Его
нельзя было недооценить. Джад сразу поймет, в чем дело.
Подумав так, Луис решил, что необязательно возвращаться в Ладлоу. Луис
пересек Чамберяаинский мост и, приехав в Бангор, снял номер в мотеле
Ховарда Джонсона.., неподалеку от аэропорта и рядом с кладбищем
"Плеасантвиев". Луис зарегистрировался под именем Джи. Джи Рамона и за
комнату заплатил наличными.
Луис попробовал вздремнуть, решив, что сможет отдохнуть здесь до
наступления ночи. Он читал в какой-то Викторианской новелле: "Тяжелая
работенка предстояла ему в ту ночь...", может, даже последняя работенка в
его жизни...
Но Луис тешил себя иллюзиями, что это не так.
Анонимный постоялец, он лежал на кровати в мотеле под плакатом
неопределенного происхождения. На плакате были изображены суда в доке на
фоне старой пристани, а подпись внизу уверяла, что это сфотографировано
где-то в Новой Англии. Луис лежал не раздеваясь, только ботинки снял:
бумажник, деньги и ключи лежали на столе перед ним. Он заложил руки за
голову. Луису было холодно, он чувствовал себя оторванным от людей, от
мест, которые когда-то считал привычными для себя, даже от своей работы.
Может, в этом мире и не было никакого отеля.., ни Сан Диего, ни Далласа, ни
Бангкока, ни Чарлотт Амали... Луис был где-то в мире ином. Но вот у него
родилась странная мысль: до того, как он вернется в привычные места, он
увидит лицо своего сына.
План все еще прокручивался у него в голове. Луис обдумывал все детали,
проверял план, пытаясь предусмотреть все препятствия, все слабые места и
найти дыры. И Луис чувствовал, что на самом деле он идет по узкой ниточке,
натянутой над бездонной бездной. Безумно было все вокруг, и словно где-то
над головой у него хлопали крылья сов, вылетевших на охоту; сов с огромными
золотистыми глазами. Луис сходил с ума.
Голос Тома Раша эхом отдавался у него в голове:
- О, Смерть, холодны твои руки.., я чувствую их на коленях своих.., в
период разлуки... А может быть, ты, Смерть, явилась ко мне?..
Безумие. Безумно все вокруг, и кольцо сжимается, надвигается на него.
Он балансировал на грани реальности, изучая свой план.
Вечером, около одиннадцати часов, он вытащит сына из могилы, извлечет
его тело из гроба, где оно лежит, запихнет разрезанного на куски, а потом
сшитого кое-как, Гаджа в мешок и положит мешок в багажник "Цивика". Он
вернет гроб на место и зароет могилу, поедет в Ладлоу, вытащит тело Гаджа
из машины.., и отправится на прогулку... Да, именно на прогулку...
Если Гадж вернется, у Луиса будет два выхода. Первая возможность: Гадж
вернется Гаджем, может, заторможенным или медлительным в движениях (только
в самых отдаленных тайниках своего разума Луис лелеял надежду на то, что
Гадж вернется таким, как был, точно таким же, как он был раньше.., ведь,
правда, и такое возможно, не так ли?), но оставшись его сыном, сыном Речел,
братом Элли.
С другой стороны, Луис мог увидеть некое чудовище, которое придет по
лесной тропинке. Он допускал, что появление чудовища вполне возможно; даже
не чудовища, а демона - существа Зла, гостя из Немира, который может
вселиться в воскресшее тело, так как душа Гаджа уже отлетела.
В любом случае: он и его сын останутся одни. И он будет...
"Я поставлю правильный диагноз".
Да. Так и будет.
"Я поставлю правильный диагноз не только его телу, но и духу. Я сделаю
скидку на травму от несчастного случая, который он может помнить, а может и
не помнить. Поставив его перед собой, как Черча, я определю, что с ним. И
может быть, мне удастся вернуть Гаджа в семью, потому что я-то все успею
сделать в течение сорока восьми часов, максимум семидесяти двух часов с
момента смерти. Но если изменения окажутся такими уж серьезными.., или если
Гадж вернется таким же как Тимми Батермен - злым существом.., я его убью!"
Как доктор, он чувствовал, что сможет вторично убить Гаджа, если Гадж
станет вместилищем некоего духа зла.., совершенно точно он сделает это.
Луис не представлял себе всю трудность приведения в исполнение подобного
приговора и всю заманчивость отмены его. Он считал, что сможет убить Гаджа
так же, как смог бы убить крысу - разносчицу бубонной чумы. И никаких
мелодрам. Растворенная таблетка, может, даже парочка для верности. Если
необходимо, ин екция. У него в саквояже есть морфин. На следующую ночь он
вернет безжизненное тело на кладбище "Плеасантвиев", положит его назад и не
станет испытывать удачу во второй раз. Никто даже не узнает, что он
попытался это сделать. Он легко и безопасно поэкспериментирует с
альтернативой Хладбища Домашних Любимцев, и у него по-прежнему не будет
сына... Тому, что он собирался поступить именно так, было много причин.
Возвращать же труп на кладбище в случае неудачной попытки Луис решил
потому, что единственным местом, где он бы потом смог в третий раз
похоронить Гаджа, было Хладбище, но дети, которые хоронят на Хладбище своих
любимцев, могли случайно раскопать могилу через год, пять или десять лет.
Когда-нибудь кто- нибудь мог натолкнуться на трупик Гаджа. И существовала
еще одна причина. Хладбище Домашних Любимцев было слишком.., близко.
Закончив эксперимент, он полетит в Чикаго и присоединится к своей
семье. Ни Речел, ни Элли не должны были знать об этом рискованном
эксперименте.
Потом Луис рассмотрел другой путь - так, если все не получится, как он
рассчитывает. Тогда после "экзаменационного периода" он и Гадж оставят их
новый дом, уедут ночью. Он возьмет с собой только самое необходимое..,
бумаги там разные, и больше он никогда не вернется в Ладлоу. Он и Гадж на
время остановятся в мотеле, может, даже в том самом, где он лежит сейчас.
На следующий день, утром, он пересчитает все наличные деньги, включая
чеки Американ Экспресс ("перед тем, как уехать из дому со своим воскресшим
сыном, надо не забыть ими запастись", - подумал он) и все обратит в
наличку. Он и Гадж куда-нибудь отправятся, скорее всего во Флориду. Оттуда
он позвонит Речел, расскажет ей, где он, скажет, чтоб она взяла Элли,
купила билеты на самолет, не говоря отцу и матери, куда отправляется. Луис
верил, что сможет уговорить свою жену поступить именно так. "Ни о чем не
спрашивай, Речел. Только приезжай. Прямо сейчас. Сию минуту".
Он скажет ей, где он (они) остановились. Какой-нибудь мотель. Речел и
Элли возьмут напрокат машину. Он возьмет Гаджа, когда пойдет открывать им
дверь. Может, даже разденет его до плавок, чтобы было видно, что это не
розыгрыш.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123
нельзя было недооценить. Джад сразу поймет, в чем дело.
Подумав так, Луис решил, что необязательно возвращаться в Ладлоу. Луис
пересек Чамберяаинский мост и, приехав в Бангор, снял номер в мотеле
Ховарда Джонсона.., неподалеку от аэропорта и рядом с кладбищем
"Плеасантвиев". Луис зарегистрировался под именем Джи. Джи Рамона и за
комнату заплатил наличными.
Луис попробовал вздремнуть, решив, что сможет отдохнуть здесь до
наступления ночи. Он читал в какой-то Викторианской новелле: "Тяжелая
работенка предстояла ему в ту ночь...", может, даже последняя работенка в
его жизни...
Но Луис тешил себя иллюзиями, что это не так.
Анонимный постоялец, он лежал на кровати в мотеле под плакатом
неопределенного происхождения. На плакате были изображены суда в доке на
фоне старой пристани, а подпись внизу уверяла, что это сфотографировано
где-то в Новой Англии. Луис лежал не раздеваясь, только ботинки снял:
бумажник, деньги и ключи лежали на столе перед ним. Он заложил руки за
голову. Луису было холодно, он чувствовал себя оторванным от людей, от
мест, которые когда-то считал привычными для себя, даже от своей работы.
Может, в этом мире и не было никакого отеля.., ни Сан Диего, ни Далласа, ни
Бангкока, ни Чарлотт Амали... Луис был где-то в мире ином. Но вот у него
родилась странная мысль: до того, как он вернется в привычные места, он
увидит лицо своего сына.
План все еще прокручивался у него в голове. Луис обдумывал все детали,
проверял план, пытаясь предусмотреть все препятствия, все слабые места и
найти дыры. И Луис чувствовал, что на самом деле он идет по узкой ниточке,
натянутой над бездонной бездной. Безумно было все вокруг, и словно где-то
над головой у него хлопали крылья сов, вылетевших на охоту; сов с огромными
золотистыми глазами. Луис сходил с ума.
Голос Тома Раша эхом отдавался у него в голове:
- О, Смерть, холодны твои руки.., я чувствую их на коленях своих.., в
период разлуки... А может быть, ты, Смерть, явилась ко мне?..
Безумие. Безумно все вокруг, и кольцо сжимается, надвигается на него.
Он балансировал на грани реальности, изучая свой план.
Вечером, около одиннадцати часов, он вытащит сына из могилы, извлечет
его тело из гроба, где оно лежит, запихнет разрезанного на куски, а потом
сшитого кое-как, Гаджа в мешок и положит мешок в багажник "Цивика". Он
вернет гроб на место и зароет могилу, поедет в Ладлоу, вытащит тело Гаджа
из машины.., и отправится на прогулку... Да, именно на прогулку...
Если Гадж вернется, у Луиса будет два выхода. Первая возможность: Гадж
вернется Гаджем, может, заторможенным или медлительным в движениях (только
в самых отдаленных тайниках своего разума Луис лелеял надежду на то, что
Гадж вернется таким, как был, точно таким же, как он был раньше.., ведь,
правда, и такое возможно, не так ли?), но оставшись его сыном, сыном Речел,
братом Элли.
С другой стороны, Луис мог увидеть некое чудовище, которое придет по
лесной тропинке. Он допускал, что появление чудовища вполне возможно; даже
не чудовища, а демона - существа Зла, гостя из Немира, который может
вселиться в воскресшее тело, так как душа Гаджа уже отлетела.
В любом случае: он и его сын останутся одни. И он будет...
"Я поставлю правильный диагноз".
Да. Так и будет.
"Я поставлю правильный диагноз не только его телу, но и духу. Я сделаю
скидку на травму от несчастного случая, который он может помнить, а может и
не помнить. Поставив его перед собой, как Черча, я определю, что с ним. И
может быть, мне удастся вернуть Гаджа в семью, потому что я-то все успею
сделать в течение сорока восьми часов, максимум семидесяти двух часов с
момента смерти. Но если изменения окажутся такими уж серьезными.., или если
Гадж вернется таким же как Тимми Батермен - злым существом.., я его убью!"
Как доктор, он чувствовал, что сможет вторично убить Гаджа, если Гадж
станет вместилищем некоего духа зла.., совершенно точно он сделает это.
Луис не представлял себе всю трудность приведения в исполнение подобного
приговора и всю заманчивость отмены его. Он считал, что сможет убить Гаджа
так же, как смог бы убить крысу - разносчицу бубонной чумы. И никаких
мелодрам. Растворенная таблетка, может, даже парочка для верности. Если
необходимо, ин екция. У него в саквояже есть морфин. На следующую ночь он
вернет безжизненное тело на кладбище "Плеасантвиев", положит его назад и не
станет испытывать удачу во второй раз. Никто даже не узнает, что он
попытался это сделать. Он легко и безопасно поэкспериментирует с
альтернативой Хладбища Домашних Любимцев, и у него по-прежнему не будет
сына... Тому, что он собирался поступить именно так, было много причин.
Возвращать же труп на кладбище в случае неудачной попытки Луис решил
потому, что единственным местом, где он бы потом смог в третий раз
похоронить Гаджа, было Хладбище, но дети, которые хоронят на Хладбище своих
любимцев, могли случайно раскопать могилу через год, пять или десять лет.
Когда-нибудь кто- нибудь мог натолкнуться на трупик Гаджа. И существовала
еще одна причина. Хладбище Домашних Любимцев было слишком.., близко.
Закончив эксперимент, он полетит в Чикаго и присоединится к своей
семье. Ни Речел, ни Элли не должны были знать об этом рискованном
эксперименте.
Потом Луис рассмотрел другой путь - так, если все не получится, как он
рассчитывает. Тогда после "экзаменационного периода" он и Гадж оставят их
новый дом, уедут ночью. Он возьмет с собой только самое необходимое..,
бумаги там разные, и больше он никогда не вернется в Ладлоу. Он и Гадж на
время остановятся в мотеле, может, даже в том самом, где он лежит сейчас.
На следующий день, утром, он пересчитает все наличные деньги, включая
чеки Американ Экспресс ("перед тем, как уехать из дому со своим воскресшим
сыном, надо не забыть ими запастись", - подумал он) и все обратит в
наличку. Он и Гадж куда-нибудь отправятся, скорее всего во Флориду. Оттуда
он позвонит Речел, расскажет ей, где он, скажет, чтоб она взяла Элли,
купила билеты на самолет, не говоря отцу и матери, куда отправляется. Луис
верил, что сможет уговорить свою жену поступить именно так. "Ни о чем не
спрашивай, Речел. Только приезжай. Прямо сейчас. Сию минуту".
Он скажет ей, где он (они) остановились. Какой-нибудь мотель. Речел и
Элли возьмут напрокат машину. Он возьмет Гаджа, когда пойдет открывать им
дверь. Может, даже разденет его до плавок, чтобы было видно, что это не
розыгрыш.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123