. У Джорджа была изуродована правая нога.
Случилось это, когда он работал на железной дороге, и теперь травма
причиняла ему много неудобств в жаркие и влажные дни. Но он сидел у меня на
веранде, как бы там ни болела его нога. "Это зашло слишком далеко, - сказал
мне Джордж. - У меня почтальон не желает ходить по Педерсенской дороге -
это первое. Кроме того, пора привлечь к ответственности "Каина" и его
сыночка". "Кого это ты называешь "Каином""? - поинтересовался я. Ганнибал
рассказал мне, что звонил в Военный Департамент, связался с лейтенантом по
имени Кинсмен, в чьи обязанности входит следить, чтоб никто из военных
дураков ничего не выкинул. "Четверо или пятеро местных написали в Военный
Департамент, - продолжал Ганнибал, - и этот лейтенант Кинсмен оказался
заинтригованным. Если бы только кто-то один написал письмо, они бы только
посмеялись. Кинсмен сказал, что звонил в полицию в Дерри и сказал, что,
возможно, у них в Ладлоу появились проблемы с психопатами, ненавидящими
семью Батерменов. Дело в том, что письма пришли от разных людей. Лейтенант
сказал "Это видно даже по почерку и имена на конвертах тут ни при чем". А
во всех письмах одно и то же - безумная новость, мертвый Тиммоти Батермен
сбежал из Ада и его оживший труп расхаживает туда-сюда по Педерсенской
дороге. Этот Кинсман должен был или куда-то отослать парня или получить от
него об яснения, - закончил Ганнибал. - Все хотят знать, то ли Тимми мертв,
то ли он в самоволке. Видно, военные на все сто не уверены в своих записях.
Еще они хотят знать: кто похоронен в гробу Тимми Батермена, если тот жив?"
Теперь понимаешь, Луис, неприятности какого рода возникают прежде всего. Мы
там сидели, пили холодный чай и разговаривали. Норма спросила нас, хотим ли
мы по сэндвичу, но есть никто не хотел. Мы все ходили вокруг да около и,
наконец, решили поехать к Батермену. Никогда я не забуду того вечера, даже
если доживу и стану старше вдвое. Вечер был теплым. Теплее чем в Аду.
Солнце напоминало баскетбольный мяч в корзине облаков. Никто из нас не
хотел идти в гости к Батсрменам, но пришлось. Норма поняла это раньше, чем
любой из нас. Она, выдумав какую-то причину, отвела меня в сторону и
сказала: "Не давай им шастать вокруг дома Батерменов, а постарайся как
можно быстрее увести их оттуда, Джадеон. Ты должен думать о последствиях.
То, что происходит - отвратительно!"
Джад внимательно посмотрел на Луиса.
- Она так и сказала, Луис. Это ее слово. "Отвратительно". И еще она
прошептала мне на ухо: "Если что-нибудь случится, Джад, беги. Не думай о
других: они увидят все сами. Ты помни обо мне и сразу, если что-нибудь
случится, спасай свою шкуру..." Мы поехали к Батерменам на машине Ганнибала
Бенсона - этого сукиного сына, прикарманившего все А-купоны, выписанные на
город. Правда, честно говоря, не знаю, как ему это удалось... Пока мы
ехали, никто ничего не говорил, но все мы дымили, словно паровозы. Мы
боялись, Луис, все мы боялись. Но единственный, кто сказал что-то дельное,
так это Алан Пуринтон. Он сказал Джорджу: "Билл Батермен ходил к чертям, в
лес, на север от 15 шоссе, гарантирую". Никто ему не возразил, но я помню,
как кивнул ему, Джордж. В общем приехали мы к Батерменам, и Алан постучал.
Никто не ответил, тогда мы обошли дом и нашли там обоих: Билл Батермен
сидел на задней веранде, накачавшись пивом, а Тимми стоял там же - на
заднем дворе и смотрел, как садится красное, окровавленное солнце. А лицо
его казалось пурпурным; словно с него содрали кожу. А Билл.., он выглядел
словно дьявол. Мне показалось, что он потерял фунтов сорок. Глаза у него
запали, словно маленькие зверята, заблудившиеся в пещерки.., и рот дрожал,
перекосившись на левую сторону.
Джад сделал паузу, словно решал, что сказать, а потом незаметно
кивнул.
- Луис, он выглядел так, словно его прокляли. Тимми посмотрел на нас и
усмехнулся. Только, казалось, он хочет не усмехнуться, а закричать от
ужаса. Потом он повернулся и снова стал смотреть на заходящее солнце.
Билли же сказал: "Я, парни, не слышал, как вы стучали", но по лицу видно
было - он врет. От стука Алана и мертвые проснулись бы.., даже глухие.
Никто ничего больше говорить, похоже, не собирался, так что начал я:
"Билл, я слышал, твой парень убит в Италии". "Тут какая-то ошибка", -
ответил он, глядя прямо на меня. "В чем ошибка?" - спросил я. "Ты же
видишь, он стоит вон там, разве нет?" - поинтересовался Билли. "Тогда кого
же ты похоронил в гробу на "Плеасантвиев"?" - спросил его Алан Пуринтон.
"Будь я проклят, если знаю, - сказал Билли. - И будь я проклят, если мне на
это не наплевать". Он потянулся за сигаретами и рассыпал их по веранде,
сломал две или три, прежде чем закурил. "Может, провести эксгумацию? -
спросил Ганнибал. - Ты думал об этом? Я могу позвонить в проклятое богом
Военное Министерство. Они захотят узнать, может, они похоронили какого-то
другого парня вместо Тимми". "Ладно! Это все, с чем вы пожаловали, черт
возьми?! - грубо сказал Билли. - Все это касается только меня, ведь так?
Вот мой мальчик. Он пришел домой на следующий день после похорон. Он в
шоке или что-то в таком духе. Теперь он стал немного странным: и днем и
ночью гуляет по округе". "Бросай, Билл, - одернул я его, и по всему было
видно, что я на него злюсь. - Если они выкопают гроб и увидят, что он -
пуст, хотя ты наверняка набил его камнями, после того как вынул оттуда
своего парня, но наверняка-то я не знаю... Зато я знаю, что случится потом,
и Ганнибал, Джордж и Алан тоже знают, и ты знаешь. Ты свалял большую
глупость, когда поперся в лес, Билл, и наделал себе, да и всему городку
много неприятностей". "Думаю, ты и твои парни знают, как пойти отсюда, -
ответил мне Билл. - Я ничего не хочу об яснять ни тебе, ни кому-либо еще.
Когда я получил телеграмму, то потерял смысл жизни. Я почувствовал себя
так, словно обмочился в штаны. Ладно, я вернул себе парня. Но ведь они не
правы были, когда забрали его у меня. Ему было всего семнадцать. Он - все,
что у меня осталось, когда его мать ушла от меня, и плевал я на ваше е....е
государство. Еб.. я вашу армию! Еб.. я Военное Министерство. Еб.. я
Соединенные Штаты Америки и таких говнюков как вы, тоже. Я вернул его к
жизни. Он пришел назад. Вот и все, что я вам скажу. А теперь топайте,
откуда пришли". Рот его дрожал, зубы стучали, а на лбу выступил пот,
выступил большими каплями, и только тогда я понял, что он совсем рехнулся.
И меня такое дело довело до безумия. Жить вместе с такой.., тварью.
Луис почувствовал, как волна тошноты поднимается из желудка:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123
Случилось это, когда он работал на железной дороге, и теперь травма
причиняла ему много неудобств в жаркие и влажные дни. Но он сидел у меня на
веранде, как бы там ни болела его нога. "Это зашло слишком далеко, - сказал
мне Джордж. - У меня почтальон не желает ходить по Педерсенской дороге -
это первое. Кроме того, пора привлечь к ответственности "Каина" и его
сыночка". "Кого это ты называешь "Каином""? - поинтересовался я. Ганнибал
рассказал мне, что звонил в Военный Департамент, связался с лейтенантом по
имени Кинсмен, в чьи обязанности входит следить, чтоб никто из военных
дураков ничего не выкинул. "Четверо или пятеро местных написали в Военный
Департамент, - продолжал Ганнибал, - и этот лейтенант Кинсмен оказался
заинтригованным. Если бы только кто-то один написал письмо, они бы только
посмеялись. Кинсмен сказал, что звонил в полицию в Дерри и сказал, что,
возможно, у них в Ладлоу появились проблемы с психопатами, ненавидящими
семью Батерменов. Дело в том, что письма пришли от разных людей. Лейтенант
сказал "Это видно даже по почерку и имена на конвертах тут ни при чем". А
во всех письмах одно и то же - безумная новость, мертвый Тиммоти Батермен
сбежал из Ада и его оживший труп расхаживает туда-сюда по Педерсенской
дороге. Этот Кинсман должен был или куда-то отослать парня или получить от
него об яснения, - закончил Ганнибал. - Все хотят знать, то ли Тимми мертв,
то ли он в самоволке. Видно, военные на все сто не уверены в своих записях.
Еще они хотят знать: кто похоронен в гробу Тимми Батермена, если тот жив?"
Теперь понимаешь, Луис, неприятности какого рода возникают прежде всего. Мы
там сидели, пили холодный чай и разговаривали. Норма спросила нас, хотим ли
мы по сэндвичу, но есть никто не хотел. Мы все ходили вокруг да около и,
наконец, решили поехать к Батермену. Никогда я не забуду того вечера, даже
если доживу и стану старше вдвое. Вечер был теплым. Теплее чем в Аду.
Солнце напоминало баскетбольный мяч в корзине облаков. Никто из нас не
хотел идти в гости к Батсрменам, но пришлось. Норма поняла это раньше, чем
любой из нас. Она, выдумав какую-то причину, отвела меня в сторону и
сказала: "Не давай им шастать вокруг дома Батерменов, а постарайся как
можно быстрее увести их оттуда, Джадеон. Ты должен думать о последствиях.
То, что происходит - отвратительно!"
Джад внимательно посмотрел на Луиса.
- Она так и сказала, Луис. Это ее слово. "Отвратительно". И еще она
прошептала мне на ухо: "Если что-нибудь случится, Джад, беги. Не думай о
других: они увидят все сами. Ты помни обо мне и сразу, если что-нибудь
случится, спасай свою шкуру..." Мы поехали к Батерменам на машине Ганнибала
Бенсона - этого сукиного сына, прикарманившего все А-купоны, выписанные на
город. Правда, честно говоря, не знаю, как ему это удалось... Пока мы
ехали, никто ничего не говорил, но все мы дымили, словно паровозы. Мы
боялись, Луис, все мы боялись. Но единственный, кто сказал что-то дельное,
так это Алан Пуринтон. Он сказал Джорджу: "Билл Батермен ходил к чертям, в
лес, на север от 15 шоссе, гарантирую". Никто ему не возразил, но я помню,
как кивнул ему, Джордж. В общем приехали мы к Батерменам, и Алан постучал.
Никто не ответил, тогда мы обошли дом и нашли там обоих: Билл Батермен
сидел на задней веранде, накачавшись пивом, а Тимми стоял там же - на
заднем дворе и смотрел, как садится красное, окровавленное солнце. А лицо
его казалось пурпурным; словно с него содрали кожу. А Билл.., он выглядел
словно дьявол. Мне показалось, что он потерял фунтов сорок. Глаза у него
запали, словно маленькие зверята, заблудившиеся в пещерки.., и рот дрожал,
перекосившись на левую сторону.
Джад сделал паузу, словно решал, что сказать, а потом незаметно
кивнул.
- Луис, он выглядел так, словно его прокляли. Тимми посмотрел на нас и
усмехнулся. Только, казалось, он хочет не усмехнуться, а закричать от
ужаса. Потом он повернулся и снова стал смотреть на заходящее солнце.
Билли же сказал: "Я, парни, не слышал, как вы стучали", но по лицу видно
было - он врет. От стука Алана и мертвые проснулись бы.., даже глухие.
Никто ничего больше говорить, похоже, не собирался, так что начал я:
"Билл, я слышал, твой парень убит в Италии". "Тут какая-то ошибка", -
ответил он, глядя прямо на меня. "В чем ошибка?" - спросил я. "Ты же
видишь, он стоит вон там, разве нет?" - поинтересовался Билли. "Тогда кого
же ты похоронил в гробу на "Плеасантвиев"?" - спросил его Алан Пуринтон.
"Будь я проклят, если знаю, - сказал Билли. - И будь я проклят, если мне на
это не наплевать". Он потянулся за сигаретами и рассыпал их по веранде,
сломал две или три, прежде чем закурил. "Может, провести эксгумацию? -
спросил Ганнибал. - Ты думал об этом? Я могу позвонить в проклятое богом
Военное Министерство. Они захотят узнать, может, они похоронили какого-то
другого парня вместо Тимми". "Ладно! Это все, с чем вы пожаловали, черт
возьми?! - грубо сказал Билли. - Все это касается только меня, ведь так?
Вот мой мальчик. Он пришел домой на следующий день после похорон. Он в
шоке или что-то в таком духе. Теперь он стал немного странным: и днем и
ночью гуляет по округе". "Бросай, Билл, - одернул я его, и по всему было
видно, что я на него злюсь. - Если они выкопают гроб и увидят, что он -
пуст, хотя ты наверняка набил его камнями, после того как вынул оттуда
своего парня, но наверняка-то я не знаю... Зато я знаю, что случится потом,
и Ганнибал, Джордж и Алан тоже знают, и ты знаешь. Ты свалял большую
глупость, когда поперся в лес, Билл, и наделал себе, да и всему городку
много неприятностей". "Думаю, ты и твои парни знают, как пойти отсюда, -
ответил мне Билл. - Я ничего не хочу об яснять ни тебе, ни кому-либо еще.
Когда я получил телеграмму, то потерял смысл жизни. Я почувствовал себя
так, словно обмочился в штаны. Ладно, я вернул себе парня. Но ведь они не
правы были, когда забрали его у меня. Ему было всего семнадцать. Он - все,
что у меня осталось, когда его мать ушла от меня, и плевал я на ваше е....е
государство. Еб.. я вашу армию! Еб.. я Военное Министерство. Еб.. я
Соединенные Штаты Америки и таких говнюков как вы, тоже. Я вернул его к
жизни. Он пришел назад. Вот и все, что я вам скажу. А теперь топайте,
откуда пришли". Рот его дрожал, зубы стучали, а на лбу выступил пот,
выступил большими каплями, и только тогда я понял, что он совсем рехнулся.
И меня такое дело довело до безумия. Жить вместе с такой.., тварью.
Луис почувствовал, как волна тошноты поднимается из желудка:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123