Неизвестно, в
чем причина их ссоры.
Еще узнал о нескольких случаях неожиданного серьезного заболевания
малокровием среди соседей. К счастью Граф не занимается собаками.
Вечером принес Джеку тапочки и лежал у его ног возле жарко пылавшего
камина, а он курил трубку, потягивал шерри и читал газету. Он зачитывал
вслух все, что писали об убийствах, поджогах, членовредительстве, тяжких
ограблениях, осквернении церквей и необычных кражах. Приятно иногда просто
так посидеть и насладиться домашним уютом.
13 ОКТЯБРЯ
Сегодня опять приходил Великий Детектив. Я увидел его мельком, из-за
изгороди, где как раз закапывал кое-что. Он меня не заметил.
Потом Серая Метелка рассказала мне, что он заходил в дом Оуэна. Ни
его, ни Плута дома не было, и он немного пошарил вокруг и обнаружил
плетеные корзины. Его помощник, сообщила Серая Метелка, повредил себе
кисть, когда его послали залезть по лестнице на дуб, чтобы проверить
прочность некоторых веток, а он оттуда свалился. К счастью, он приземлился
на кучу омелы, а то могло быть и хуже.
В тот вечер, когда я совершал очередной обход, я услыхал, как кто-то
скребется в окно наверху. Я подошел и выглянул. Сперва я ничего не увидел,
а потом разглядел маленькую тень, метавшуюся взад и вперед.
- Нюх! Впусти меня! Помоги! - кричала тень.
Это был Игла.
- Очень нужно всех вас в дом приглашать! - ответил я.
- Вот так храбрец! Я всего лишь летучая мышь! Я даже томатный сок не
люблю! Пожалуйста!
- Что случилось?
Громкий щелчок донесся до меня из-за стены.
- Это викарий! - закричал Игла. - Он свихнулся! Впусти меня!
Я отодвинул лапой засов и толкнул раму. Она приоткрылась на несколько
дюймов, и он очутился в доме. Тяжело дыша, упал на пол. Снаружи раздался
еще один щелчок.
- Я не забуду этого, Нюх, - сказал он. - Дай минуту отдышаться...
Я дал ему две, после чего он зашевелился.
- У вас есть здесь какие-нибудь жуки? - спросил он. - У меня такой
активный метаболизм, а мне пришлось потратить много энергии.
- Чтобы поймать их, потребуется немало усилий, - ответил я. - Они
довольно быстро бегают. Как насчет фруктов?
- Фрукты - это тоже неплохо...
- На кухне стоит ваза с фруктами.
Он слишком устал, чтобы долететь туда, а я боялся взять его в пасть,
он казался мне слишком хрупким. Поэтому я позволил ему вцепиться мне в
шерсть.
Пока я спускался по лестнице, он повторял:
- Свихнулся, свихнулся...
- Расскажи мне об этом, - попросил я, пока он пировал, лакомясь
сливой и парой виноградин.
- Викарий Робертс пришел к убеждению, что в округе происходит нечто
неестественное, - начал Игла.
- Как странно. Что могло навести его на такую мысль?
- Мертвецы, в которых не осталось ни капли крови, и люди, страдающие
малокровием, - все они видели очень яркие сны с участием летучих мышей.
Нечто в этом роде.
Я много раз встречал викария Робертса во время своих рысканий -
маленький толстый человечек с пушистыми бакенбардами. У него старомодные
очки с квадратными стеклами в золотой оправе. Мне говорили, что в
кульминационные моменты своих проповедей он часто сильно краснеет и
брызгает во все стороны слюной и что иногда он подвержен приступам
конвульсий, за которыми следуют потеря сознания и странные взрывы эмоций.
- Вполне допустимые мысли для человека с истерическими наклонностями,
- сказал я.
- Наверное. Во всяком случае, он в последнее время приобрел привычку
бегать ночью по приходу, вооружившись арбалетом и колчаном со стрелами -
он называет их "летающие колья". Я слышу стук в дверь! Держу пари, это он!
Спрячь меня!
- Нет необходимости, - ответил я. - Хозяин не позволит явному
безумцу, имеющему опасное оружие, войти и обыскать дом. Наш дом - это
место, где царят покой и благопристойность.
Дверь открылась, и я услышал, как они тихо разговаривают. Потом
викарий повысил голос. Джек, будучи джентльменом, отвечал своим мягким,
вежливым тоном. Викарий стал кричать о Порождениях Ночи, Нечестивых
Обрядах, Оживших Богохульствах и Тому Подобных Вещах.
- Вы предоставили ему убежище! - слышал я его крик. - Я иду за ним!
- Вы никуда не пойдете, - отвечал Джек.
- У меня есть моральное право на обыск, и, будь я проклят, если не
пройду! - сказал викарий.
Затем я услышал возню.
- Прошу прощения, Игла, - сказал я.
- Конечно, Нюх.
Я выбежал в прихожую, но Джек уже закрыл и запер на засов дверь. Он
улыбнулся, увидев меня. За его спиной раздались удары в дверь.
- Все в порядке, Нюх, - сказал он. - Я не собираюсь спускать на
беднягу собак. Гм... И где же твой друг?
Я взглянул в сторону кухни. Джек прошел туда, опередив меня на
несколько шагов. Когда я вошел, он уже скармливал Игле виноградину.
- "Порождение Ночи", - сказал он. - "Ожившее Богохульство". Ты здесь
в безопасности. Ты можешь даже съесть персик, если хочешь.
Он вышел, насвистывая. Стук в дверь продолжался еще минуту-другую,
потом прекратился.
- Что делать с этим человеком, как ты считаешь? - спросил Игла.
- Не надо попадаться ему на глаза. По-моему.
- Легко сказать. Вчера он выстрелил в Ночного Ветра, а недавно два
раза стрелял в Плута.
- Почему? Они же не принадлежат к кровопийцам.
- Он заявил, будто у него было видение о сообществе мерзких особей и
прирученных ими животных, они якобы готовят некое психическое действо,
которое сделает их врагами и поставит под угрозу безопасность
человечества. Дело вампиров явилось первым "знаком", как он выразился, что
это правда.
- Интересно, какой сплетник послал ему это видение.
- Трудно сказать, - ответил Игла. - Но вполне возможно, завтра он
будет стрелять в тебя или в Джека.
- Возможно, прихожане пошлют его на Континент, - предположил я, - на
какие-нибудь целебные воды. Нам осталось примерно две с половиной недели.
- Сомневаюсь, что они это сделают. Мне кажется, он завербовал
нескольких помощников, хвастаясь своими видениями. Сегодня ночью он не
единственный, кто вооружился арбалетом.
- В таком случае, нам, наверное, придется узнать, кто эти люди, где
они живут, и не спускать с них глаз.
- Я лично использую эхолокацию, но я уловил твою мысль.
- Ночной Ветер и Плут уже, очевидно, все знают. Я предупрежу Серую
Метелку, если ты оповестишь Шипучку и Бубона.
- А как насчет Тальбота?
- Насколько мне известно, у Ларри Тальбота нет другого компаньона,
кроме растений. Думаю, он способен сам о себе позаботиться.
- Ладно.
- ...И нам всем следует договориться сообщать друг другу о том, кто
они и где живут.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
чем причина их ссоры.
Еще узнал о нескольких случаях неожиданного серьезного заболевания
малокровием среди соседей. К счастью Граф не занимается собаками.
Вечером принес Джеку тапочки и лежал у его ног возле жарко пылавшего
камина, а он курил трубку, потягивал шерри и читал газету. Он зачитывал
вслух все, что писали об убийствах, поджогах, членовредительстве, тяжких
ограблениях, осквернении церквей и необычных кражах. Приятно иногда просто
так посидеть и насладиться домашним уютом.
13 ОКТЯБРЯ
Сегодня опять приходил Великий Детектив. Я увидел его мельком, из-за
изгороди, где как раз закапывал кое-что. Он меня не заметил.
Потом Серая Метелка рассказала мне, что он заходил в дом Оуэна. Ни
его, ни Плута дома не было, и он немного пошарил вокруг и обнаружил
плетеные корзины. Его помощник, сообщила Серая Метелка, повредил себе
кисть, когда его послали залезть по лестнице на дуб, чтобы проверить
прочность некоторых веток, а он оттуда свалился. К счастью, он приземлился
на кучу омелы, а то могло быть и хуже.
В тот вечер, когда я совершал очередной обход, я услыхал, как кто-то
скребется в окно наверху. Я подошел и выглянул. Сперва я ничего не увидел,
а потом разглядел маленькую тень, метавшуюся взад и вперед.
- Нюх! Впусти меня! Помоги! - кричала тень.
Это был Игла.
- Очень нужно всех вас в дом приглашать! - ответил я.
- Вот так храбрец! Я всего лишь летучая мышь! Я даже томатный сок не
люблю! Пожалуйста!
- Что случилось?
Громкий щелчок донесся до меня из-за стены.
- Это викарий! - закричал Игла. - Он свихнулся! Впусти меня!
Я отодвинул лапой засов и толкнул раму. Она приоткрылась на несколько
дюймов, и он очутился в доме. Тяжело дыша, упал на пол. Снаружи раздался
еще один щелчок.
- Я не забуду этого, Нюх, - сказал он. - Дай минуту отдышаться...
Я дал ему две, после чего он зашевелился.
- У вас есть здесь какие-нибудь жуки? - спросил он. - У меня такой
активный метаболизм, а мне пришлось потратить много энергии.
- Чтобы поймать их, потребуется немало усилий, - ответил я. - Они
довольно быстро бегают. Как насчет фруктов?
- Фрукты - это тоже неплохо...
- На кухне стоит ваза с фруктами.
Он слишком устал, чтобы долететь туда, а я боялся взять его в пасть,
он казался мне слишком хрупким. Поэтому я позволил ему вцепиться мне в
шерсть.
Пока я спускался по лестнице, он повторял:
- Свихнулся, свихнулся...
- Расскажи мне об этом, - попросил я, пока он пировал, лакомясь
сливой и парой виноградин.
- Викарий Робертс пришел к убеждению, что в округе происходит нечто
неестественное, - начал Игла.
- Как странно. Что могло навести его на такую мысль?
- Мертвецы, в которых не осталось ни капли крови, и люди, страдающие
малокровием, - все они видели очень яркие сны с участием летучих мышей.
Нечто в этом роде.
Я много раз встречал викария Робертса во время своих рысканий -
маленький толстый человечек с пушистыми бакенбардами. У него старомодные
очки с квадратными стеклами в золотой оправе. Мне говорили, что в
кульминационные моменты своих проповедей он часто сильно краснеет и
брызгает во все стороны слюной и что иногда он подвержен приступам
конвульсий, за которыми следуют потеря сознания и странные взрывы эмоций.
- Вполне допустимые мысли для человека с истерическими наклонностями,
- сказал я.
- Наверное. Во всяком случае, он в последнее время приобрел привычку
бегать ночью по приходу, вооружившись арбалетом и колчаном со стрелами -
он называет их "летающие колья". Я слышу стук в дверь! Держу пари, это он!
Спрячь меня!
- Нет необходимости, - ответил я. - Хозяин не позволит явному
безумцу, имеющему опасное оружие, войти и обыскать дом. Наш дом - это
место, где царят покой и благопристойность.
Дверь открылась, и я услышал, как они тихо разговаривают. Потом
викарий повысил голос. Джек, будучи джентльменом, отвечал своим мягким,
вежливым тоном. Викарий стал кричать о Порождениях Ночи, Нечестивых
Обрядах, Оживших Богохульствах и Тому Подобных Вещах.
- Вы предоставили ему убежище! - слышал я его крик. - Я иду за ним!
- Вы никуда не пойдете, - отвечал Джек.
- У меня есть моральное право на обыск, и, будь я проклят, если не
пройду! - сказал викарий.
Затем я услышал возню.
- Прошу прощения, Игла, - сказал я.
- Конечно, Нюх.
Я выбежал в прихожую, но Джек уже закрыл и запер на засов дверь. Он
улыбнулся, увидев меня. За его спиной раздались удары в дверь.
- Все в порядке, Нюх, - сказал он. - Я не собираюсь спускать на
беднягу собак. Гм... И где же твой друг?
Я взглянул в сторону кухни. Джек прошел туда, опередив меня на
несколько шагов. Когда я вошел, он уже скармливал Игле виноградину.
- "Порождение Ночи", - сказал он. - "Ожившее Богохульство". Ты здесь
в безопасности. Ты можешь даже съесть персик, если хочешь.
Он вышел, насвистывая. Стук в дверь продолжался еще минуту-другую,
потом прекратился.
- Что делать с этим человеком, как ты считаешь? - спросил Игла.
- Не надо попадаться ему на глаза. По-моему.
- Легко сказать. Вчера он выстрелил в Ночного Ветра, а недавно два
раза стрелял в Плута.
- Почему? Они же не принадлежат к кровопийцам.
- Он заявил, будто у него было видение о сообществе мерзких особей и
прирученных ими животных, они якобы готовят некое психическое действо,
которое сделает их врагами и поставит под угрозу безопасность
человечества. Дело вампиров явилось первым "знаком", как он выразился, что
это правда.
- Интересно, какой сплетник послал ему это видение.
- Трудно сказать, - ответил Игла. - Но вполне возможно, завтра он
будет стрелять в тебя или в Джека.
- Возможно, прихожане пошлют его на Континент, - предположил я, - на
какие-нибудь целебные воды. Нам осталось примерно две с половиной недели.
- Сомневаюсь, что они это сделают. Мне кажется, он завербовал
нескольких помощников, хвастаясь своими видениями. Сегодня ночью он не
единственный, кто вооружился арбалетом.
- В таком случае, нам, наверное, придется узнать, кто эти люди, где
они живут, и не спускать с них глаз.
- Я лично использую эхолокацию, но я уловил твою мысль.
- Ночной Ветер и Плут уже, очевидно, все знают. Я предупрежу Серую
Метелку, если ты оповестишь Шипучку и Бубона.
- А как насчет Тальбота?
- Насколько мне известно, у Ларри Тальбота нет другого компаньона,
кроме растений. Думаю, он способен сам о себе позаботиться.
- Ладно.
- ...И нам всем следует договориться сообщать друг другу о том, кто
они и где живут.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51