Он удивился, когда понял это.
Девочка разрешила отцу нести сумку с подарками - удивительное
доверие.., и Луис оценил это. Мысль о смерти Черча довела девочку почти до
истерики. Но мысль о том, что умрет старушка Норма Крандолл.., смерть
старушки, конечно, казалась Элли печальным событием. Как она сказала? "Еще
один приступ и еще пока...кувырк".
На кухне никого не оказалось, но Луис услышал, как Речел спускается по
лестнице. Он поставил сумку Элли в угол и сказал.
- Не нужно так думать, Элли. У Нормы был легкий сердечный приступ, и я
смог сразу же ей помочь. Сомневаюсь, что у нее что-то серьезное с сердцем.
Она...
- Да, я знаю, - почти весело согласилась Элли. - Она старая, а все
старики рано или поздно умирают. И мистер Крандолл тоже старик.. - Можно я
с ем яблоко.
- Нет, - ответил Луис, задумчиво глядя на дочь. - Перед сном вредно
кушать. Поднимайся наверх и не забудь почистить зубы, крошка.
"Разве кто-нибудь может сказать, что он понимает детей?" - удивился
Луис.
***
Когда в доме все успокоилось и супруги Криды легли в кровать, Речел
осторожно спросила мужа:
- Элли не очень расстроилась? Как она к этому отнеслась?
"Ничуть она не расстроилась, - подумал Луис. - Она знает, что старики
рано или поздно умирают, так что, похоже, она знает, что к чему.., словно
она знает, что если вы запнулись при счете тринадцать, прыгая через
веревочку, умрет ваш лучший друг.., словно она считает, что это мы
выкладывали кривые круги на хладбище.."
- Нет, - ответил Луис жене. - Она отнеслась ко всему нормально. Давай
спать, Речел, ладно?
Ночью были заморозки. К утру поднялся сильный ветер, разгоняя кучи
уныло бурой опавшей листвы.
Завывания ветра разбудили Луиса, и тот, сонный, посмотрел в
замешательстве исподлобья. По лестнице кто-то поднимался.., медленные,
шаркающие шаги. Снова пришел Пасков. "Только теперь. - подумал Луис. -
Ведь прошло уже два месяца". Когда открылась дверь, Луис увидел сгнивший
труп; спортивные трусы, испачканные в грязи: местами плоть прогнила, открыв
огромные дыры в теле; мозг превратился в гнилую кашу. Только глаза еще
оставались прежними.., адски яркие и живые. В этот раз Пасков ничего не
говорил; его голосовые связки уже не могли порождать звуки. Но его глаза..,
они звали.
- Нет, - выдохнул Луис, и шаги стихли.
Луис встал, подошел к двери и открыл ее толчком, гримаса страха
застыла на его лице. Он был готов повиноваться. Пасков стоял за дверью с
вытянутыми руками, напоминая давно умершего конкистадора, вызванного первой
гремящей фразой из "Вальпургиевой Ночи".
"Такого не бывает", - сказал бы Джад. Лестничная площадка оказалась
пустой, тишина царила в доме. Смолкли завывания ветра. Луис вернулся в
постель и уснул.
Глава 21
На следующий день Луис позвонил в больницу, в отделение интенсивной
терапии. Состояние Нормы до сих пор расценивалось как критическое, шла
стандартная процедура реабилитации, которая тянется двадцать четыре часа
после сердечного приступа. Луис приободрился, услышав заключение доктора,
лечащего Норму.
- Не думаю, что это микроинфаркт, - сказал тот - На сердечной мышце
нет рубца. Эта женщина в большом долгу перед вами, мистер Крид.
Поддавшись импульсу, Луис заехал в больницу на неделе, прихватив букет
цветов, и нашел Норму гуляющей по палате - очень хороший знак. С Нормой был
Джад.
Норма вскрикнула от радости, увидев цветы, и засуетилась над вазой.
Потом она стала давать Джаду различные распоряжения, пока цветы не
оказались в вазочке с водой, а та не оказалась на шкафчике в углу палаты.
- Матушка чувствует себя намного лучше, - сухо сказал Джад, после того
как переставил цветы с места на место три раза.
- Не умничай, Джадеон, - сказала Норма.
- Ладно, матушка.
Норма посмотрела на Луиса.
- Я хочу поблагодарить вас за то, что вы сделали, - сказала она с
робостью, прозвучавшей очень искренне, и от этого трогательнее вдвойне. -
Джад сказал, что вы спасли мне жизнь.
Смущенный Луис проговорил.
- Джад преувеличивает.
- Не так уж и преувеличивает, черт возьми, - сказал Джад,
заговорщически покосившись на Луиса. - Вы же не могли бы запретить своей
матушке, Луис, поблагодарить вас?
Больше Норма не сказала об этом ничего такого, что запомнилось бы
Луису.
- Норма, - проговорил Луис, - если я что-то могу для вас сделать,
только скажите...
- Вы - милый человек, - сказала Норма. - Заберите от меня этого
грубияна. Пусть он купит вам пива. Я хочу поспать, а другим способом я от
него не избавлюсь.
Джад, разволновавшись, встал.
- Черт возьми! Я так и поступлю, Луис. Пойдемте побыстрее, пока она не
переменила своего решения.
***
Первый снег пошел за неделю до Дня Благодарения. К двадцать второму
ноября снежный покров достиг толщины четырех дюймов, но за день до начала
школьных каникул небо прояснилось, похолодало. Луис отвез свою семью в
Международный Аэропорт Бангора, приехав с ними первую часть путешествия в
Чикаго, куда Речел с детьми решила отправиться на День Благодарения.
Возвращение к родителям.
- Не здорово, - сказала Речел двадцатый раз с тех пор, как больше
месяца назад начались разговоры об этой поездке. - Мне не хочется думать,
что в День Благодарения мы окажемся одни. Это - семейный праздник, Луис.
Луис пересадил Гаджа на другое плечо. Мальчик выглядел большим
(гигантские глазищи) в первой, в его жизни, парке как у взрослого. Элли,
вжавшись в большое окно, глядела, как взлетал большой вертолет Воздушной
Полиции.
- Не уверен, что в этот раз все ограничится как обычно пивом, - сказал
Луис. - Джад и Норма пригласили меня на индюка, черт возьми! Я чувствую
себя виновником торжества, но ты же знаешь: мне никогда не нравились
большие, праздничные компании. Начинаешь пить перед началом футбольного
матча в три часа дня и уже в семь падаешь как мертвый, а на следующий день
ты чувствуешь себя словно девушка-ковбой: перед глазами все танцует, а в
голове завывает бола-бола. Не хочу, чтобы ты с детьми уезжала.
- А мне путешествие по душе, - возразила Речел. - Слетать в Чикаго
первым классом. Я чувствую себя принцессой. Гадж выспится в полете от
Логана до О'Хары.
- Это ты так думаешь, - сказал Луис, и они вместе рассмеялись.
Об явили их рейс, и Элли завопила.
- Это нас, мамочка. Пойдем.., пойдем.., пойдем... Они улетят без нас.
- Нет, не улетят, - сказала Речел. В руке она сжимала три розовых
билета.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123
Девочка разрешила отцу нести сумку с подарками - удивительное
доверие.., и Луис оценил это. Мысль о смерти Черча довела девочку почти до
истерики. Но мысль о том, что умрет старушка Норма Крандолл.., смерть
старушки, конечно, казалась Элли печальным событием. Как она сказала? "Еще
один приступ и еще пока...кувырк".
На кухне никого не оказалось, но Луис услышал, как Речел спускается по
лестнице. Он поставил сумку Элли в угол и сказал.
- Не нужно так думать, Элли. У Нормы был легкий сердечный приступ, и я
смог сразу же ей помочь. Сомневаюсь, что у нее что-то серьезное с сердцем.
Она...
- Да, я знаю, - почти весело согласилась Элли. - Она старая, а все
старики рано или поздно умирают. И мистер Крандолл тоже старик.. - Можно я
с ем яблоко.
- Нет, - ответил Луис, задумчиво глядя на дочь. - Перед сном вредно
кушать. Поднимайся наверх и не забудь почистить зубы, крошка.
"Разве кто-нибудь может сказать, что он понимает детей?" - удивился
Луис.
***
Когда в доме все успокоилось и супруги Криды легли в кровать, Речел
осторожно спросила мужа:
- Элли не очень расстроилась? Как она к этому отнеслась?
"Ничуть она не расстроилась, - подумал Луис. - Она знает, что старики
рано или поздно умирают, так что, похоже, она знает, что к чему.., словно
она знает, что если вы запнулись при счете тринадцать, прыгая через
веревочку, умрет ваш лучший друг.., словно она считает, что это мы
выкладывали кривые круги на хладбище.."
- Нет, - ответил Луис жене. - Она отнеслась ко всему нормально. Давай
спать, Речел, ладно?
Ночью были заморозки. К утру поднялся сильный ветер, разгоняя кучи
уныло бурой опавшей листвы.
Завывания ветра разбудили Луиса, и тот, сонный, посмотрел в
замешательстве исподлобья. По лестнице кто-то поднимался.., медленные,
шаркающие шаги. Снова пришел Пасков. "Только теперь. - подумал Луис. -
Ведь прошло уже два месяца". Когда открылась дверь, Луис увидел сгнивший
труп; спортивные трусы, испачканные в грязи: местами плоть прогнила, открыв
огромные дыры в теле; мозг превратился в гнилую кашу. Только глаза еще
оставались прежними.., адски яркие и живые. В этот раз Пасков ничего не
говорил; его голосовые связки уже не могли порождать звуки. Но его глаза..,
они звали.
- Нет, - выдохнул Луис, и шаги стихли.
Луис встал, подошел к двери и открыл ее толчком, гримаса страха
застыла на его лице. Он был готов повиноваться. Пасков стоял за дверью с
вытянутыми руками, напоминая давно умершего конкистадора, вызванного первой
гремящей фразой из "Вальпургиевой Ночи".
"Такого не бывает", - сказал бы Джад. Лестничная площадка оказалась
пустой, тишина царила в доме. Смолкли завывания ветра. Луис вернулся в
постель и уснул.
Глава 21
На следующий день Луис позвонил в больницу, в отделение интенсивной
терапии. Состояние Нормы до сих пор расценивалось как критическое, шла
стандартная процедура реабилитации, которая тянется двадцать четыре часа
после сердечного приступа. Луис приободрился, услышав заключение доктора,
лечащего Норму.
- Не думаю, что это микроинфаркт, - сказал тот - На сердечной мышце
нет рубца. Эта женщина в большом долгу перед вами, мистер Крид.
Поддавшись импульсу, Луис заехал в больницу на неделе, прихватив букет
цветов, и нашел Норму гуляющей по палате - очень хороший знак. С Нормой был
Джад.
Норма вскрикнула от радости, увидев цветы, и засуетилась над вазой.
Потом она стала давать Джаду различные распоряжения, пока цветы не
оказались в вазочке с водой, а та не оказалась на шкафчике в углу палаты.
- Матушка чувствует себя намного лучше, - сухо сказал Джад, после того
как переставил цветы с места на место три раза.
- Не умничай, Джадеон, - сказала Норма.
- Ладно, матушка.
Норма посмотрела на Луиса.
- Я хочу поблагодарить вас за то, что вы сделали, - сказала она с
робостью, прозвучавшей очень искренне, и от этого трогательнее вдвойне. -
Джад сказал, что вы спасли мне жизнь.
Смущенный Луис проговорил.
- Джад преувеличивает.
- Не так уж и преувеличивает, черт возьми, - сказал Джад,
заговорщически покосившись на Луиса. - Вы же не могли бы запретить своей
матушке, Луис, поблагодарить вас?
Больше Норма не сказала об этом ничего такого, что запомнилось бы
Луису.
- Норма, - проговорил Луис, - если я что-то могу для вас сделать,
только скажите...
- Вы - милый человек, - сказала Норма. - Заберите от меня этого
грубияна. Пусть он купит вам пива. Я хочу поспать, а другим способом я от
него не избавлюсь.
Джад, разволновавшись, встал.
- Черт возьми! Я так и поступлю, Луис. Пойдемте побыстрее, пока она не
переменила своего решения.
***
Первый снег пошел за неделю до Дня Благодарения. К двадцать второму
ноября снежный покров достиг толщины четырех дюймов, но за день до начала
школьных каникул небо прояснилось, похолодало. Луис отвез свою семью в
Международный Аэропорт Бангора, приехав с ними первую часть путешествия в
Чикаго, куда Речел с детьми решила отправиться на День Благодарения.
Возвращение к родителям.
- Не здорово, - сказала Речел двадцатый раз с тех пор, как больше
месяца назад начались разговоры об этой поездке. - Мне не хочется думать,
что в День Благодарения мы окажемся одни. Это - семейный праздник, Луис.
Луис пересадил Гаджа на другое плечо. Мальчик выглядел большим
(гигантские глазищи) в первой, в его жизни, парке как у взрослого. Элли,
вжавшись в большое окно, глядела, как взлетал большой вертолет Воздушной
Полиции.
- Не уверен, что в этот раз все ограничится как обычно пивом, - сказал
Луис. - Джад и Норма пригласили меня на индюка, черт возьми! Я чувствую
себя виновником торжества, но ты же знаешь: мне никогда не нравились
большие, праздничные компании. Начинаешь пить перед началом футбольного
матча в три часа дня и уже в семь падаешь как мертвый, а на следующий день
ты чувствуешь себя словно девушка-ковбой: перед глазами все танцует, а в
голове завывает бола-бола. Не хочу, чтобы ты с детьми уезжала.
- А мне путешествие по душе, - возразила Речел. - Слетать в Чикаго
первым классом. Я чувствую себя принцессой. Гадж выспится в полете от
Логана до О'Хары.
- Это ты так думаешь, - сказал Луис, и они вместе рассмеялись.
Об явили их рейс, и Элли завопила.
- Это нас, мамочка. Пойдем.., пойдем.., пойдем... Они улетят без нас.
- Нет, не улетят, - сказала Речел. В руке она сжимала три розовых
билета.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123