Он чувствовал себя так,
словно попал на минное поле.
- Испугались чего? Смерти?
- Не моей, - проговорила она. - Я твердо уверена.., чего-то большего.
Когда я была маленькой, я больше думала об этом. Забытые сны. Сны о
чудовищах, которые явятся в мою кровать с есть меня... Все чудовища
выглядели похожими на мою сестру Зельду.
"Да, - подумал Луис. - Все дело именно в этом. Наконец это всплыло на
поверхность впервые за время их супружеской жизни".
- Ты не рассказывала о ней, - сказал Луис. Речел улыбнулась и
прикоснулась к нему.
- Ты, Луис, такой хороший... Я никогда никому не рассказывала о ней. И
я пыталась никогда о ней не думать.
- Всегда предполагал, что на это у тебя есть свои причины.
- Да.
Речел замолчала, задумавшись.
- Я знаю, она умерла.., менингит спинного мозга...
- Менингит спинного мозга, - повторила Речел. - Нигде в доме даже не
осталось ее фотографии.
- Есть фотография маленькой девочки в альбоме твоего отца.
- В его кабинете! Да. Я о ней забыла. И моя мать, думаю, носит одну
фотографию в бумажнике. Зельда была на два года старше меня. Она
заболела.., и лежала в дальней спальне.., она лежала в дальней спальне,
словно наша нечестивая тайна!
Неожиданно Речел откинулась на подушки, затряслась в рыданиях. Луис
решил, что это начало истерики и встревожился. Он потянулся к жене, взял ее
за плечо, но Речел отодвинулась от него. Луис успел только ухватить
кончиками пальцев ночную рубашку жены.
- Речел.., крошка.., я не...
- Не говори ничего, - сказала она. - Не утешай меня, Луис. У меня
только один раз хватит сил рассказать об этом. Наверное, после я не смогу
заснуть.
- Это ужасно? - спросил он, уже зная ответ. Слова Речел об ясняли
очень многое, даже те вещи, которые никогда не связывались раньше со
Смертью, по крайней мере, для Луиса. Речел никогда не ездила с Луисом на
похороны.., даже на похороны Эла Лока, его приятеля-студента, который
погиб, врезавшись на мотоцикле в городской автобус. Эл был постоянным
гостем в их квартире, и Речел он нравился. Но на его похороны она не пошла.
"В тот день ее вырвало, - неожиданно вспомнил Луис. - У нее начинался
грипп.., или что-то в таком роде. Выглядело серьезно. Но на следующий день
с ней было все в порядке... После.., похорон с ней снова стало все в
порядке", - поправил он сам себя. Вспоминая, он подумал, что ее тошнота
может быть чистой психосоматической реакцией.
- Все правильно, это ужасно. Хуже, чем ты можешь себе представить,
Луис. Мы день ото дня видели, как прогрессирует ее болезнь, и сделать
ничего не могли. Ее мучила постоянная боль. Казалось, ее тело ссохлось..,
с ежилось.., ее плечи сгорбились, а лицо осунулось, словно превратилось в
маску. Руки - словно птичьи лапки. Иногда я кормила ее. Я ненавидела ее, но
делала это и никогда не говорила: "фу!" Когда ее боли становились совсем
невыносимыми, родители давали ей кучу лекарств - сперва слабые, а потом те,
которые могли превратить ее в наркоманку, если бы она выжила. Но, конечно,
все знали: она уже никогда не вернется к нормальной жизни. Я считала, что
она.., наша тайна от всех. Потому что мы.., хотели ее смерти, Луис, мы
желали ее смерти, и нельзя было сделать так, чтоб она больше не чувствовала
боли. Она выглядела таким чудовищем.., и постепенно она становилась все
ужаснее и ужаснее...
Речел закрыла лицо руками.
Луис нежно коснулся ее.
- Речел, тут нет ничего ужасного.
- Есть! - закричала она. - Есть!
- Похоже, произошло то, что и должно было случиться. Жертва долгой
болезни часто становится требовательным, неприятным чудовищем, - заметил
Луис. - Идея святости, долго-страдания - романтическая фантазия. Время
первым неожиданно делает отметку на привязанном к кровати пациенте. Он или
она начинает мучиться, изнемогать. Окружающие не могут ничего
противопоставить этому. Нельзя помочь людям, оказавшимся в такой ситуации.
Речел смотрела на Луиса, удивляясь.., почти с надеждой. Потом
недоверие появилось у нее на лице.
- Ты серьезно?
Луис сумрачно улыбнулся.
- Хочешь, чтобы я показал тебе это в книге? Как насчет лежачих
больных, которые кончают жизнь самоубийством? Хочешь почитать об этом? В
семьях, где есть такие пациенты, нанимают сиделок, но количество
самоубийств возрастает, когда до критической развязки остается где-то
полгода.
- Самоубийство!
- Они глотают таблетки или вешаются, выбивают себе мозги из пистолета.
Их ненависть.., их слабость.., их отвращение...их печаль, - Луис вздрогнул
и осторожно соединил сжатые кулаки. - Оставшиеся в живых чувствуют себя
так, словно это они совершили убийство. Так развлекаются эти "больные".
Безумное, болезненное облегчение появилось на лице Речел.
- Она была требовательной. Как я ее ненавидела! Иногда она намеренно
ходила в туалет под себя. Моя мама спрашивает се, хочет ли она в туалет,
чтобы помочь ей с "уткой"... Зельда говорит: нет.., а потом мочится в
постель, так что моей матери и мне приходится потом менять простыню.., и
каждый раз Зельда говорила, что это нечаянно, но мы видели улыбку,
затаившуюся в глубине ее глаз. Это было заметно. В комнате всегда воняло...
У Зельды были бутылочки с дурманом, который пах, словно капли из алтея,
капли Братьев Смит. Этот запах всегда был там.., иногда ночью я
просыпалась.., даже сейчас, проснувшись, мне показалось, что я чувствую
запах капель от кашля из алтея.., и я подумала.., если я на самом деле не
проснусь.., я подумала: "Разве Зельда мертва? Разве она мертва?".., я
подумала...
Речел задохнулась от рыданий. Луис взял ее руку, и она сжала его
пальцы с дикой силой.
- Переодевая ее, мы видели, как изгибается, искривляется ее спина.
Ближе к концу, Луис, когда Смерть уже стояла на пороге, ей это.., даже
нравилось.., ее зад тянулся к шее...
Теперь глаза Речел казались остекленевшими - ужасный взгляд ребенка,
вспоминавшего периодически повторяющийся в снах кошмар.
- А когда она касалась меня своей.., своими руками.., своими птичьими
лапками.., иногда я едва не кричала. Я говорила о ней, а однажды пролила
немного супа на свою руку, когда она дотронулась до моего лица. Я тогда
обожглась и закричала. Кричала и видела, как ее лицо расплывается в улыбке.
Потом, уже перед ее смертью, лекарства перестали помогать. Тогда она
кричала без перерыва, и никто из нас не смог бы вспомнить, какой она была
до болезни, даже мама. Зельда стала для нас грязной, ненавистной, вонючей
тварью в задней комнате.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123
словно попал на минное поле.
- Испугались чего? Смерти?
- Не моей, - проговорила она. - Я твердо уверена.., чего-то большего.
Когда я была маленькой, я больше думала об этом. Забытые сны. Сны о
чудовищах, которые явятся в мою кровать с есть меня... Все чудовища
выглядели похожими на мою сестру Зельду.
"Да, - подумал Луис. - Все дело именно в этом. Наконец это всплыло на
поверхность впервые за время их супружеской жизни".
- Ты не рассказывала о ней, - сказал Луис. Речел улыбнулась и
прикоснулась к нему.
- Ты, Луис, такой хороший... Я никогда никому не рассказывала о ней. И
я пыталась никогда о ней не думать.
- Всегда предполагал, что на это у тебя есть свои причины.
- Да.
Речел замолчала, задумавшись.
- Я знаю, она умерла.., менингит спинного мозга...
- Менингит спинного мозга, - повторила Речел. - Нигде в доме даже не
осталось ее фотографии.
- Есть фотография маленькой девочки в альбоме твоего отца.
- В его кабинете! Да. Я о ней забыла. И моя мать, думаю, носит одну
фотографию в бумажнике. Зельда была на два года старше меня. Она
заболела.., и лежала в дальней спальне.., она лежала в дальней спальне,
словно наша нечестивая тайна!
Неожиданно Речел откинулась на подушки, затряслась в рыданиях. Луис
решил, что это начало истерики и встревожился. Он потянулся к жене, взял ее
за плечо, но Речел отодвинулась от него. Луис успел только ухватить
кончиками пальцев ночную рубашку жены.
- Речел.., крошка.., я не...
- Не говори ничего, - сказала она. - Не утешай меня, Луис. У меня
только один раз хватит сил рассказать об этом. Наверное, после я не смогу
заснуть.
- Это ужасно? - спросил он, уже зная ответ. Слова Речел об ясняли
очень многое, даже те вещи, которые никогда не связывались раньше со
Смертью, по крайней мере, для Луиса. Речел никогда не ездила с Луисом на
похороны.., даже на похороны Эла Лока, его приятеля-студента, который
погиб, врезавшись на мотоцикле в городской автобус. Эл был постоянным
гостем в их квартире, и Речел он нравился. Но на его похороны она не пошла.
"В тот день ее вырвало, - неожиданно вспомнил Луис. - У нее начинался
грипп.., или что-то в таком роде. Выглядело серьезно. Но на следующий день
с ней было все в порядке... После.., похорон с ней снова стало все в
порядке", - поправил он сам себя. Вспоминая, он подумал, что ее тошнота
может быть чистой психосоматической реакцией.
- Все правильно, это ужасно. Хуже, чем ты можешь себе представить,
Луис. Мы день ото дня видели, как прогрессирует ее болезнь, и сделать
ничего не могли. Ее мучила постоянная боль. Казалось, ее тело ссохлось..,
с ежилось.., ее плечи сгорбились, а лицо осунулось, словно превратилось в
маску. Руки - словно птичьи лапки. Иногда я кормила ее. Я ненавидела ее, но
делала это и никогда не говорила: "фу!" Когда ее боли становились совсем
невыносимыми, родители давали ей кучу лекарств - сперва слабые, а потом те,
которые могли превратить ее в наркоманку, если бы она выжила. Но, конечно,
все знали: она уже никогда не вернется к нормальной жизни. Я считала, что
она.., наша тайна от всех. Потому что мы.., хотели ее смерти, Луис, мы
желали ее смерти, и нельзя было сделать так, чтоб она больше не чувствовала
боли. Она выглядела таким чудовищем.., и постепенно она становилась все
ужаснее и ужаснее...
Речел закрыла лицо руками.
Луис нежно коснулся ее.
- Речел, тут нет ничего ужасного.
- Есть! - закричала она. - Есть!
- Похоже, произошло то, что и должно было случиться. Жертва долгой
болезни часто становится требовательным, неприятным чудовищем, - заметил
Луис. - Идея святости, долго-страдания - романтическая фантазия. Время
первым неожиданно делает отметку на привязанном к кровати пациенте. Он или
она начинает мучиться, изнемогать. Окружающие не могут ничего
противопоставить этому. Нельзя помочь людям, оказавшимся в такой ситуации.
Речел смотрела на Луиса, удивляясь.., почти с надеждой. Потом
недоверие появилось у нее на лице.
- Ты серьезно?
Луис сумрачно улыбнулся.
- Хочешь, чтобы я показал тебе это в книге? Как насчет лежачих
больных, которые кончают жизнь самоубийством? Хочешь почитать об этом? В
семьях, где есть такие пациенты, нанимают сиделок, но количество
самоубийств возрастает, когда до критической развязки остается где-то
полгода.
- Самоубийство!
- Они глотают таблетки или вешаются, выбивают себе мозги из пистолета.
Их ненависть.., их слабость.., их отвращение...их печаль, - Луис вздрогнул
и осторожно соединил сжатые кулаки. - Оставшиеся в живых чувствуют себя
так, словно это они совершили убийство. Так развлекаются эти "больные".
Безумное, болезненное облегчение появилось на лице Речел.
- Она была требовательной. Как я ее ненавидела! Иногда она намеренно
ходила в туалет под себя. Моя мама спрашивает се, хочет ли она в туалет,
чтобы помочь ей с "уткой"... Зельда говорит: нет.., а потом мочится в
постель, так что моей матери и мне приходится потом менять простыню.., и
каждый раз Зельда говорила, что это нечаянно, но мы видели улыбку,
затаившуюся в глубине ее глаз. Это было заметно. В комнате всегда воняло...
У Зельды были бутылочки с дурманом, который пах, словно капли из алтея,
капли Братьев Смит. Этот запах всегда был там.., иногда ночью я
просыпалась.., даже сейчас, проснувшись, мне показалось, что я чувствую
запах капель от кашля из алтея.., и я подумала.., если я на самом деле не
проснусь.., я подумала: "Разве Зельда мертва? Разве она мертва?".., я
подумала...
Речел задохнулась от рыданий. Луис взял ее руку, и она сжала его
пальцы с дикой силой.
- Переодевая ее, мы видели, как изгибается, искривляется ее спина.
Ближе к концу, Луис, когда Смерть уже стояла на пороге, ей это.., даже
нравилось.., ее зад тянулся к шее...
Теперь глаза Речел казались остекленевшими - ужасный взгляд ребенка,
вспоминавшего периодически повторяющийся в снах кошмар.
- А когда она касалась меня своей.., своими руками.., своими птичьими
лапками.., иногда я едва не кричала. Я говорила о ней, а однажды пролила
немного супа на свою руку, когда она дотронулась до моего лица. Я тогда
обожглась и закричала. Кричала и видела, как ее лицо расплывается в улыбке.
Потом, уже перед ее смертью, лекарства перестали помогать. Тогда она
кричала без перерыва, и никто из нас не смог бы вспомнить, какой она была
до болезни, даже мама. Зельда стала для нас грязной, ненавистной, вонючей
тварью в задней комнате.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123