- Я
всегда думал, Луис: хорошо, когда с тобой говорят так, но в тот вечер
такое обращение мне не понравилось. Ни чуточки. Весь вечер в тот день у
меня было ощущение, словно я смотрелся в зеркало, висящее прямо передо
мной, через другое зеркало и видел себя, идущим через анфиладу зеркал.
Сколько это длилось... Ощущение то же, как когда занимаешься сексом, но
никак не кончить.
- Твой отец знал об этом месте.
- Конечно. "Кто показал тебе его, Джад?" - спросил он меня, и я
рассказал ему. Он лишь кивнул, словно такого ответа и ждал. Я решил, что,
возможно, все так и есть, хотя потом узнал, что в то время в Ладлоу было
шесть или даже восемь человек, которые могли отвести меня туда. Я решил,
что отец знает: Станни Б. - единственный настолько безумный, чтоб
по-настоящему заняться этим.
- Ты спрашивал, почему он сам не отвел тебя туда, Джад?
- Да, - сказал Джад. - Во время нашего долгого разговора спросил об
этом. И отец сказал мне: это - плохое место, даже больше, и в этом месте
нет ничего хорошего ни для людей, потерявших своих домашних любимцев, ни
для самих животных. Он спросил меня, нравятся ли мне те перемены, что
произошли со Слотом? И ты знаешь, Луис, я долго еще пытался ответить на
этот вопрос.., я хочу, чтобы ты понял мои чувства.., чтоб ты понял, потому
что рано или поздно ты придешь и спросишь меня, почему я отвел тебя туда,
если это - плохо? Не так ли?
Луис кивнул. Что подумает о Черче Элли, когда вернется? Луис о многом
передумал, пока играл в теннис со Стивом Мастертоном.
- Может быть, я сделал это потому, что дети должны знать о том, что
иногда Смерть - лучший выход, - с трудом произнес Джад. - Элли это должна
знать. Я решил, что она этого не знает, потому что этого не знает твоя
жена. Теперь можешь сказать, если я ошибаюсь, и оставим эту тему.
Луис открыл рот, а потом закрыл его, ничего не сказав. Джад продолжал.
Говорил он очень медленно, выдавливая слово за словом, так же как на
Маленьком Болоте Бога в предыдущую ночь.
- Я видел, как время от времени такое случается, - рассказывал он. - Я
помню, говорил тебе, что Лейстер Морган похоронил там своего быка, Черного
Ангуса по имени Ханратт. Разве не глупое имя для быка? Умер он от какой-то
язвы, и Лейстер тащил его туда на санях. Как он сделал это, как перелез
через бурелом.., я не знаю.., но говорят, что если захочешь это сделать, то
обязательно получится. И как только он дотащил быка до той земли, где
хоронят.., это все - чистая правда. Ладно... Ханратт вернулся, но Лейстер
пристрелил его через две недели. Бык изменился, в самом деле изменился. Но
он был единственным зверем, о котором я такое слышал. Большинство из
вернувшихся кажутся.., немного заторможенными.., немного медлительными..,
немного...
- Немного мертвыми?
- Конечно, - согласился Джад. - Немного мертвыми. Словно они
побывали.., где-то.., и вернулись назад.., но не до конца. Однако, твоя
дочь не узнает о том, что ее кот попал под машину, был убит и вернулся
назад. Ты, конечно, можешь ей сказать, но так нельзя... Но...
- Но нет правил без исключений, - сказал Луис больше для себя, чем для
Джада.
- Да, - согласился Джад. - Иногда ты можешь сделать исключение. Может
быть, после этого твоя дочь узнает что-то о Смерти.., о том месте, где
кончается боль и начинаются хорошие воспоминания. Ты не скажешь ей это
прямо: она все приукрасит для себя. А если она чем-то и нравится мне, так
это тем, что любит своего кота, тут нет ничего язвительного, дурного или
чего-то в таком духе. Она любит кота, и она сама все решит и вздохнет с
облегчением, когда кот на самом деле умрет.
- Так вот почему ты отвел меня туда, - проговорил Луис. Теперь он
чувствовал себя лучше. Он получил какое ни на есть об яснение. Об яснение
получилось несколько расплывчатым; оно основывалось больше на ощущениях,
чем на рациональной логике, но сейчас оно его устраивало. Значит, он может
забыть о том, что подумал, когда прошлым вечером на краткое мгновение
увидел лицо Джада... тот неприятный, дурной взгляд... Теперь все нормально.
Неожиданно Джад резким движением закрыл лицо обеими руками. Вначале
Луис решил, что у старика что-то заболело и, чуть приподнялся, беспокоясь,
пока не увидел, как тяжело вздымается грудь Джада; и тогда Луис понял, что
старик едва сдерживается, чтобы не зарыдать.
- Может, так, а может, и нет, - сказал Джад чужим голосом, словно
задыхаясь. - Я сделал это по одной причине, по той же причине я
столковался с Лейстером Морганом. А Лейстер Морган отвел туда Линду
Лавескью, после того как ее собака выбежала на дорогу. Он повел ее туда уже
после того как пристрелил того проклятого быка, избавил от страданий
загонщиков, которые гонялись за ним по всему пастбищу. Лейстер Морган
сделал это потому, что... - Джад почти рыдал, - потому что Христос надоумил
его сделать это...
- О чем ты говоришь, Джад? - спросил Луис, встревожившись.
- Лейстер, я и Станни делали это по одной и той же причине. Ты же
сделал это потому, что так было предначертано. Ты сделал это потому, что
место, где хоронили Микмаки - тайное место, а ты захотел узнать секрет,
когда тебе подвернулась подходящая причина... - Джад убрал руки от лица и
посмотрел на Луиса. Его глаза показались Луису невероятно древними и
невероятно усталыми. - Иначе, зачем ты пошел и сделал это? У тебя была
причина.., и она показалась тебе достаточно веской.., но сделал ты это
потому что сам хотел, или думал, что хочешь. Мой отец не повел меня туда,
потому что только слышал о месте, где хоронили Микмаки, но никогда там
раньше не был. Станни Б, часто бывал там раньше, и в тот раз отвел меня..,
семьдесят лет прошло.., а потом... Все это однажды...
Джад тряхнул головой и сухо закашлялся в ладонь.
- Послушай, - продолжал он. - Послушан, Луис. Бык Лейстера оказался
единственным проклятым животным. Я даже знаю, что с ним было. Маленький чау
миссис Лавескью после того, как воскрес, укусил полицейского.. - Я слышал
много разного.., и животные всегда становились хуже.. - но мой Спот всегда
был хорошим. Правда, с тех пор от него всегда воняло так, словно он
вымазался в дерьме.., но он оставался хорошим псом. И, Луис, если ты
сегодня ночью убьешь своего кота, я ни слова не скажу. Это место.. - поймав
однажды, оно держит тебя. Ты всегда находишь причины, которые кажутся
вескими. Но я не ошибаюсь, Луис. Не ошибаюсь. Все, что я наговорил тут
тебе, - правда. Лейстер ошибался Станни Б. - тоже, а я - нет, черт побери!
И слава Богу!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123
всегда думал, Луис: хорошо, когда с тобой говорят так, но в тот вечер
такое обращение мне не понравилось. Ни чуточки. Весь вечер в тот день у
меня было ощущение, словно я смотрелся в зеркало, висящее прямо передо
мной, через другое зеркало и видел себя, идущим через анфиладу зеркал.
Сколько это длилось... Ощущение то же, как когда занимаешься сексом, но
никак не кончить.
- Твой отец знал об этом месте.
- Конечно. "Кто показал тебе его, Джад?" - спросил он меня, и я
рассказал ему. Он лишь кивнул, словно такого ответа и ждал. Я решил, что,
возможно, все так и есть, хотя потом узнал, что в то время в Ладлоу было
шесть или даже восемь человек, которые могли отвести меня туда. Я решил,
что отец знает: Станни Б. - единственный настолько безумный, чтоб
по-настоящему заняться этим.
- Ты спрашивал, почему он сам не отвел тебя туда, Джад?
- Да, - сказал Джад. - Во время нашего долгого разговора спросил об
этом. И отец сказал мне: это - плохое место, даже больше, и в этом месте
нет ничего хорошего ни для людей, потерявших своих домашних любимцев, ни
для самих животных. Он спросил меня, нравятся ли мне те перемены, что
произошли со Слотом? И ты знаешь, Луис, я долго еще пытался ответить на
этот вопрос.., я хочу, чтобы ты понял мои чувства.., чтоб ты понял, потому
что рано или поздно ты придешь и спросишь меня, почему я отвел тебя туда,
если это - плохо? Не так ли?
Луис кивнул. Что подумает о Черче Элли, когда вернется? Луис о многом
передумал, пока играл в теннис со Стивом Мастертоном.
- Может быть, я сделал это потому, что дети должны знать о том, что
иногда Смерть - лучший выход, - с трудом произнес Джад. - Элли это должна
знать. Я решил, что она этого не знает, потому что этого не знает твоя
жена. Теперь можешь сказать, если я ошибаюсь, и оставим эту тему.
Луис открыл рот, а потом закрыл его, ничего не сказав. Джад продолжал.
Говорил он очень медленно, выдавливая слово за словом, так же как на
Маленьком Болоте Бога в предыдущую ночь.
- Я видел, как время от времени такое случается, - рассказывал он. - Я
помню, говорил тебе, что Лейстер Морган похоронил там своего быка, Черного
Ангуса по имени Ханратт. Разве не глупое имя для быка? Умер он от какой-то
язвы, и Лейстер тащил его туда на санях. Как он сделал это, как перелез
через бурелом.., я не знаю.., но говорят, что если захочешь это сделать, то
обязательно получится. И как только он дотащил быка до той земли, где
хоронят.., это все - чистая правда. Ладно... Ханратт вернулся, но Лейстер
пристрелил его через две недели. Бык изменился, в самом деле изменился. Но
он был единственным зверем, о котором я такое слышал. Большинство из
вернувшихся кажутся.., немного заторможенными.., немного медлительными..,
немного...
- Немного мертвыми?
- Конечно, - согласился Джад. - Немного мертвыми. Словно они
побывали.., где-то.., и вернулись назад.., но не до конца. Однако, твоя
дочь не узнает о том, что ее кот попал под машину, был убит и вернулся
назад. Ты, конечно, можешь ей сказать, но так нельзя... Но...
- Но нет правил без исключений, - сказал Луис больше для себя, чем для
Джада.
- Да, - согласился Джад. - Иногда ты можешь сделать исключение. Может
быть, после этого твоя дочь узнает что-то о Смерти.., о том месте, где
кончается боль и начинаются хорошие воспоминания. Ты не скажешь ей это
прямо: она все приукрасит для себя. А если она чем-то и нравится мне, так
это тем, что любит своего кота, тут нет ничего язвительного, дурного или
чего-то в таком духе. Она любит кота, и она сама все решит и вздохнет с
облегчением, когда кот на самом деле умрет.
- Так вот почему ты отвел меня туда, - проговорил Луис. Теперь он
чувствовал себя лучше. Он получил какое ни на есть об яснение. Об яснение
получилось несколько расплывчатым; оно основывалось больше на ощущениях,
чем на рациональной логике, но сейчас оно его устраивало. Значит, он может
забыть о том, что подумал, когда прошлым вечером на краткое мгновение
увидел лицо Джада... тот неприятный, дурной взгляд... Теперь все нормально.
Неожиданно Джад резким движением закрыл лицо обеими руками. Вначале
Луис решил, что у старика что-то заболело и, чуть приподнялся, беспокоясь,
пока не увидел, как тяжело вздымается грудь Джада; и тогда Луис понял, что
старик едва сдерживается, чтобы не зарыдать.
- Может, так, а может, и нет, - сказал Джад чужим голосом, словно
задыхаясь. - Я сделал это по одной причине, по той же причине я
столковался с Лейстером Морганом. А Лейстер Морган отвел туда Линду
Лавескью, после того как ее собака выбежала на дорогу. Он повел ее туда уже
после того как пристрелил того проклятого быка, избавил от страданий
загонщиков, которые гонялись за ним по всему пастбищу. Лейстер Морган
сделал это потому, что... - Джад почти рыдал, - потому что Христос надоумил
его сделать это...
- О чем ты говоришь, Джад? - спросил Луис, встревожившись.
- Лейстер, я и Станни делали это по одной и той же причине. Ты же
сделал это потому, что так было предначертано. Ты сделал это потому, что
место, где хоронили Микмаки - тайное место, а ты захотел узнать секрет,
когда тебе подвернулась подходящая причина... - Джад убрал руки от лица и
посмотрел на Луиса. Его глаза показались Луису невероятно древними и
невероятно усталыми. - Иначе, зачем ты пошел и сделал это? У тебя была
причина.., и она показалась тебе достаточно веской.., но сделал ты это
потому что сам хотел, или думал, что хочешь. Мой отец не повел меня туда,
потому что только слышал о месте, где хоронили Микмаки, но никогда там
раньше не был. Станни Б, часто бывал там раньше, и в тот раз отвел меня..,
семьдесят лет прошло.., а потом... Все это однажды...
Джад тряхнул головой и сухо закашлялся в ладонь.
- Послушай, - продолжал он. - Послушан, Луис. Бык Лейстера оказался
единственным проклятым животным. Я даже знаю, что с ним было. Маленький чау
миссис Лавескью после того, как воскрес, укусил полицейского.. - Я слышал
много разного.., и животные всегда становились хуже.. - но мой Спот всегда
был хорошим. Правда, с тех пор от него всегда воняло так, словно он
вымазался в дерьме.., но он оставался хорошим псом. И, Луис, если ты
сегодня ночью убьешь своего кота, я ни слова не скажу. Это место.. - поймав
однажды, оно держит тебя. Ты всегда находишь причины, которые кажутся
вескими. Но я не ошибаюсь, Луис. Не ошибаюсь. Все, что я наговорил тут
тебе, - правда. Лейстер ошибался Станни Б. - тоже, а я - нет, черт побери!
И слава Богу!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123