...я психология! Может, у нее
какая-то психологическая вспышка или что-то в таком духе?"
В этот раз Речел звонила Джаду Крандоллу. Телефон звонил пять минут..,
шесть.., семь. Она уже хотела бросить трубку, когда кто-то на
противоположном конце провода поднял трубку и спросил:
- Алло?
- Джад? Джад, это...
- Минутку, мадам, - сказал оператор. - Вы же собирались звонить по
номеру, записанному за Луисом Кридом и, видимо, перепутали последнюю цифру
номера.
- Все в порядке, - сказал Джад.
- Извините, вы правильно набрали номер, или нет?
- Она попала куда нужно.
Возникла пауза, в течение которой оператор переводил на нормальный
английский речь старика.
- Благодарю. Всего хорошего, мадам.
Оператор отключился.
- Джад, вы сегодня Луиса видели?
- Сегодня? Нет, Речел. Утром я уезжал в Бревер, заехал в магазин.
Потом был у себя дома, в саду. А почему вы спрашиваете?
- Ах, может быть, ничего важного, но Элли в самолете приснился плохой
сон, и я подумала, было бы легче, если бы я смогла...
- В самолете? - голос Джада задрожал. - Где вы, Речел?
- Чикаго, - сказала она. - Элли и я на время полетели к моим
родителям.
- А Луис с вами не поехал?
- Он должен присоединиться к нам в конце недели, - сказала Речел, и в
ее голосе послышалось волнение. Джаду ее голос не понравился.
- Это он подал вам мысль отправиться в Чикаго?
- В общем.., да. Джад, что-нибудь не так? Что-то не так, да? И вы об
этом что-то знаете?
- Может, вы расскажете мне, что видел ребенок во сне? - попросил Джад
после долгой паузы. - Я хочу помочь вам.
Глава 46
Поговорив с Речел, Джад надел легкое пальто - день выдался облачным,
дул сильный ветер. Старик пересек дорогу, направившись к дому Луиса, но
прежде чем перейти дорогу, он остановился на обочине и внимательно
посмотрел направо и налево. Никаких грузовиков. Проклятые грузовики!
Джад почувствовал зов Хладбища Домашних Любимцев.., и чего-то еще,
расположенного дальше. Оттуда уже не раз звала его соблазнительная
колыбельная, голос, обещающий покой и сверх естественную силу. И сейчас он
звучал ниже и гораздо зловеще-угрожающе и зловеще. "Эй, ты, остановись-ка
тут".
Но Джад не остановился. Чувство долга заставляло его идти вперед.
Джад увидел, что "Хонды Цивик" в гараже нет. Только большой форд.., но
выглядел он пыльным, видно, им давно не пользовались. Джад попробовал
заднюю дверь дома. Она оказалась открытой.
- Луис! - позвал старик, зная, что Луис не ответит, но ему хотелось
нарушить мертвую тишину, царящую в доме. О старость, она как игла в
заднице.., руки и ноги Джада плохо слушались старика и двигались медленно.
Спина причиняла ему мучения, после двух часов работы в саду. Джаду
казалось, что кто-то вонзил сверло в его левую лодыжку.
Методично заглянув во все комнаты, высматривая что-то - "самое
древнее, что разрушило мир", - подумал он без всякого юмора, и продолжал
осмотр. Он не обнаружил ничего, что могло бы его серьезно обеспокоить:
коробки игрушек стояли, приготовленные для Армии Спасения, одежда малыша
висела за дверью его комнаты на крючках.., может, он ошибся, но детская
кроватка снова стояла в комнате Гаджа. А так больше ничего особенного, но в
доме возникало какое-то неприятное чувство пустоты.., а может, и еще чего
похуже.
"Может, стоит смотаться на хладбище домашних любимцев или на кладбище
"Плеасантвиев"? Посмотреть, как там дела. Может, туда отправился Луис Крид?
Я мог бы купить ему обед или чем-то еще помочь?"
Но не на кладбище "Плеасантвиев", в Бангоре, что-то затаилось, а тут,
в доме.
Джад вышел и снова пересек дорогу, вернулся к себе домой. Он вытащил
шесть банок пива из холодильника, отнес их в гостиную, сел у большого окна
и стал ждать, разглядывая дом Кридов, попивая пиво и выкуривая сигарету за
сигаретой. Наступил полдень и так же, как часто делал в последние годы, он
стал мысленно возвращаться в прошлое все дальше и дальше по расширяющейся
спирали. Если бы не состояние Речел, он сказал бы ей, что ее дочь, кажется,
рассказала ей правду насчет Луиса, но когда вы становитесь старым, то
каким-то образом все в вашем организме начинает работать медленнее и
медленнее, и еще: вы обнаруживаете, что со сверх естественной точностью
вспоминаете места и лица. Воспоминания старика стали ярче, цвета постепенно
приобрели подлинную насыщенность, голоса растворились в многоголосом эхе
времени, и возник своеобразный резонанс. Какие-то неясные ассоциации...
Мысленно Джад увидел быка Лейстера Моргана - Ханратта. Глаза быка
налились красным, что-то изменилось в его внешнем виде и манере движения.
На улицах качались деревья, и листья танцевали джигу на ветру. Так было,
пока Лейстер не выдержал и снова не убил быка... Тогда все бревна вокруг
загородки Ханратта были ободраны от безмолвной ярости огромного зверя.
Голова быка была разодрана до кости и блестела от крови. Когда Лейстер
прикончил Ханратта, его вырвало от страха.., то же самое Джаду хотелось
сделать прямо сейчас - блевануть!
Джад пил пиво и курил. Дневной свет померк, но старик света не включал.
Теперь Джад стал даже прикрывать рукой кончик горящей сигареты, потому что
маленький красный огонек далеко виден во тьме. Вот так он и сидел: пил пиво и
следил за домом Луиса Крида. Он верил в то, что Луис вернется домой, тогда-то
Джад выйдет и хорошенько поговорит с ним, заставит Луиса отказаться от того,
что он задумал.
И тут Джад почувствовал что-то еще, какую-то тошнотворную силу,
которая таилась в дьявольском месте, где хоронили Микмаки. Он почувствовал
запах гнили, тот запах, что шел из-под пирамидок...
"Стой подальше, старик. Стой подальше или ты очень-очень пожалеешь".
Джад сидел, пил пиво, курил.., и ждал, пытаясь не обращать внимания на
предупреждение.
Глава 47
Пока Джад Крандолл устраивался у себя дома, занимал позицию у окна,
Луис с ел обильный, безвкусный обед в столовой Ховарда Джонсона.
Обед был совершенно мерзким.., как раз то, в чем нуждалось его тело.
Снаружи уже стемнело. Свет фар проезжающих машин напоминал пальцы. Луис
ковырялся в тарелке. Кусок чего-то... Лопнувший помидор... Рядом тарелка
бобов, ярко-зеленого цвета. Клин яблочного пирога и вазочка мороженого,
которое сверху полито какой-то чепухой. Луис сидел в углу зала, наблюдая,
как входят и выходят люди, удивляясь: что, если тут появится кто-то из тех,
кого он знает? Непонятно почему он хотел, чтобы так именно и случилось. И
тогда ему зададут вопросы:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123
какая-то психологическая вспышка или что-то в таком духе?"
В этот раз Речел звонила Джаду Крандоллу. Телефон звонил пять минут..,
шесть.., семь. Она уже хотела бросить трубку, когда кто-то на
противоположном конце провода поднял трубку и спросил:
- Алло?
- Джад? Джад, это...
- Минутку, мадам, - сказал оператор. - Вы же собирались звонить по
номеру, записанному за Луисом Кридом и, видимо, перепутали последнюю цифру
номера.
- Все в порядке, - сказал Джад.
- Извините, вы правильно набрали номер, или нет?
- Она попала куда нужно.
Возникла пауза, в течение которой оператор переводил на нормальный
английский речь старика.
- Благодарю. Всего хорошего, мадам.
Оператор отключился.
- Джад, вы сегодня Луиса видели?
- Сегодня? Нет, Речел. Утром я уезжал в Бревер, заехал в магазин.
Потом был у себя дома, в саду. А почему вы спрашиваете?
- Ах, может быть, ничего важного, но Элли в самолете приснился плохой
сон, и я подумала, было бы легче, если бы я смогла...
- В самолете? - голос Джада задрожал. - Где вы, Речел?
- Чикаго, - сказала она. - Элли и я на время полетели к моим
родителям.
- А Луис с вами не поехал?
- Он должен присоединиться к нам в конце недели, - сказала Речел, и в
ее голосе послышалось волнение. Джаду ее голос не понравился.
- Это он подал вам мысль отправиться в Чикаго?
- В общем.., да. Джад, что-нибудь не так? Что-то не так, да? И вы об
этом что-то знаете?
- Может, вы расскажете мне, что видел ребенок во сне? - попросил Джад
после долгой паузы. - Я хочу помочь вам.
Глава 46
Поговорив с Речел, Джад надел легкое пальто - день выдался облачным,
дул сильный ветер. Старик пересек дорогу, направившись к дому Луиса, но
прежде чем перейти дорогу, он остановился на обочине и внимательно
посмотрел направо и налево. Никаких грузовиков. Проклятые грузовики!
Джад почувствовал зов Хладбища Домашних Любимцев.., и чего-то еще,
расположенного дальше. Оттуда уже не раз звала его соблазнительная
колыбельная, голос, обещающий покой и сверх естественную силу. И сейчас он
звучал ниже и гораздо зловеще-угрожающе и зловеще. "Эй, ты, остановись-ка
тут".
Но Джад не остановился. Чувство долга заставляло его идти вперед.
Джад увидел, что "Хонды Цивик" в гараже нет. Только большой форд.., но
выглядел он пыльным, видно, им давно не пользовались. Джад попробовал
заднюю дверь дома. Она оказалась открытой.
- Луис! - позвал старик, зная, что Луис не ответит, но ему хотелось
нарушить мертвую тишину, царящую в доме. О старость, она как игла в
заднице.., руки и ноги Джада плохо слушались старика и двигались медленно.
Спина причиняла ему мучения, после двух часов работы в саду. Джаду
казалось, что кто-то вонзил сверло в его левую лодыжку.
Методично заглянув во все комнаты, высматривая что-то - "самое
древнее, что разрушило мир", - подумал он без всякого юмора, и продолжал
осмотр. Он не обнаружил ничего, что могло бы его серьезно обеспокоить:
коробки игрушек стояли, приготовленные для Армии Спасения, одежда малыша
висела за дверью его комнаты на крючках.., может, он ошибся, но детская
кроватка снова стояла в комнате Гаджа. А так больше ничего особенного, но в
доме возникало какое-то неприятное чувство пустоты.., а может, и еще чего
похуже.
"Может, стоит смотаться на хладбище домашних любимцев или на кладбище
"Плеасантвиев"? Посмотреть, как там дела. Может, туда отправился Луис Крид?
Я мог бы купить ему обед или чем-то еще помочь?"
Но не на кладбище "Плеасантвиев", в Бангоре, что-то затаилось, а тут,
в доме.
Джад вышел и снова пересек дорогу, вернулся к себе домой. Он вытащил
шесть банок пива из холодильника, отнес их в гостиную, сел у большого окна
и стал ждать, разглядывая дом Кридов, попивая пиво и выкуривая сигарету за
сигаретой. Наступил полдень и так же, как часто делал в последние годы, он
стал мысленно возвращаться в прошлое все дальше и дальше по расширяющейся
спирали. Если бы не состояние Речел, он сказал бы ей, что ее дочь, кажется,
рассказала ей правду насчет Луиса, но когда вы становитесь старым, то
каким-то образом все в вашем организме начинает работать медленнее и
медленнее, и еще: вы обнаруживаете, что со сверх естественной точностью
вспоминаете места и лица. Воспоминания старика стали ярче, цвета постепенно
приобрели подлинную насыщенность, голоса растворились в многоголосом эхе
времени, и возник своеобразный резонанс. Какие-то неясные ассоциации...
Мысленно Джад увидел быка Лейстера Моргана - Ханратта. Глаза быка
налились красным, что-то изменилось в его внешнем виде и манере движения.
На улицах качались деревья, и листья танцевали джигу на ветру. Так было,
пока Лейстер не выдержал и снова не убил быка... Тогда все бревна вокруг
загородки Ханратта были ободраны от безмолвной ярости огромного зверя.
Голова быка была разодрана до кости и блестела от крови. Когда Лейстер
прикончил Ханратта, его вырвало от страха.., то же самое Джаду хотелось
сделать прямо сейчас - блевануть!
Джад пил пиво и курил. Дневной свет померк, но старик света не включал.
Теперь Джад стал даже прикрывать рукой кончик горящей сигареты, потому что
маленький красный огонек далеко виден во тьме. Вот так он и сидел: пил пиво и
следил за домом Луиса Крида. Он верил в то, что Луис вернется домой, тогда-то
Джад выйдет и хорошенько поговорит с ним, заставит Луиса отказаться от того,
что он задумал.
И тут Джад почувствовал что-то еще, какую-то тошнотворную силу,
которая таилась в дьявольском месте, где хоронили Микмаки. Он почувствовал
запах гнили, тот запах, что шел из-под пирамидок...
"Стой подальше, старик. Стой подальше или ты очень-очень пожалеешь".
Джад сидел, пил пиво, курил.., и ждал, пытаясь не обращать внимания на
предупреждение.
Глава 47
Пока Джад Крандолл устраивался у себя дома, занимал позицию у окна,
Луис с ел обильный, безвкусный обед в столовой Ховарда Джонсона.
Обед был совершенно мерзким.., как раз то, в чем нуждалось его тело.
Снаружи уже стемнело. Свет фар проезжающих машин напоминал пальцы. Луис
ковырялся в тарелке. Кусок чего-то... Лопнувший помидор... Рядом тарелка
бобов, ярко-зеленого цвета. Клин яблочного пирога и вазочка мороженого,
которое сверху полито какой-то чепухой. Луис сидел в углу зала, наблюдая,
как входят и выходят люди, удивляясь: что, если тут появится кто-то из тех,
кого он знает? Непонятно почему он хотел, чтобы так именно и случилось. И
тогда ему зададут вопросы:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123