Обычно те, на кого они
бросаются - люди из Массачусетса. Не знаю почему, но факт. - Луис подумал,
что старик шутит, но не был в этом уверен. Джад выглядел совершенно
серьезным. - Я наблюдаю это время от времени. Какой-нибудь придурок из
Саугуса, Милтона или Вестона лезет на дерево, вопя о стаде лосей, каждый из
которых размером с моторный катер. Кажется, что лоси чуют приехавших из
Массачусетса, будь то мужчина или женщина. А может, запах новой одежды от
Л. Л. Беана.., не знаю. Мне хотелось бы, чтобы один из студентов колледжа,
специализирующийся в животноводстве, изучил это явление, но, наверное с
моей стороны это - пустые надежды.
- Что такое "сезон спаривания"? - поинтересовалась Элли.
- Не забивай голову, - обрезала Речел. - Я не хочу, чтобы ты ходила
сюда без сопровождения взрослых, Элли. - Речел шагнула поближе к Луису.
Джад выглядел огорченным.
- Я не хотел пугать вас, Речел... ни вас, ни вашу дочь. Не нужно
бояться лесов. Тут есть хорошая тропа: она становится слегка болотистой
весной, и всегда немного грязна... кроме 55 года, когда выдалось самое
сухое лето на моей памяти... но, черт возьми, тут нет ни ядовитого плюща,
ни одного ядовитого вяза из тех, что вызывают аллергию и растут на заднем
дворе школы.., а ты, Элли, должна держаться подальше от тех деревьев, если
не хочешь недели три провести, принимая разнообразные ванны.
Элли, прикрыв рот, захихикала.
- Это - безопасная тропа, - искренне сказал Джад, обращаясь к Речел,
которая до сих пор не выглядела убежденной. - Я уверен, что даже Гадж смог
бы пройти по ней. Да и ребята из города часто бывают тут, я уже говорил об
этом. Они следят за тропинкой. Никто не говорит им, чтоб они следили, но
они следят. А я не хотел бы напугать Элли. - Он наклонился к девочке и
подмигнул. - Это, как и многое другое в жизни, Элли. Ты держишься тропинки,
и все хорошо; ты сходишь с тропинки и должна знать, что потеряешься, удача
оставит тебя. Тогда кому-то придется вызывать отряд спасателей.
***
Они пошли дальше. У Луиса от ноши стала болеть спина. Время от времени
Гадж хватал обеими руками Луиса за волосы и с энтузиазмом тянул за них или,
подгоняя, начинал пинать Луиса по почкам. Москиты облепили лицо и шею
Луиса, гудя в ушах.
Дорожка повернула вниз, исчезла меж двух старых елей и снова появилась
с другой стороны, а потом рассекла широкой просекой колючий, переплетенный
подлесок. Идти тут было тяжело: сапоги Луиса хлюпали по грязи и
застоявшейся воде. В одном месте они смогли пройти дальше, ступая по
болотным кочкам как по путеводным камням. Это оказалось самое плохое место.
Потом они начали снова карабкаться наверх, и вокруг снова появились
деревья. Гадж, казалось, волшебным образом прибавил фунтов десять, а воздух
при помощи какой-то зловредной магии стал теплее градусов на десять. Пот
катил по лицу Луиса.
- Как ты, дорогуша? - спросила Речел. - Хочешь я немного понесу
малыша?
- Нет, все в порядке, - ответил Луис, и это было правдой, хотя его
сердце сильно колотилось в груди. Честно говоря, он с куда большей охотой
советовал своим пациентам физические упражнения и отнюдь не горел желанием
сам заниматься физкультурой.
Джад шел рядом с Элли; ее лимонно-желтые девичьи брюки и красная блуза
ярким пятном выделялись в коричнево-зеленом полумраке теней.
- Луис, ты уверен, что старик знает куда идти? - спросила Речел тихим,
слегка встревоженным голосом.
- Конечно, - ответил Луис.
- Уже недалеко осталось... - ободрительно бросил через плечо Джад. -
Луис, как ты?
"Мой бог, - подумал Луис, - человеку за восемьдесят, но не думаю,
чтобы он хоть чуть-чуть вспотел".
- Я в порядке, - ответил Луис сзади немного вызывающе. Возможно,
гордость не позволила ему пожаловаться, даже если бы он почувствовал, что у
него отнялись ноги. Он усмехнулся, подтянул пояс подвески и снова полез
вверх.
Они забрались на вершину второго холма, тропинка скользнула через
высокие кусты и стала петлять в подлеске, сузилась и потом Луис увидел, как
Элли и Джад, идущие впереди, прошли под арку, сделанную из старых выцветших
досок. Там была надпись выцветшей черной краской, еще достаточно
разборчивая:
Хладбище домашних любимцев.
Луис обменялся с Речел удивленными взглядами. Они вошли под арку,
инстинктивно потянувшись друг к другу и взявшись за руки, словно во время
венчания.
Второй раз за это утро Луис оказался удивлен чем-то необыкновенным.
Тут не было ковра хвойных иголок. Вместо иголок - почти правильный
круг выкошенной травы, около сорока футов в диаметре, с трех сторон он
граничил с густым подлеском, а с четвертой стороны дорогу закрывал бурелом
из упавших деревьев, который выглядел зловещим и опасным. "Человек, который
попытается продраться через этот бурелом, должен надеть стальные штаны", -
подумал Луис. Поляна была переполнена надгробиями, сделанными из того, что
смогли выпросить или позаимствовать дети - из досок от ящиков, просто
деревянного лома, разрезанных банок - кусков белой жести. И, конечно, вид
ограды из низких кустов и растущие в беспорядке деревья (которые боролись
за жизненное пространство и солнечный свет), сам факт, что они специально
посажены; то, что человек создал это, усиливало ощущение симметрии. Лес на
заднем плане придавал кладбищу безумное очарование, но нехристианское, а
языческое.
- Тут мило, - сказала Речел, но ее слова прозвучали так, словно она
имела в виду совсем другое.
- Здорово! - закричала Элли.
Луис снял с плечей Гаджа, вытащил его из подвески, так, чтоб ребенок
мог поползать самостоятельно, и с облегчением распрямил спину.
Элли перебегала от одной могилки к другой, охая над каждой. Луис
последовал за ней, оставив малыша под присмотром Речел. Джад сел, скрестив
ноги, прислонившись спиной к выступающему из земли камню, и закурил.
Луису показалось, что это место обладает некой упорядоченностью,
планировкой; могилы располагались грубыми концентрическими кругами.
"Кот Смаки" - гласила одна из надписей. Видно, что писала рука
ребенка, но написано было аккуратно. "Он был послушным", - а ниже: "1971 -
1974", пройдя вдоль внешнего круга, Луис подошел к обломку природного
сланца с поблекшим, но хорошо разборчивым именем, написанным красной
краской: "Кусун", а ниже такие строфы: "Кусун, Кусун - адский Фыркун. Пока
он не умер, мы были счастливы".
- Кусун был коккер-спаниелем Десслеров, - об яснил Джад. Он вырыл
небольшую ямку в земле пяткой ботинка и осторожно стряхнул туда пепел
сигареты.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123
бросаются - люди из Массачусетса. Не знаю почему, но факт. - Луис подумал,
что старик шутит, но не был в этом уверен. Джад выглядел совершенно
серьезным. - Я наблюдаю это время от времени. Какой-нибудь придурок из
Саугуса, Милтона или Вестона лезет на дерево, вопя о стаде лосей, каждый из
которых размером с моторный катер. Кажется, что лоси чуют приехавших из
Массачусетса, будь то мужчина или женщина. А может, запах новой одежды от
Л. Л. Беана.., не знаю. Мне хотелось бы, чтобы один из студентов колледжа,
специализирующийся в животноводстве, изучил это явление, но, наверное с
моей стороны это - пустые надежды.
- Что такое "сезон спаривания"? - поинтересовалась Элли.
- Не забивай голову, - обрезала Речел. - Я не хочу, чтобы ты ходила
сюда без сопровождения взрослых, Элли. - Речел шагнула поближе к Луису.
Джад выглядел огорченным.
- Я не хотел пугать вас, Речел... ни вас, ни вашу дочь. Не нужно
бояться лесов. Тут есть хорошая тропа: она становится слегка болотистой
весной, и всегда немного грязна... кроме 55 года, когда выдалось самое
сухое лето на моей памяти... но, черт возьми, тут нет ни ядовитого плюща,
ни одного ядовитого вяза из тех, что вызывают аллергию и растут на заднем
дворе школы.., а ты, Элли, должна держаться подальше от тех деревьев, если
не хочешь недели три провести, принимая разнообразные ванны.
Элли, прикрыв рот, захихикала.
- Это - безопасная тропа, - искренне сказал Джад, обращаясь к Речел,
которая до сих пор не выглядела убежденной. - Я уверен, что даже Гадж смог
бы пройти по ней. Да и ребята из города часто бывают тут, я уже говорил об
этом. Они следят за тропинкой. Никто не говорит им, чтоб они следили, но
они следят. А я не хотел бы напугать Элли. - Он наклонился к девочке и
подмигнул. - Это, как и многое другое в жизни, Элли. Ты держишься тропинки,
и все хорошо; ты сходишь с тропинки и должна знать, что потеряешься, удача
оставит тебя. Тогда кому-то придется вызывать отряд спасателей.
***
Они пошли дальше. У Луиса от ноши стала болеть спина. Время от времени
Гадж хватал обеими руками Луиса за волосы и с энтузиазмом тянул за них или,
подгоняя, начинал пинать Луиса по почкам. Москиты облепили лицо и шею
Луиса, гудя в ушах.
Дорожка повернула вниз, исчезла меж двух старых елей и снова появилась
с другой стороны, а потом рассекла широкой просекой колючий, переплетенный
подлесок. Идти тут было тяжело: сапоги Луиса хлюпали по грязи и
застоявшейся воде. В одном месте они смогли пройти дальше, ступая по
болотным кочкам как по путеводным камням. Это оказалось самое плохое место.
Потом они начали снова карабкаться наверх, и вокруг снова появились
деревья. Гадж, казалось, волшебным образом прибавил фунтов десять, а воздух
при помощи какой-то зловредной магии стал теплее градусов на десять. Пот
катил по лицу Луиса.
- Как ты, дорогуша? - спросила Речел. - Хочешь я немного понесу
малыша?
- Нет, все в порядке, - ответил Луис, и это было правдой, хотя его
сердце сильно колотилось в груди. Честно говоря, он с куда большей охотой
советовал своим пациентам физические упражнения и отнюдь не горел желанием
сам заниматься физкультурой.
Джад шел рядом с Элли; ее лимонно-желтые девичьи брюки и красная блуза
ярким пятном выделялись в коричнево-зеленом полумраке теней.
- Луис, ты уверен, что старик знает куда идти? - спросила Речел тихим,
слегка встревоженным голосом.
- Конечно, - ответил Луис.
- Уже недалеко осталось... - ободрительно бросил через плечо Джад. -
Луис, как ты?
"Мой бог, - подумал Луис, - человеку за восемьдесят, но не думаю,
чтобы он хоть чуть-чуть вспотел".
- Я в порядке, - ответил Луис сзади немного вызывающе. Возможно,
гордость не позволила ему пожаловаться, даже если бы он почувствовал, что у
него отнялись ноги. Он усмехнулся, подтянул пояс подвески и снова полез
вверх.
Они забрались на вершину второго холма, тропинка скользнула через
высокие кусты и стала петлять в подлеске, сузилась и потом Луис увидел, как
Элли и Джад, идущие впереди, прошли под арку, сделанную из старых выцветших
досок. Там была надпись выцветшей черной краской, еще достаточно
разборчивая:
Хладбище домашних любимцев.
Луис обменялся с Речел удивленными взглядами. Они вошли под арку,
инстинктивно потянувшись друг к другу и взявшись за руки, словно во время
венчания.
Второй раз за это утро Луис оказался удивлен чем-то необыкновенным.
Тут не было ковра хвойных иголок. Вместо иголок - почти правильный
круг выкошенной травы, около сорока футов в диаметре, с трех сторон он
граничил с густым подлеском, а с четвертой стороны дорогу закрывал бурелом
из упавших деревьев, который выглядел зловещим и опасным. "Человек, который
попытается продраться через этот бурелом, должен надеть стальные штаны", -
подумал Луис. Поляна была переполнена надгробиями, сделанными из того, что
смогли выпросить или позаимствовать дети - из досок от ящиков, просто
деревянного лома, разрезанных банок - кусков белой жести. И, конечно, вид
ограды из низких кустов и растущие в беспорядке деревья (которые боролись
за жизненное пространство и солнечный свет), сам факт, что они специально
посажены; то, что человек создал это, усиливало ощущение симметрии. Лес на
заднем плане придавал кладбищу безумное очарование, но нехристианское, а
языческое.
- Тут мило, - сказала Речел, но ее слова прозвучали так, словно она
имела в виду совсем другое.
- Здорово! - закричала Элли.
Луис снял с плечей Гаджа, вытащил его из подвески, так, чтоб ребенок
мог поползать самостоятельно, и с облегчением распрямил спину.
Элли перебегала от одной могилки к другой, охая над каждой. Луис
последовал за ней, оставив малыша под присмотром Речел. Джад сел, скрестив
ноги, прислонившись спиной к выступающему из земли камню, и закурил.
Луису показалось, что это место обладает некой упорядоченностью,
планировкой; могилы располагались грубыми концентрическими кругами.
"Кот Смаки" - гласила одна из надписей. Видно, что писала рука
ребенка, но написано было аккуратно. "Он был послушным", - а ниже: "1971 -
1974", пройдя вдоль внешнего круга, Луис подошел к обломку природного
сланца с поблекшим, но хорошо разборчивым именем, написанным красной
краской: "Кусун", а ниже такие строфы: "Кусун, Кусун - адский Фыркун. Пока
он не умер, мы были счастливы".
- Кусун был коккер-спаниелем Десслеров, - об яснил Джад. Он вырыл
небольшую ямку в земле пяткой ботинка и осторожно стряхнул туда пепел
сигареты.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123