Пока малыш пил
молоко, Речел успела снова задремать, но малыш отбросил бутылочку, разбудив
ее. Еще через час появились первые признаки удушья...
Больше никакого молока - так решил Луис, и Речел смиренно согласилась.
Никакого молока.
Во второй раз Луис спустился вниз в четверть второго И потратил минут
пятнадцать, охотясь за котом. Во время своих поисков он обнаружил, что
дверь в подвал приоткрыта и закрыл ее. Он вспомнил, как его мать говорила
ему, что совсем умные коты могут передними лапами открывать дверные замки,
как раз такие как на двери, ведущей в подвал. Кот залезает по косяку двери,
тянет лапой за ручку, пока она не повернется, и дверь открывается. "Умный
даже для таких трюков", - подумал Луис, но он не собирался каждый день
устраивать облаву на кота. Он просто запер дверь в подвал на замок. Черча
Луис обнаружил дремлющим под раковиной и без всяких церемоний вышвырнул на
улицу. Вернувшись на диванчик, он снова прошел мимо двери, ведущей в
подвал.
Теперь она была надежно заперта на замок.
Глава 29
Утром у Гаджа была почти нормальная температура. Щечки у малыша
втянулись, но выглядел он хорошо и был в приподнятом настроении. Все, что
случилось за неделю, прозвучало в бессвязном бормотании Гаджа, который
переиначил большую часть слов. Он пытался повторить почти все, что говорили
при нем. А Элли добивалась от него, чтобы он сказал:
"Дерьмо".
- Скажи "дерьмо", Гадж, - просила Элли, склонившись над овсянкой. -
Дерьмо.
- Гадж, - согласно выдал малыш свой вариант. Луис позволил Гаджу
поесть немного овсянки с сахаром. И, как обычно, Гадж, казалось, скорее
игрался с овсянкой, чем ел ее.
Элли разразилась хихиканьем.
- Скажи: "пердун", Гадж, - продолжала она.
- Перд - Гадж, - сказал малыш, размазывая овсянку по личику. - Перд -
Гадж.
Элли и Луиса это забавляло. Не смеяться было просто невозможно.
Но Речел это ничуть не забавляло.
- Что за вульгарные словечки? - спросила она, протягивая Луису вареные
яйца.
- Перд-дерьм-перд-дерьм, - бодро запел Гадж, и Элли закрыла лицо
руками, чтобы спрятать смешки. Рот Речел скривился, и Луис подумал, что вот
так, злясь, она выглядит лучше на все сто. Все дело в облегчении, которое
она теперь испытывала. Гаджу лучше, и она дома.
- Не говори гадости, Гадж, - приказала Речел.
- Хва-тит, - заявил Гадж и, переменив занятие, сосредоточил свое
внимание на овсянке.
- Ах, "гадости"! - воскликнула Элли и выскочила из-за стола.
Тогда Луис немного рассердился. Но он ничего не мог поделать, лишь
рассмеялся, закашлялся, а прочистив горло, продолжал смеяться снова. Речел
и Гадж посмотрели на него так, словно он неожиданно сошел сума.
"Нет, - мысленно сказал им Луис. - Я был сумасшедшим, но, думаю,
именно сейчас снова стал нормальным. Я на самом деле так думаю".
Он мог об яснить, почему он чувствует, что прав...
А со временем так и оказалось.
Глава 30
Гадж болел неделю, а потом болезнь отступила. Еще через неделю малыш
заболел бронхитом. Элли тоже стала покашливать, а за ней и Речел. Перед
Рождеством они кашляли как старые охотничьи собаки. Луис никак не мог
поставить их на ноги, и Речел ставила это ему в вину.
Последняя неделя занятий в университете выдалась лихорадочной для
Луиса, Саррендра, Стива и Чарлтон. В конце концов, несмотря на
предсказания, не было никакой эпидемии гриппа, но были легкие бронхиты,
несколько случаев пневмонии в легкой форме. А за два дня до того, как все
раз ехались на Рождество, заботливые друзья принесли шесть пьяных ребят из
общежития. Первые мгновения они очень напоминали Луису явление Паскова.
Все шестеро - проклятые дураки - уселись на тобогган (шестой из них,
естественно, сидел на плечах последнего), и поехали с холма, что рядом с
дымящимся заводом, за университетом. Весело! Набрав приличную скорость,
тобогган занесло. Он изменил курс, а потом врезался в контейнер, но ребятам
повезло. Дюжина сломанных рук, сломанное запястье, переломанные ребра,
сотрясение мозга, плюс контузии - этого добра без счету. Только мальчик,
ехавший последним, на плечах приятеля, оказался невредим. Всем им повезло.
Когда тобогган ударился о контейнер, его вместе с пассажирами, перевернув,
перебросило через контейнер, и неосторожные "спортсмены" оказались в
сугробе. Разбирать переломы было не развлечением, но Луис отметил, что все
мальчики несдержанны на язык. Но он зашивал, перевязывал и разглядывал
зрачки, а позже, когда рассказывал об этом Речел, смеялся, пока не зашелся.
Речел тогда странно посмотрела на мужа, не понимая, что в случившемся его
рассмешило, но Луис так и не смог ей этого об яснить. Случай выглядел
просто глупым, но все студенты сами ушли из лазарета. Смех принес Луису
облегчение, триумф. "Луис, ты выиграл!"
К началу каникул в школе, у Элли бронхит прошел, и 16 декабря все
четверо оказались совершенно счастливы, войдя в заветную страну Рождества.
Дом в Северном Ладлоу; дом, который казался таким странным в августе, когда
они только приехали сюда (странным и даже враждебным: Элли тогда ободрала
коленку, а Гаджа ужалила пчела) теперь казался им их домом.
Вечером, накануне Рождества, после того, как дети наконец уснули, Луис
и Речел, крадучись, словно воры, принесли с чердака кучу разноцветных
коробок: мачбоксовские гоночные автомобили для Гаджа, который совсем
недавно стал проявлять любовь к игрушечным машинкам; куклы Барби и Кен для
Элли, руки и ноги которых можно было сгибать так и этак; платья для кукол,
игрушечная плита из светлого пластика. Остальные коробки с обновками для
детей.
Вдвоем (Речел в шелковой пижаме и Луис в халате), встав по разные
стороны елки, они раскладывали подарки. Луис не мог вспомнить более
приятного вечера. Огонь трещал в камине и раз за разом они, расставляя
подарки, наклонялись, словно неваляшки. Уинстон Черчилль прошмыгнул мимо
Луиса, и тот отпихнул кота без всякого отвращения.., но этот запах... Позже
Луис увидел, как Черч пытается обосноваться у ног Речел, и Речел тоже пнула
его с нетерпеливым "Кыш!", и Луис увидел, как его жена вытирает пальцы о
свою пижаму. Вы ведь тоже так делаете, когда чувствуете, что коснулись
чего-то грязного или заразного. Луис подозревал, что Речел сделала это
совершенно автоматически.
Черч пробрался к камину и теперь осторожно жался возле огня. Движения
кота лишились грациозности, так казалось. Он потерял ее в ту ночь, о
которой Луис заставлял себя не думать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123
молоко, Речел успела снова задремать, но малыш отбросил бутылочку, разбудив
ее. Еще через час появились первые признаки удушья...
Больше никакого молока - так решил Луис, и Речел смиренно согласилась.
Никакого молока.
Во второй раз Луис спустился вниз в четверть второго И потратил минут
пятнадцать, охотясь за котом. Во время своих поисков он обнаружил, что
дверь в подвал приоткрыта и закрыл ее. Он вспомнил, как его мать говорила
ему, что совсем умные коты могут передними лапами открывать дверные замки,
как раз такие как на двери, ведущей в подвал. Кот залезает по косяку двери,
тянет лапой за ручку, пока она не повернется, и дверь открывается. "Умный
даже для таких трюков", - подумал Луис, но он не собирался каждый день
устраивать облаву на кота. Он просто запер дверь в подвал на замок. Черча
Луис обнаружил дремлющим под раковиной и без всяких церемоний вышвырнул на
улицу. Вернувшись на диванчик, он снова прошел мимо двери, ведущей в
подвал.
Теперь она была надежно заперта на замок.
Глава 29
Утром у Гаджа была почти нормальная температура. Щечки у малыша
втянулись, но выглядел он хорошо и был в приподнятом настроении. Все, что
случилось за неделю, прозвучало в бессвязном бормотании Гаджа, который
переиначил большую часть слов. Он пытался повторить почти все, что говорили
при нем. А Элли добивалась от него, чтобы он сказал:
"Дерьмо".
- Скажи "дерьмо", Гадж, - просила Элли, склонившись над овсянкой. -
Дерьмо.
- Гадж, - согласно выдал малыш свой вариант. Луис позволил Гаджу
поесть немного овсянки с сахаром. И, как обычно, Гадж, казалось, скорее
игрался с овсянкой, чем ел ее.
Элли разразилась хихиканьем.
- Скажи: "пердун", Гадж, - продолжала она.
- Перд - Гадж, - сказал малыш, размазывая овсянку по личику. - Перд -
Гадж.
Элли и Луиса это забавляло. Не смеяться было просто невозможно.
Но Речел это ничуть не забавляло.
- Что за вульгарные словечки? - спросила она, протягивая Луису вареные
яйца.
- Перд-дерьм-перд-дерьм, - бодро запел Гадж, и Элли закрыла лицо
руками, чтобы спрятать смешки. Рот Речел скривился, и Луис подумал, что вот
так, злясь, она выглядит лучше на все сто. Все дело в облегчении, которое
она теперь испытывала. Гаджу лучше, и она дома.
- Не говори гадости, Гадж, - приказала Речел.
- Хва-тит, - заявил Гадж и, переменив занятие, сосредоточил свое
внимание на овсянке.
- Ах, "гадости"! - воскликнула Элли и выскочила из-за стола.
Тогда Луис немного рассердился. Но он ничего не мог поделать, лишь
рассмеялся, закашлялся, а прочистив горло, продолжал смеяться снова. Речел
и Гадж посмотрели на него так, словно он неожиданно сошел сума.
"Нет, - мысленно сказал им Луис. - Я был сумасшедшим, но, думаю,
именно сейчас снова стал нормальным. Я на самом деле так думаю".
Он мог об яснить, почему он чувствует, что прав...
А со временем так и оказалось.
Глава 30
Гадж болел неделю, а потом болезнь отступила. Еще через неделю малыш
заболел бронхитом. Элли тоже стала покашливать, а за ней и Речел. Перед
Рождеством они кашляли как старые охотничьи собаки. Луис никак не мог
поставить их на ноги, и Речел ставила это ему в вину.
Последняя неделя занятий в университете выдалась лихорадочной для
Луиса, Саррендра, Стива и Чарлтон. В конце концов, несмотря на
предсказания, не было никакой эпидемии гриппа, но были легкие бронхиты,
несколько случаев пневмонии в легкой форме. А за два дня до того, как все
раз ехались на Рождество, заботливые друзья принесли шесть пьяных ребят из
общежития. Первые мгновения они очень напоминали Луису явление Паскова.
Все шестеро - проклятые дураки - уселись на тобогган (шестой из них,
естественно, сидел на плечах последнего), и поехали с холма, что рядом с
дымящимся заводом, за университетом. Весело! Набрав приличную скорость,
тобогган занесло. Он изменил курс, а потом врезался в контейнер, но ребятам
повезло. Дюжина сломанных рук, сломанное запястье, переломанные ребра,
сотрясение мозга, плюс контузии - этого добра без счету. Только мальчик,
ехавший последним, на плечах приятеля, оказался невредим. Всем им повезло.
Когда тобогган ударился о контейнер, его вместе с пассажирами, перевернув,
перебросило через контейнер, и неосторожные "спортсмены" оказались в
сугробе. Разбирать переломы было не развлечением, но Луис отметил, что все
мальчики несдержанны на язык. Но он зашивал, перевязывал и разглядывал
зрачки, а позже, когда рассказывал об этом Речел, смеялся, пока не зашелся.
Речел тогда странно посмотрела на мужа, не понимая, что в случившемся его
рассмешило, но Луис так и не смог ей этого об яснить. Случай выглядел
просто глупым, но все студенты сами ушли из лазарета. Смех принес Луису
облегчение, триумф. "Луис, ты выиграл!"
К началу каникул в школе, у Элли бронхит прошел, и 16 декабря все
четверо оказались совершенно счастливы, войдя в заветную страну Рождества.
Дом в Северном Ладлоу; дом, который казался таким странным в августе, когда
они только приехали сюда (странным и даже враждебным: Элли тогда ободрала
коленку, а Гаджа ужалила пчела) теперь казался им их домом.
Вечером, накануне Рождества, после того, как дети наконец уснули, Луис
и Речел, крадучись, словно воры, принесли с чердака кучу разноцветных
коробок: мачбоксовские гоночные автомобили для Гаджа, который совсем
недавно стал проявлять любовь к игрушечным машинкам; куклы Барби и Кен для
Элли, руки и ноги которых можно было сгибать так и этак; платья для кукол,
игрушечная плита из светлого пластика. Остальные коробки с обновками для
детей.
Вдвоем (Речел в шелковой пижаме и Луис в халате), встав по разные
стороны елки, они раскладывали подарки. Луис не мог вспомнить более
приятного вечера. Огонь трещал в камине и раз за разом они, расставляя
подарки, наклонялись, словно неваляшки. Уинстон Черчилль прошмыгнул мимо
Луиса, и тот отпихнул кота без всякого отвращения.., но этот запах... Позже
Луис увидел, как Черч пытается обосноваться у ног Речел, и Речел тоже пнула
его с нетерпеливым "Кыш!", и Луис увидел, как его жена вытирает пальцы о
свою пижаму. Вы ведь тоже так делаете, когда чувствуете, что коснулись
чего-то грязного или заразного. Луис подозревал, что Речел сделала это
совершенно автоматически.
Черч пробрался к камину и теперь осторожно жался возле огня. Движения
кота лишились грациозности, так казалось. Он потерял ее в ту ночь, о
которой Луис заставлял себя не думать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123