"Ты
же словно проститутка", - заявил он сам себе... Но какой
рационально-приятной выглядела богомерзкая ложь относительно Хладбища и
всего, что с ним связано.
"Так где же правда? Ты хочешь правды, е....й говнюк? В чем же правда?"
Правда в том, что Черч - не совсем обычный кот, начнем с этого. Он
выглядит как кот и он действует словно кот, но на самом деле он - жалкая
имитация. Люди не могут сознательно распознать в нем имитацию, но они это
чувствуют. Луис вспомнил ту ночь, когда Черч пробрался в дом. То, что
случилось однажды за обедом еще до Рождества. Они сидели тут, разговаривали
за едой, и тут Черч прыгнул на колени миссис Чарлтон. Та немедленно
сбросила кота, быстро и инстинктивно, морщинки отвращения появились в
уголках се рта.
Не велико событие. Никто его не обсуждал. Но.., это было. Чарлтон
почувствовала, что это не кот. Луис допил пиво и пошел за следующей банкой.
Если Гадж вернется настолько изменившимся, что будет непристойно...
С хлопком открыв банку пива. Луис сделал большой глоток. Он пил,
пил.., а ведь завтра у него будет болеть голова. "Как я в сумке понес
хоронить своего сына", автор книги - Луис Крид, печально известный
нашумевшим бестселлером "Как я упустил Гаджа, и тот попал под грузовик" и
еще нескольких захватывающих книг. Пить! Точно! Упиться! Луис подозревал,
что уже упился, потому что ему никак было не прогнать эту безумную идею,
вызвавшую тошноту некого сверх естественного толка. Но идея зачаровывала.
Да, именно так: зачаровывала...
А Джад стоял за спиной и нашептывал:
"Ты сделал это потому, что это место, где хоронили Микмаки, - тайное
место, а ты захотел узнать секрет, когда подвернулась настоящая причина...
У тебя была причина... и она показалась тебе достаточно веской..."
Голос Джада - низкий голос с интонациями настоящего янки... Голос
Джада, отзвуков которого по коже шли мурашки и волосы вставали дыбом на
затылке.
"Есть тайные вещи... Луис, у мужчин каменные сердца - крепкие, как
земля на том месте, где раньше хоронили Микмаки... Мужчина тоже выращивает,
что может.., и пожинает плоды".
Луис начал вспоминать другие вещи, которые Джад рассказывал ему о
земле, где хоронили Микмаки. Луис начал сравнивать даты, сортируя мысли,
сжимая круг.., он пошел по тому пути, к которому подталкивали его...
Пес. Спот.
"Я видел шрамы, которые остались на его теле от колючей проволоки..,
они не заросли шерстью. Шрамы напоминали маленькие ямочки. Выглядело все
так, словно с этого момента, как пес получил эти раны, прошло лет пять или
даже больше..."
Бык. Другие слова всплыли в голове Луиса.
"...Лейстер Морган похоронил там своего быка, Черного Ангуса по имени
Ханратт... Лейстер тащил его туда на санях.., пристрелил его через две
недели. Бык изменился, в самом деле изменился. Но он был единственным
зверем, о котором я такое слышал".
Бык изменился, в самом деле изменился...
...у мужчин каменные сердца.
Мужнина тоже выращивает, что может...
...он был единственным зверем, о котором я такое слышал.
Это место.., поймав однажды., оно держит тебя.
...Ханратт. Разве не глупое имя для быка?
Мужчина тоже выращивает, что может.., и пожинает плоды.
Это мои крысы и птицы.
...Хладбище.., тайное место, а ты захотел узнать его секрет.
Бык изменился, в самом деле изменился.
Но он был единственным зверем, о котором я такое слышал.
"Чего ты хочешь, Луис, когда дует сильный ветер и лунные лучи
высвечивают дорожку в лесу? Хочешь снова взобраться по тем ступенькам? Они
же выглядят как дешевая декорация для фильма ужасов. Все зрители знают, как
просто герою или героине подниматься по таким ступеньками, но в реальной
жизни они смоются оттуда.., смоются, словно дым, даже не пристегнув ремней
безопасности, побегут, побросав все и словно большие крысы, станут всю ночь
носиться туда-сюда. Так, Луис, что ты скажешь? Хочешь подняться по
лестнице? Ты сможешь затащить туда своего сына и уйти?"
Хей-хо... То ли еще будет!
"Изменился... единственным зверем.., большинство из вернувшихся
кажутся... человек... ты... его..."
Луис свалил пустые банки из-под пива под раковину, неожиданно
почувствовав, еще чуть-чуть и его вырвет. Комната закружилась у него перед
глазами.
В это время в дверь постучали.
Долго.., на самом деле это Луису только показалось.., он верил, что
стучит у него в голове, что у него галлюцинация... Но стук повторялся снова
и снова, терпеливый и неумолимый стук. И неожиданно, Луис вспомнил историю
с обезьяньей лапкой. Холодный ужас затопил его. Он, кажется, даже физически
ощутил это, словно нашел мертвую руку в холодильнике; мертвую руку, которая
неожиданно обрела самостоятельную жизнь и заползла ему под рубашку,
вцепившись в тело возле самого сердца. Глупый образ, грубый и глупый, но -
ох? Луис не чувствовал, что это глупо. Нет!
Луис, не чувствуя ног, подошел к двери и попытался открыть щеколду
трясущимися пальцами. Открывая дверь, он подумал: "Это Пасков. Друг Пасков
в гости зашел! Стоит там в своих спортивных трусах, по-прежнему живой такой
паренек, только слегка подгнивший. Пасков - друг! Пасков, который снова
станет предупреждать: "Не ходи туда". Как это в той детской сказочке?.. Не
пей, козленочком станешь!.."
Дверь открылась. На пороге стояла темная фигура - темная даже на фоне
ночи - ночи между Днем Прощания и Днем Похорон его сына. Там стоял Джад
Крандолл. Его редкие белые волосы слегка растрепались.
Луис попробовал рассмеяться. Казалось, время повернуло назад. Снова
наступил вечер Дня Благодарения. Скоро они возложат закоченевшее,
сверх естественно-тяжелое тело Черча в полиэтиленовый мешок и отправятся в
путь. "Ах, не спрашивайте куда, просто пойдем и нанесем визит в Родные
Пенаты..."
- Мне можно войти? - спросил Джад. Он вынул пачку Честерфильда из
кармана рубашки и выудил из нее сигарету.
- Скажи, чего ты хочешь, - сказал Луис. - Уже поздно, а я перебрал
пива...
- Чувствую, - ответил Джад и чиркнул спичкой. Ветер погасил ее. Тогда
он сложил руки чашечкой и снова чиркнул спичкой. Но руки старика дрожали и
робкий огонек потух. Старик взял третью спичку, приготовился зажечь ее, а
потом посмотрел на Луиса, загораживающего вход. - Не могу никак прикурить,
- сказал он. - Так, может, мне зайти, а, Луис?
Луис шагнул в сторону, и Джад вошел.
Глава 38
Они сидели за столом на кухне и пили пиво. "Первый раз, когда мы пьем
пиво у нас на кухне", - подумал Луис, немного удивившись, когда они
проходили через гостиную.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123
же словно проститутка", - заявил он сам себе... Но какой
рационально-приятной выглядела богомерзкая ложь относительно Хладбища и
всего, что с ним связано.
"Так где же правда? Ты хочешь правды, е....й говнюк? В чем же правда?"
Правда в том, что Черч - не совсем обычный кот, начнем с этого. Он
выглядит как кот и он действует словно кот, но на самом деле он - жалкая
имитация. Люди не могут сознательно распознать в нем имитацию, но они это
чувствуют. Луис вспомнил ту ночь, когда Черч пробрался в дом. То, что
случилось однажды за обедом еще до Рождества. Они сидели тут, разговаривали
за едой, и тут Черч прыгнул на колени миссис Чарлтон. Та немедленно
сбросила кота, быстро и инстинктивно, морщинки отвращения появились в
уголках се рта.
Не велико событие. Никто его не обсуждал. Но.., это было. Чарлтон
почувствовала, что это не кот. Луис допил пиво и пошел за следующей банкой.
Если Гадж вернется настолько изменившимся, что будет непристойно...
С хлопком открыв банку пива. Луис сделал большой глоток. Он пил,
пил.., а ведь завтра у него будет болеть голова. "Как я в сумке понес
хоронить своего сына", автор книги - Луис Крид, печально известный
нашумевшим бестселлером "Как я упустил Гаджа, и тот попал под грузовик" и
еще нескольких захватывающих книг. Пить! Точно! Упиться! Луис подозревал,
что уже упился, потому что ему никак было не прогнать эту безумную идею,
вызвавшую тошноту некого сверх естественного толка. Но идея зачаровывала.
Да, именно так: зачаровывала...
А Джад стоял за спиной и нашептывал:
"Ты сделал это потому, что это место, где хоронили Микмаки, - тайное
место, а ты захотел узнать секрет, когда подвернулась настоящая причина...
У тебя была причина... и она показалась тебе достаточно веской..."
Голос Джада - низкий голос с интонациями настоящего янки... Голос
Джада, отзвуков которого по коже шли мурашки и волосы вставали дыбом на
затылке.
"Есть тайные вещи... Луис, у мужчин каменные сердца - крепкие, как
земля на том месте, где раньше хоронили Микмаки... Мужчина тоже выращивает,
что может.., и пожинает плоды".
Луис начал вспоминать другие вещи, которые Джад рассказывал ему о
земле, где хоронили Микмаки. Луис начал сравнивать даты, сортируя мысли,
сжимая круг.., он пошел по тому пути, к которому подталкивали его...
Пес. Спот.
"Я видел шрамы, которые остались на его теле от колючей проволоки..,
они не заросли шерстью. Шрамы напоминали маленькие ямочки. Выглядело все
так, словно с этого момента, как пес получил эти раны, прошло лет пять или
даже больше..."
Бык. Другие слова всплыли в голове Луиса.
"...Лейстер Морган похоронил там своего быка, Черного Ангуса по имени
Ханратт... Лейстер тащил его туда на санях.., пристрелил его через две
недели. Бык изменился, в самом деле изменился. Но он был единственным
зверем, о котором я такое слышал".
Бык изменился, в самом деле изменился...
...у мужчин каменные сердца.
Мужнина тоже выращивает, что может...
...он был единственным зверем, о котором я такое слышал.
Это место.., поймав однажды., оно держит тебя.
...Ханратт. Разве не глупое имя для быка?
Мужчина тоже выращивает, что может.., и пожинает плоды.
Это мои крысы и птицы.
...Хладбище.., тайное место, а ты захотел узнать его секрет.
Бык изменился, в самом деле изменился.
Но он был единственным зверем, о котором я такое слышал.
"Чего ты хочешь, Луис, когда дует сильный ветер и лунные лучи
высвечивают дорожку в лесу? Хочешь снова взобраться по тем ступенькам? Они
же выглядят как дешевая декорация для фильма ужасов. Все зрители знают, как
просто герою или героине подниматься по таким ступеньками, но в реальной
жизни они смоются оттуда.., смоются, словно дым, даже не пристегнув ремней
безопасности, побегут, побросав все и словно большие крысы, станут всю ночь
носиться туда-сюда. Так, Луис, что ты скажешь? Хочешь подняться по
лестнице? Ты сможешь затащить туда своего сына и уйти?"
Хей-хо... То ли еще будет!
"Изменился... единственным зверем.., большинство из вернувшихся
кажутся... человек... ты... его..."
Луис свалил пустые банки из-под пива под раковину, неожиданно
почувствовав, еще чуть-чуть и его вырвет. Комната закружилась у него перед
глазами.
В это время в дверь постучали.
Долго.., на самом деле это Луису только показалось.., он верил, что
стучит у него в голове, что у него галлюцинация... Но стук повторялся снова
и снова, терпеливый и неумолимый стук. И неожиданно, Луис вспомнил историю
с обезьяньей лапкой. Холодный ужас затопил его. Он, кажется, даже физически
ощутил это, словно нашел мертвую руку в холодильнике; мертвую руку, которая
неожиданно обрела самостоятельную жизнь и заползла ему под рубашку,
вцепившись в тело возле самого сердца. Глупый образ, грубый и глупый, но -
ох? Луис не чувствовал, что это глупо. Нет!
Луис, не чувствуя ног, подошел к двери и попытался открыть щеколду
трясущимися пальцами. Открывая дверь, он подумал: "Это Пасков. Друг Пасков
в гости зашел! Стоит там в своих спортивных трусах, по-прежнему живой такой
паренек, только слегка подгнивший. Пасков - друг! Пасков, который снова
станет предупреждать: "Не ходи туда". Как это в той детской сказочке?.. Не
пей, козленочком станешь!.."
Дверь открылась. На пороге стояла темная фигура - темная даже на фоне
ночи - ночи между Днем Прощания и Днем Похорон его сына. Там стоял Джад
Крандолл. Его редкие белые волосы слегка растрепались.
Луис попробовал рассмеяться. Казалось, время повернуло назад. Снова
наступил вечер Дня Благодарения. Скоро они возложат закоченевшее,
сверх естественно-тяжелое тело Черча в полиэтиленовый мешок и отправятся в
путь. "Ах, не спрашивайте куда, просто пойдем и нанесем визит в Родные
Пенаты..."
- Мне можно войти? - спросил Джад. Он вынул пачку Честерфильда из
кармана рубашки и выудил из нее сигарету.
- Скажи, чего ты хочешь, - сказал Луис. - Уже поздно, а я перебрал
пива...
- Чувствую, - ответил Джад и чиркнул спичкой. Ветер погасил ее. Тогда
он сложил руки чашечкой и снова чиркнул спичкой. Но руки старика дрожали и
робкий огонек потух. Старик взял третью спичку, приготовился зажечь ее, а
потом посмотрел на Луиса, загораживающего вход. - Не могу никак прикурить,
- сказал он. - Так, может, мне зайти, а, Луис?
Луис шагнул в сторону, и Джад вошел.
Глава 38
Они сидели за столом на кухне и пили пиво. "Первый раз, когда мы пьем
пиво у нас на кухне", - подумал Луис, немного удивившись, когда они
проходили через гостиную.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123