжником улиц, по которым бродит бесчисленное количество кошек,
потому что просвещенные законодатели в давние времена приняли законы о
нашей охране. Хороший, добрый городок, где путешественники чувствуют себя
спокойно и гладят кошек, уделяя им большое внимание, как и должно быть.
...И еще там есть Ург с низкими куполами, остановка на пути в
Инкванок, в котором часто бывают рудокопы, добывающие оникс...
...И сам Инкванок, ужасное место возле пустыни Ленг, его дома похожи
на дворцы с заостренными куполами и минаретами, пирамидами, золотыми
стенами с черной резьбой и завитушками, инкрустированными золотом, с
каннелюрами, арками и золотыми навершиями. Улицы его из оникса, а когда
звонит большой колокол, ему отвечает музыка рожков и виол, и поющие
голоса. Высоко на центральном холме стоит массивный храм Древних Богов,
окруженный садом, в который ведут семь ворот, и где множество колонн,
фонтанов и прудов, а в них плавают светящиеся рыбки, и дрожит и пляшет
отражение огня от трехногих светильников на балконе храма. На плоском
куполе самого храма стоит большая колокольня, и когда звонит колокол,
появляются священники в масках и капюшонах, несущие дымящиеся чаши в
подземные помещения. Дворец Царя-под-вуалью возвышается на соседнем холме.
Он проезжает через бронзовые ворота на колеснице, запряженной яками.
Берегись отца птиц Шантак, обитающего в куполе храма. Если будешь слишком
долго смотреть на него, он нашлет на тебя ночные кошмары. Избегай ходить в
прекрасный Инкванок. Ни одна кошка не может жить в нем, ибо многие из его
теней - отрава для нашего рода.
...А над плато Ленг стоит Шаркоманд. Поднимаешься по покрытым солью
лестницам к его базальтовым стенам и докам, храмам и площадям, улицам с
колоннадами, к тому месту, где украшенные сфинксами ворота открываются на
центральную площадь, и два массивных крылатых льва охраняют начало
лестницы, ведущей в Великую Пропасть.
Теперь мы плыли еще ниже, и мне казалось, я слышу ветры, дующие между
двумя мирами, а она продолжала нараспев рассказывать о географии Страны
Грез.
...По пути в Кадат мы пересекаем ужасную пустыню Ленг, где в огромном
монастыре без окон, окруженном монолитами, обитает Верховный Священник
Страны Грез, лицо его спрятано под желтой шелковой маской. Его здание
старше, чем сама история, и украшено фресками, посвященными истории Ленга:
существа, едва напоминающие людей, танцуют среди исчезнувших городов; идет
война с пурпурными пауками, приземляются черные галеры с Луны...
...И мы минуем сам Кадат, огромный город льда и тайн, столицу этой
земли...
...Прибывая, наконец, в прекрасный Целефаис, в земле Оот-Наргай, на
берегу Серенерийского Моря...
Теперь мы летели очень низко, над снежной шапкой горной вершины.
...Гора Аран, - тянула она, и я увидел деревья гинкго на ее нижних
склонах; потом, в отдалении, мраморные стены, минареты, бронзовые статуи.
- Река Наракса впадает здесь в море. Вдали видны вершины Танариана. В
храме из бирюзы, в конце улицы Колонн, верховный жрец поклоняется
Нат-Хортоту. И вот мы уже приближаемся к тому месту, куда мне приказали
явиться.
Затем мы начали плавно снижаться и опустились на мощенную резным
ониксом улицу. Вокруг нас сейчас же возникли звуки, отличающиеся от
завывания ветра, и я ощутил легкое дуновение воздуха. Серая Метелка
спрыгнула с моей спины, приземлилась рядом, встряхнулась и осмотрелась.
- Ты бродишь по этим местам в сновидениях кошачьей дремы? - спросил
я.
- Иногда, - ответила она, - а иногда еще где-нибудь. А ты?
- Мне кажется, что иногда я тоже здесь бывал.
Она описала полный круг, остановилась, потом снова тронулась в путь.
Я следовал за ней.
Шли мы долго; никто из купцов, погонщиков верблюдов или жрецов в
венках из орхидей не потревожил нас по пути.
- Здесь нет времени, - заметила она.
- Я тебе верю, - ответил я; из покрытого розовым туманом порта мимо
нас шли моряки, солнечные лучи сверкали на улицах, на минаретах. Я нигде
не видел других собак, не чувствовал их запаха.
В отдалении возникло ослепительное видение, и мы направились к нему.
- Дворец Семидесяти Наслаждений из розового хрусталя, - сказала она,
- оттуда Он позвал нас.
И мы пошли к нему, похоже было, что та часть меня, которая обычно
бодрствует, сейчас спит, а та часть, которая обычно спит, - бодрствует, и
эта перемена позволяла легко принимать чудеса, легко забыть события этого
дня и заботы предыдущих недель.
Хрустальный дворец вырастал перед нами, сверкая, как глыба розового
льда, так что я смотрел мимо него, а не прямо. По мере того как мы
приближались, вокруг становилось все тише, солнце грело теплыми лучами.
Когда мы вошли в пределы дворца, я заметил маленькую серую фигурку -
единственное живое существо в поле зрения, - греющуюся на солнышке на
террасе перед дворцом. Серая Метелка повела меня к ней. Это оказался
древний кот, лежащий на квадрате из черного оникса. Подняв голову, он
следил за нами.
Подойдя поближе и распростершись перед ним, она произнесла:
- Приветствую вас, Ваше Мурлычество.
- Серая Метелка, дочь моя, - ответил он. - Привет. Встань, прошу
тебя.
Она повиновалась и сказала:
- Мне кажется, я почувствовала ваше присутствие в те минуты, когда
Древние разгневались. Благодарю вас.
- Да. Я наблюдал за тобой весь этот месяц, - сказал он. - Ты знаешь
почему.
- Знаю.
Он повернул голову, его желтые глаза старца встретились с моими. Я
склонил голову из уважения к его почтенному возрасту и потому, что Серая
Метелка явно считала его очень важной персоной.
- Ты пришла в сопровождении пса.
- Нюх - мой друг, - сказала она. - Он вытащил меня из колодца,
прыгнул и спас от молнии Древних.
- Да, я видел, как он тебя оттащил, когда молния ударила, как раз
перед тем, как я решил позвать тебя сюда. Добро пожаловать. Привет, Нюх.
- Привет... сэр, - ответил я.
Очень медленно старый кот встал, выгнул дугой спину, потом вытянулся
низко над землей, снова поднялся.
- Сейчас как раз наступили сложные времена, - сказал он. - Вы стали
частью необычного замысла. Пойдем со мной, дочь моя, чтобы я мог передать
тебе малую толику мудрости, относительно событий последнего дня. Ибо
некоторые вещи кажутся слишком незначительными для Великих, а кошка может
знать то, чего не знают Древние Боги.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
большим каменным мостом, в арку которого замуровали живого человека, когда
строили тот мост, тринадцать веков назад. Это город аккуратных коттеджей и
мощенных булыжником улиц, по которым бродит бесчисленное количество кошек,
потому что просвещенные законодатели в давние времена приняли законы о
нашей охране. Хороший, добрый городок, где путешественники чувствуют себя
спокойно и гладят кошек, уделяя им большое внимание, как и должно быть.
...И еще там есть Ург с низкими куполами, остановка на пути в
Инкванок, в котором часто бывают рудокопы, добывающие оникс...
...И сам Инкванок, ужасное место возле пустыни Ленг, его дома похожи
на дворцы с заостренными куполами и минаретами, пирамидами, золотыми
стенами с черной резьбой и завитушками, инкрустированными золотом, с
каннелюрами, арками и золотыми навершиями. Улицы его из оникса, а когда
звонит большой колокол, ему отвечает музыка рожков и виол, и поющие
голоса. Высоко на центральном холме стоит массивный храм Древних Богов,
окруженный садом, в который ведут семь ворот, и где множество колонн,
фонтанов и прудов, а в них плавают светящиеся рыбки, и дрожит и пляшет
отражение огня от трехногих светильников на балконе храма. На плоском
куполе самого храма стоит большая колокольня, и когда звонит колокол,
появляются священники в масках и капюшонах, несущие дымящиеся чаши в
подземные помещения. Дворец Царя-под-вуалью возвышается на соседнем холме.
Он проезжает через бронзовые ворота на колеснице, запряженной яками.
Берегись отца птиц Шантак, обитающего в куполе храма. Если будешь слишком
долго смотреть на него, он нашлет на тебя ночные кошмары. Избегай ходить в
прекрасный Инкванок. Ни одна кошка не может жить в нем, ибо многие из его
теней - отрава для нашего рода.
...А над плато Ленг стоит Шаркоманд. Поднимаешься по покрытым солью
лестницам к его базальтовым стенам и докам, храмам и площадям, улицам с
колоннадами, к тому месту, где украшенные сфинксами ворота открываются на
центральную площадь, и два массивных крылатых льва охраняют начало
лестницы, ведущей в Великую Пропасть.
Теперь мы плыли еще ниже, и мне казалось, я слышу ветры, дующие между
двумя мирами, а она продолжала нараспев рассказывать о географии Страны
Грез.
...По пути в Кадат мы пересекаем ужасную пустыню Ленг, где в огромном
монастыре без окон, окруженном монолитами, обитает Верховный Священник
Страны Грез, лицо его спрятано под желтой шелковой маской. Его здание
старше, чем сама история, и украшено фресками, посвященными истории Ленга:
существа, едва напоминающие людей, танцуют среди исчезнувших городов; идет
война с пурпурными пауками, приземляются черные галеры с Луны...
...И мы минуем сам Кадат, огромный город льда и тайн, столицу этой
земли...
...Прибывая, наконец, в прекрасный Целефаис, в земле Оот-Наргай, на
берегу Серенерийского Моря...
Теперь мы летели очень низко, над снежной шапкой горной вершины.
...Гора Аран, - тянула она, и я увидел деревья гинкго на ее нижних
склонах; потом, в отдалении, мраморные стены, минареты, бронзовые статуи.
- Река Наракса впадает здесь в море. Вдали видны вершины Танариана. В
храме из бирюзы, в конце улицы Колонн, верховный жрец поклоняется
Нат-Хортоту. И вот мы уже приближаемся к тому месту, куда мне приказали
явиться.
Затем мы начали плавно снижаться и опустились на мощенную резным
ониксом улицу. Вокруг нас сейчас же возникли звуки, отличающиеся от
завывания ветра, и я ощутил легкое дуновение воздуха. Серая Метелка
спрыгнула с моей спины, приземлилась рядом, встряхнулась и осмотрелась.
- Ты бродишь по этим местам в сновидениях кошачьей дремы? - спросил
я.
- Иногда, - ответила она, - а иногда еще где-нибудь. А ты?
- Мне кажется, что иногда я тоже здесь бывал.
Она описала полный круг, остановилась, потом снова тронулась в путь.
Я следовал за ней.
Шли мы долго; никто из купцов, погонщиков верблюдов или жрецов в
венках из орхидей не потревожил нас по пути.
- Здесь нет времени, - заметила она.
- Я тебе верю, - ответил я; из покрытого розовым туманом порта мимо
нас шли моряки, солнечные лучи сверкали на улицах, на минаретах. Я нигде
не видел других собак, не чувствовал их запаха.
В отдалении возникло ослепительное видение, и мы направились к нему.
- Дворец Семидесяти Наслаждений из розового хрусталя, - сказала она,
- оттуда Он позвал нас.
И мы пошли к нему, похоже было, что та часть меня, которая обычно
бодрствует, сейчас спит, а та часть, которая обычно спит, - бодрствует, и
эта перемена позволяла легко принимать чудеса, легко забыть события этого
дня и заботы предыдущих недель.
Хрустальный дворец вырастал перед нами, сверкая, как глыба розового
льда, так что я смотрел мимо него, а не прямо. По мере того как мы
приближались, вокруг становилось все тише, солнце грело теплыми лучами.
Когда мы вошли в пределы дворца, я заметил маленькую серую фигурку -
единственное живое существо в поле зрения, - греющуюся на солнышке на
террасе перед дворцом. Серая Метелка повела меня к ней. Это оказался
древний кот, лежащий на квадрате из черного оникса. Подняв голову, он
следил за нами.
Подойдя поближе и распростершись перед ним, она произнесла:
- Приветствую вас, Ваше Мурлычество.
- Серая Метелка, дочь моя, - ответил он. - Привет. Встань, прошу
тебя.
Она повиновалась и сказала:
- Мне кажется, я почувствовала ваше присутствие в те минуты, когда
Древние разгневались. Благодарю вас.
- Да. Я наблюдал за тобой весь этот месяц, - сказал он. - Ты знаешь
почему.
- Знаю.
Он повернул голову, его желтые глаза старца встретились с моими. Я
склонил голову из уважения к его почтенному возрасту и потому, что Серая
Метелка явно считала его очень важной персоной.
- Ты пришла в сопровождении пса.
- Нюх - мой друг, - сказала она. - Он вытащил меня из колодца,
прыгнул и спас от молнии Древних.
- Да, я видел, как он тебя оттащил, когда молния ударила, как раз
перед тем, как я решил позвать тебя сюда. Добро пожаловать. Привет, Нюх.
- Привет... сэр, - ответил я.
Очень медленно старый кот встал, выгнул дугой спину, потом вытянулся
низко над землей, снова поднялся.
- Сейчас как раз наступили сложные времена, - сказал он. - Вы стали
частью необычного замысла. Пойдем со мной, дочь моя, чтобы я мог передать
тебе малую толику мудрости, относительно событий последнего дня. Ибо
некоторые вещи кажутся слишком незначительными для Великих, а кошка может
знать то, чего не знают Древние Боги.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51