На третий раз ручка
повернулась со щелчком, и дверь под моей тяжестью открылась внутрь. Я
опустился на все четыре и вошел.
- Да, это действительно трюк, - сказала она. - Ты не чувствуешь
никакой охраны?
- Нет.
Я толкнул дверь плечом, почти закрыв ее. Нужно, чтобы она открывалась
лапой, и быстро, на обратном пути.
- Что дальше? - спросила она.
- Давай найдем лестницу. Мне хочется посмотреть, чем привязана эта
девочка.
По дороге мы задержались в кабинете, и она показала мне чашу и череп.
Чаша действительно была подлинной. Я ее видел много раз раньше. Ни икона,
ни кольцо не лежали на виду, и у меня не было времени проверить свое
искусство на ящиках стола. Мы вернулись к поискам лестницы.
Она находилась у западной стены. Мы поднялись по ней, и Серая Метелка
повела меня к комнате Линет. Дверь была закрыта, но явно незачем было ее
запирать, раз девочка прикована цепочкой.
Я снова попробовал трюк с дверью, и он сработал с первого раза. Нужно
будет узнать, нет ли у Ларри других, таких же полезных...
Когда мы вошли, глаза Линет широко раскрылись, и она произнесла:
- О!
- Я потрусь об нее и позволю ей погладить меня, - сказала Серая
Метелка. - Это доставляет людям удовольствие. Ты сможешь рассматривать
цепочку, пока я буду заниматься этим.
В действительности меня больше всего интересовали замки. Но едва
только я двинулся к кровати, как услышал отдаленный стук копыт,
приближающийся очень быстро.
- Ого! - сказала Серая Метелка сквозь мурлыканье, пока девочка
гладила ее и говорила ей, какая она красивая. - Должно быть, Текела
увидела, что мы вошли, полетела и подняла тревогу.
Я закончил свой осмотр. Цепь была достаточно толстой, чтобы выполнить
свою задачу, а замок, крепивший ее к раме кровати, впечатляюще массивным.
Тот, который крепил цепь к лодыжке Линет, был поменьше, но все-таки едва
ли с ним можно справиться за одну секунду.
- Я увидел достаточно, - сказал я, а стук копыт раздался уже возле
дома, свернул за угол, и я услыхал, как тяжело отдувается лошадь.
- Бежим домой! - сказала Серая Метелка, спрыгнула на пол и помчалась
к лестнице.
Всадник слезал с коня, пока мы добежали до второго этажа. Через пару
секунд я услышал, как открылась задняя дверь, потом захлопнулась.
- Плохо, - сказала Серая Метелка. Потом прибавила:
- Я могу отвлечь викария.
- К черту викария! Я собираюсь высадить окно в кабинете!
Я добежал до угла, когда этот разъяренный человечек показался из-за
противоположного угла, с хлыстом в руке. Мне пришлось притормозить, чтобы
свернуть в комнату, и он опустил его на мою спину. Прежде чем он успел
ударить еще раз, Серая Метелка прыгнула прямо ему в лицо, выпустив все
свои когти.
Я скачками пронесся через комнату, слыша крики за спиной, и выпрыгнул
в окно, зажмурив глаза при ударе. Я утащил за собой всю раму, переплеты и
все остальное. Затем обернулся, ища Серую Метелку.
Ее не было видно, но я услыхал, как она взвыла в комнате. Двумя
скачками и одним прыжком я вернулся обратно. Он держал ее за задние лапы
высоко над полом и замахивался хлыстом. Когда хлыст опустился, она
вскрикнула, и он отпустил ее, потому что не ожидал, что я вернусь, не
говоря уже о том, что брошусь на него, сперва припав к полу, прижав уши и
с рычанием в глотке, позаимствованным прямо из моего последнего урока у
Рычуна.
Он замахнулся хлыстом, но я проскочил под ним. Если бы Серая Метелка
погибла, я бы его прикончил. Но тут она крикнула: "Я ухожу!" - как раз
когда я ударил его лапами в грудь, повалив на спину.
Челюсти мои были раскрыты, и я метил ему в глотку. Но я услышал, как
она выскочила в окно, повернул голову и здорово тяпнул, раздался хруст
хрящей, когда мои зубы вонзились в его правое ухо. Потом я спрыгнул с
него, и через комнату последовал за Серой Метелкой под аккомпанемент его
воплей.
- Хочешь мне на спину? - окликнул я ее.
- Нет! Бежим дальше!
Мы бежали всю дорогу домой. Когда мы уже лежали перед домом, я
пыхтел, а она вылизывалась, я сказал:
- Прости, что втянул тебя в это, Серая.
- Я знала, на что иду, - ответила она. - Что ты с ним сделал?
- Кажется, прокусил ему ухо.
- Зачем?
- Он сделал тебе больно.
- Мне делали гораздо больнее.
- Это его не оправдывает.
- Теперь у тебя первоклассный враг.
- У дураков нет класса.
- Дурак может попробовать свои орудия против тебя. Или что-нибудь
еще.
Я прервал свое пыхтение, чтобы вздохнуть. Как раз в этот момент тень,
похожая на птицу, скользнула мимо. Взглянув вверх, я не удивился, увидев
улетающую Текелу.
После обеда я быстренько сделал обход, потом приехала карета, мы все
сели в нее и отправились в город. Места оказалось достаточно, и я
устроился у окна, а Серая Метелка свернулась клубком на сиденье напротив.
Хозяин и хозяйка сидели друг против друга справа от меня, тоже у окна, и
беседовали. У меня осталось всего несколько порезов от стекла, а вот на
боку у Серой Метелки вздулся уродливый рубец. Когда я думал о викарии,
сердце мое не было чистым.
Я следил за небом. Мы не проехали еще и мили, как я снова заметил
Текелу. Она покружилась над каретой, потом спустилась пониже, чтобы
заглянуть внутрь. И улетела. Я не стал будить Серую Метелку, чтобы
сообщить ей об этом.
Небо было затянуто облаками, и иногда карету сотрясали порывы ветра.
Когда мы проезжали мимо цыганского табора, там было мало движения, и
никакой музыки. Я слушал, как стучат копыта лошадей, и как они тихо
жалуются на колеи и на склонность кучера налегать на кнут в конце длинного
дня. Хорошо, что я не лошадь.
Спустя долгое время мы подъехали к мосту и пересекли реку. Я выглянул
вниз, на грязную воду, и подумал о том, куда же доплыл полицейский.
Интересно, была ли у него семья.
Когда мы ехали по Флит Стрит к Стрэнду и затем вниз к Уайтхолу, я
время от времени то тут, то там замечал белую ворону, следящую за нами.
Несколько раз мы по дороге останавливались, чтобы сделать покупки, и
наконец, когда мы выгрузились в Вестминстере, районе многих наших
полуночных прогулок, Джек сказал мне:
- Давай встретимся здесь примерно через полтора часа. Нам еще надо
купить несколько вещей, известных только посвященным.
Меня это устраивало, так как я люблю бродить по улицам города. Серая
Метелка повела меня посмотреть на конюшни, где она когда-то обреталась.
Мы провели большую часть этого часа гуляя, вдыхая смесь разнообразных
запахов, наблюдая за прохожими. Свернув в проход между домами, чтобы
срезать путь, и пройдя его половину, я явственно почувствовал, что что-то
не так.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
повернулась со щелчком, и дверь под моей тяжестью открылась внутрь. Я
опустился на все четыре и вошел.
- Да, это действительно трюк, - сказала она. - Ты не чувствуешь
никакой охраны?
- Нет.
Я толкнул дверь плечом, почти закрыв ее. Нужно, чтобы она открывалась
лапой, и быстро, на обратном пути.
- Что дальше? - спросила она.
- Давай найдем лестницу. Мне хочется посмотреть, чем привязана эта
девочка.
По дороге мы задержались в кабинете, и она показала мне чашу и череп.
Чаша действительно была подлинной. Я ее видел много раз раньше. Ни икона,
ни кольцо не лежали на виду, и у меня не было времени проверить свое
искусство на ящиках стола. Мы вернулись к поискам лестницы.
Она находилась у западной стены. Мы поднялись по ней, и Серая Метелка
повела меня к комнате Линет. Дверь была закрыта, но явно незачем было ее
запирать, раз девочка прикована цепочкой.
Я снова попробовал трюк с дверью, и он сработал с первого раза. Нужно
будет узнать, нет ли у Ларри других, таких же полезных...
Когда мы вошли, глаза Линет широко раскрылись, и она произнесла:
- О!
- Я потрусь об нее и позволю ей погладить меня, - сказала Серая
Метелка. - Это доставляет людям удовольствие. Ты сможешь рассматривать
цепочку, пока я буду заниматься этим.
В действительности меня больше всего интересовали замки. Но едва
только я двинулся к кровати, как услышал отдаленный стук копыт,
приближающийся очень быстро.
- Ого! - сказала Серая Метелка сквозь мурлыканье, пока девочка
гладила ее и говорила ей, какая она красивая. - Должно быть, Текела
увидела, что мы вошли, полетела и подняла тревогу.
Я закончил свой осмотр. Цепь была достаточно толстой, чтобы выполнить
свою задачу, а замок, крепивший ее к раме кровати, впечатляюще массивным.
Тот, который крепил цепь к лодыжке Линет, был поменьше, но все-таки едва
ли с ним можно справиться за одну секунду.
- Я увидел достаточно, - сказал я, а стук копыт раздался уже возле
дома, свернул за угол, и я услыхал, как тяжело отдувается лошадь.
- Бежим домой! - сказала Серая Метелка, спрыгнула на пол и помчалась
к лестнице.
Всадник слезал с коня, пока мы добежали до второго этажа. Через пару
секунд я услышал, как открылась задняя дверь, потом захлопнулась.
- Плохо, - сказала Серая Метелка. Потом прибавила:
- Я могу отвлечь викария.
- К черту викария! Я собираюсь высадить окно в кабинете!
Я добежал до угла, когда этот разъяренный человечек показался из-за
противоположного угла, с хлыстом в руке. Мне пришлось притормозить, чтобы
свернуть в комнату, и он опустил его на мою спину. Прежде чем он успел
ударить еще раз, Серая Метелка прыгнула прямо ему в лицо, выпустив все
свои когти.
Я скачками пронесся через комнату, слыша крики за спиной, и выпрыгнул
в окно, зажмурив глаза при ударе. Я утащил за собой всю раму, переплеты и
все остальное. Затем обернулся, ища Серую Метелку.
Ее не было видно, но я услыхал, как она взвыла в комнате. Двумя
скачками и одним прыжком я вернулся обратно. Он держал ее за задние лапы
высоко над полом и замахивался хлыстом. Когда хлыст опустился, она
вскрикнула, и он отпустил ее, потому что не ожидал, что я вернусь, не
говоря уже о том, что брошусь на него, сперва припав к полу, прижав уши и
с рычанием в глотке, позаимствованным прямо из моего последнего урока у
Рычуна.
Он замахнулся хлыстом, но я проскочил под ним. Если бы Серая Метелка
погибла, я бы его прикончил. Но тут она крикнула: "Я ухожу!" - как раз
когда я ударил его лапами в грудь, повалив на спину.
Челюсти мои были раскрыты, и я метил ему в глотку. Но я услышал, как
она выскочила в окно, повернул голову и здорово тяпнул, раздался хруст
хрящей, когда мои зубы вонзились в его правое ухо. Потом я спрыгнул с
него, и через комнату последовал за Серой Метелкой под аккомпанемент его
воплей.
- Хочешь мне на спину? - окликнул я ее.
- Нет! Бежим дальше!
Мы бежали всю дорогу домой. Когда мы уже лежали перед домом, я
пыхтел, а она вылизывалась, я сказал:
- Прости, что втянул тебя в это, Серая.
- Я знала, на что иду, - ответила она. - Что ты с ним сделал?
- Кажется, прокусил ему ухо.
- Зачем?
- Он сделал тебе больно.
- Мне делали гораздо больнее.
- Это его не оправдывает.
- Теперь у тебя первоклассный враг.
- У дураков нет класса.
- Дурак может попробовать свои орудия против тебя. Или что-нибудь
еще.
Я прервал свое пыхтение, чтобы вздохнуть. Как раз в этот момент тень,
похожая на птицу, скользнула мимо. Взглянув вверх, я не удивился, увидев
улетающую Текелу.
После обеда я быстренько сделал обход, потом приехала карета, мы все
сели в нее и отправились в город. Места оказалось достаточно, и я
устроился у окна, а Серая Метелка свернулась клубком на сиденье напротив.
Хозяин и хозяйка сидели друг против друга справа от меня, тоже у окна, и
беседовали. У меня осталось всего несколько порезов от стекла, а вот на
боку у Серой Метелки вздулся уродливый рубец. Когда я думал о викарии,
сердце мое не было чистым.
Я следил за небом. Мы не проехали еще и мили, как я снова заметил
Текелу. Она покружилась над каретой, потом спустилась пониже, чтобы
заглянуть внутрь. И улетела. Я не стал будить Серую Метелку, чтобы
сообщить ей об этом.
Небо было затянуто облаками, и иногда карету сотрясали порывы ветра.
Когда мы проезжали мимо цыганского табора, там было мало движения, и
никакой музыки. Я слушал, как стучат копыта лошадей, и как они тихо
жалуются на колеи и на склонность кучера налегать на кнут в конце длинного
дня. Хорошо, что я не лошадь.
Спустя долгое время мы подъехали к мосту и пересекли реку. Я выглянул
вниз, на грязную воду, и подумал о том, куда же доплыл полицейский.
Интересно, была ли у него семья.
Когда мы ехали по Флит Стрит к Стрэнду и затем вниз к Уайтхолу, я
время от времени то тут, то там замечал белую ворону, следящую за нами.
Несколько раз мы по дороге останавливались, чтобы сделать покупки, и
наконец, когда мы выгрузились в Вестминстере, районе многих наших
полуночных прогулок, Джек сказал мне:
- Давай встретимся здесь примерно через полтора часа. Нам еще надо
купить несколько вещей, известных только посвященным.
Меня это устраивало, так как я люблю бродить по улицам города. Серая
Метелка повела меня посмотреть на конюшни, где она когда-то обреталась.
Мы провели большую часть этого часа гуляя, вдыхая смесь разнообразных
запахов, наблюдая за прохожими. Свернув в проход между домами, чтобы
срезать путь, и пройдя его половину, я явственно почувствовал, что что-то
не так.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51