Великолепный капитан. Он очень мне нравится.
"Уж очень горячо она его защищает”, - подумала Кейси. До сих пор стюардесса сохраняла спокойствие, но теперь явно была взволнована. Она посмотрела на Кейси и отвела взгляд.
- Панель управления не пострадала? - спросила Кейси.
Стюардесса нахмурилась, припоминая.
- Панель была в полном порядке, - ответила она.
- Что еще сказал капитан Чанг?
- Сказал, что произошел самопроизвольный выпуск предкрылков. Сказал, что именно это вызвало сотрясение самолета, но теперь все под контролем.
"Ага, - подумала Кейси. - Эта новость вряд ли придется инженерам по вкусу”. Кейси насторожили технические термины, которые употребляла стюардесса. Вряд ли бортпроводница могла знать о самопроизвольном выпуске предкрылков. Но, может быть, она лишь повторяет слова командира.
- Капитан Чанг не объяснил, почему были выпущены предкрылки?
- Нет, он сказал только: “Самопроизвольный выпуск предкрылков”.
- Ясно, - отозвалась Кейси. - Вы знаете, где находится рычаг управления предкрылками?
Кей Лианг кивнула:
- Рычаг расположен на центральной стойке, между креслами пилотов.
"Совершенно верно”, - подумала Кейси.
- Вы не заметили, в каком положении он находился в ту минуту, когда вы были в кабине?
- Заметила. Рычаг был поднят и зафиксирован.
И опять терминология, подумала Кейси. Пилот так и сказал бы: “Поднят и зафиксирован”. А стюардесса?
- Что еще он говорил?
- Его беспокоил автопилот. Он сказал, что автопилот пытался перехватить управление. Вот его слова: “Я был вынужден бороться с автопилотом за управление”.
- Понятно. Как он вел себя в ту минуту?
- Он был спокоен, как всегда. Капитан Чанг очень хороший пилот.
Ресницы девушки нервно подрагивали. Она сжимала и разжимала пальцы, лежавшие на коленях. Кейси решила промолчать. Испытанный полицейский трюк: заставить допрашиваемого первым нарушить тишину.
- Капитан Чанг - потомственный летчик, - заговорила наконец Кей Лианг, с натугой сглотнув. - Его отец был военным летчиком, его сын тоже пилот.
- Ясно…
Стюардесса вновь умолкла. Возникла пауза. Она посмотрела на свои руки и вновь подняла глаза:
- Что еще вы хотите узнать?
***
Выйдя из отсека, Ричман спросил:
- Та самая штука, которая, как вы утверждали, не может случиться? Самопроизвольный выпуск предкрылков?
- Я не утверждала, что это невозможно. Я лишь сказала, что не верю, будто бы это могло произойти на данном самолете. Но если такое все же случилось, это лишь порождает новые вопросы.
- Как насчет автопилота?…
- Еще рано делать какие-либо выводы, - перебила Кейси, входя в соседний отсек.
***
- Это произошло около шести утра, - сказала Эмили Янсен, худощавая женщина лет тридцати, с багровым кровоподтеком на щеке. У нее на коленях спал младенец. Муж Эмили лежал в кровати за ее спиной. Его плечи и подбородок охватывал корсаж. У него была сломана челюсть.
- Я только что покормила ребенка и разговаривала с мужем. И тут раздался звук.
- Какой звук?
- Рокочущий либо скрежещущий. Кажется, он доносился со стороны крыла.
"Плохи дела”, - подумала Кейси.
- И я выглянула в иллюминатор. Посмотрела на крыло.
- Заметили что-нибудь необычное?
- Нет. Крыло как крыло. Я подумала, может быть, звук исходит от двигателя, но и двигатель выглядел исправным.
- Где было солнце в то утро?
- С моей стороны. Светило в мой иллюминатор.
- Стало быть, лучи падали на крыло?
- Да.
- И отражались вам в лицо?
Эмили покачала головой:
- Точно не помню.
- Горело ли табло, требующее пристегнуть ремни?
- Нет.
- Капитан объявлял что-нибудь?
- Нет, ничего.
- Вернемся к звуку. Вы назвали его рокочущим?
- Что-то вроде этого. Не знаю даже, услышала я его или ощутила. Что-то вроде вибрации.
Вибрация.
- Долго ли продолжалась вибрация?
- Несколько секунд.
- Скажем, пять?
- Дольше. Скорее - десять или двадцать. “Классическое описание выпуска предкрылков на крейсерской скорости”, - подумала Кейси.
- Ясно, - сказала она. - А потом?
- Самолет задрал нос, потом начал падать. - Эмили показала ладонью. - Вот так.
***
Кейси продолжала писать в блокноте, но слова Эмили более не достигали ее сознания. Она пыталась восстановить последовательность событий, решить, в каком направлении следует сосредоточить усилия инженеров. Не было никаких сомнений - двое свидетелей дали картину, согласующуюся с выпуском предкрылков. Сначала вибрация, длящаяся двадцать секунд - ровно столько времени требуется, чтобы полностью выдвинуть предкрылки. Потом самолет поднимает нос и совершает несколько сильных колебаний, пока экипаж старается обуздать машину.
"Какой кошмар”, - подумала Кейси.
- Дверь пилотской кабины была открыта, - говорила тем временем Эмили, - и я слышала аварийные предупреждения - слова на английском языке, словно записанные на магнитофон.
- Вы помните, что говорилось?
- Что-то вроде “потеря скорости… потеря скорости”.
"Аварийное предупреждение о потере скорости”, - сказала себе Кейси.
Черт возьми.
Побеседовав с Эмили еще несколько минут, Кейси покинула отсек.
***
В коридоре Ричман спросил:
- Что означает этот рокочущий звук? Выпуск предкрылков?
- Возможно, - напряженным отрывистым голосом отозвалась Кейси. Она спешила вернуться на борт самолета, поговорить с инженерами.
Из- за шторы отсека, расположенного в дальнем конце коридора, вынырнул приземистый седовласый мужчина. Кейси с удивлением признала в нем Майка Ли. Ее охватил приступ раздражения. По какому праву представитель компании-перевозчика опрашивает пассажиров? Это серьезное нарушение. Майку Ли здесь не место.
Кейси вспомнила слова Кей Лианг: “Только что я разговаривала с мужчиной, китайцем”.
Ли шел навстречу, качая головой.
- Майк, - сказала Кейси. - Я не ожидала встретить тебя здесь.
- Можешь наградить меня медалью. Кое-кто из пассажиров подумывал подать в суд, Я их отговорил.
- Но, Майк, - возразила Кейси. - Ты беседовал с членами экипажа до нас. Так не годится.
- Думаешь, я подкинул им версию случившегося? Нет, черт побери. Это они подкинули мне версию. Теперь нет никаких сомнений относительно того, что произошло. - Майк в упор смотрел на Кейси. - Мне очень жаль, но на Пятьсот сорок пятом произошел выпуск предкрылков, а это значит, что ваши неприятности с N-22 продолжаются.
***
- Что он имел в виду, говоря о неприятностях с N-22? - спросил Ричман, когда они с Кейси возвращались к фургону.
Кейси вздохнула. Какой смысл продолжать таиться? Она сказала:
- Несколько раз на N-22 случался нештатный выпуск предкрылков.
- Минутку! - воскликнул Ричман. - Такое уже бывало?
- Да, но не так, как сейчас. До сих пор обходилось без жертв и ранений. И тем не менее предкрылки доставили нам немало беспокойства.
На обратном пути 13:05
Фургон мчался в сторону лос-анджелесского аэропорта.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91
"Уж очень горячо она его защищает”, - подумала Кейси. До сих пор стюардесса сохраняла спокойствие, но теперь явно была взволнована. Она посмотрела на Кейси и отвела взгляд.
- Панель управления не пострадала? - спросила Кейси.
Стюардесса нахмурилась, припоминая.
- Панель была в полном порядке, - ответила она.
- Что еще сказал капитан Чанг?
- Сказал, что произошел самопроизвольный выпуск предкрылков. Сказал, что именно это вызвало сотрясение самолета, но теперь все под контролем.
"Ага, - подумала Кейси. - Эта новость вряд ли придется инженерам по вкусу”. Кейси насторожили технические термины, которые употребляла стюардесса. Вряд ли бортпроводница могла знать о самопроизвольном выпуске предкрылков. Но, может быть, она лишь повторяет слова командира.
- Капитан Чанг не объяснил, почему были выпущены предкрылки?
- Нет, он сказал только: “Самопроизвольный выпуск предкрылков”.
- Ясно, - отозвалась Кейси. - Вы знаете, где находится рычаг управления предкрылками?
Кей Лианг кивнула:
- Рычаг расположен на центральной стойке, между креслами пилотов.
"Совершенно верно”, - подумала Кейси.
- Вы не заметили, в каком положении он находился в ту минуту, когда вы были в кабине?
- Заметила. Рычаг был поднят и зафиксирован.
И опять терминология, подумала Кейси. Пилот так и сказал бы: “Поднят и зафиксирован”. А стюардесса?
- Что еще он говорил?
- Его беспокоил автопилот. Он сказал, что автопилот пытался перехватить управление. Вот его слова: “Я был вынужден бороться с автопилотом за управление”.
- Понятно. Как он вел себя в ту минуту?
- Он был спокоен, как всегда. Капитан Чанг очень хороший пилот.
Ресницы девушки нервно подрагивали. Она сжимала и разжимала пальцы, лежавшие на коленях. Кейси решила промолчать. Испытанный полицейский трюк: заставить допрашиваемого первым нарушить тишину.
- Капитан Чанг - потомственный летчик, - заговорила наконец Кей Лианг, с натугой сглотнув. - Его отец был военным летчиком, его сын тоже пилот.
- Ясно…
Стюардесса вновь умолкла. Возникла пауза. Она посмотрела на свои руки и вновь подняла глаза:
- Что еще вы хотите узнать?
***
Выйдя из отсека, Ричман спросил:
- Та самая штука, которая, как вы утверждали, не может случиться? Самопроизвольный выпуск предкрылков?
- Я не утверждала, что это невозможно. Я лишь сказала, что не верю, будто бы это могло произойти на данном самолете. Но если такое все же случилось, это лишь порождает новые вопросы.
- Как насчет автопилота?…
- Еще рано делать какие-либо выводы, - перебила Кейси, входя в соседний отсек.
***
- Это произошло около шести утра, - сказала Эмили Янсен, худощавая женщина лет тридцати, с багровым кровоподтеком на щеке. У нее на коленях спал младенец. Муж Эмили лежал в кровати за ее спиной. Его плечи и подбородок охватывал корсаж. У него была сломана челюсть.
- Я только что покормила ребенка и разговаривала с мужем. И тут раздался звук.
- Какой звук?
- Рокочущий либо скрежещущий. Кажется, он доносился со стороны крыла.
"Плохи дела”, - подумала Кейси.
- И я выглянула в иллюминатор. Посмотрела на крыло.
- Заметили что-нибудь необычное?
- Нет. Крыло как крыло. Я подумала, может быть, звук исходит от двигателя, но и двигатель выглядел исправным.
- Где было солнце в то утро?
- С моей стороны. Светило в мой иллюминатор.
- Стало быть, лучи падали на крыло?
- Да.
- И отражались вам в лицо?
Эмили покачала головой:
- Точно не помню.
- Горело ли табло, требующее пристегнуть ремни?
- Нет.
- Капитан объявлял что-нибудь?
- Нет, ничего.
- Вернемся к звуку. Вы назвали его рокочущим?
- Что-то вроде этого. Не знаю даже, услышала я его или ощутила. Что-то вроде вибрации.
Вибрация.
- Долго ли продолжалась вибрация?
- Несколько секунд.
- Скажем, пять?
- Дольше. Скорее - десять или двадцать. “Классическое описание выпуска предкрылков на крейсерской скорости”, - подумала Кейси.
- Ясно, - сказала она. - А потом?
- Самолет задрал нос, потом начал падать. - Эмили показала ладонью. - Вот так.
***
Кейси продолжала писать в блокноте, но слова Эмили более не достигали ее сознания. Она пыталась восстановить последовательность событий, решить, в каком направлении следует сосредоточить усилия инженеров. Не было никаких сомнений - двое свидетелей дали картину, согласующуюся с выпуском предкрылков. Сначала вибрация, длящаяся двадцать секунд - ровно столько времени требуется, чтобы полностью выдвинуть предкрылки. Потом самолет поднимает нос и совершает несколько сильных колебаний, пока экипаж старается обуздать машину.
"Какой кошмар”, - подумала Кейси.
- Дверь пилотской кабины была открыта, - говорила тем временем Эмили, - и я слышала аварийные предупреждения - слова на английском языке, словно записанные на магнитофон.
- Вы помните, что говорилось?
- Что-то вроде “потеря скорости… потеря скорости”.
"Аварийное предупреждение о потере скорости”, - сказала себе Кейси.
Черт возьми.
Побеседовав с Эмили еще несколько минут, Кейси покинула отсек.
***
В коридоре Ричман спросил:
- Что означает этот рокочущий звук? Выпуск предкрылков?
- Возможно, - напряженным отрывистым голосом отозвалась Кейси. Она спешила вернуться на борт самолета, поговорить с инженерами.
Из- за шторы отсека, расположенного в дальнем конце коридора, вынырнул приземистый седовласый мужчина. Кейси с удивлением признала в нем Майка Ли. Ее охватил приступ раздражения. По какому праву представитель компании-перевозчика опрашивает пассажиров? Это серьезное нарушение. Майку Ли здесь не место.
Кейси вспомнила слова Кей Лианг: “Только что я разговаривала с мужчиной, китайцем”.
Ли шел навстречу, качая головой.
- Майк, - сказала Кейси. - Я не ожидала встретить тебя здесь.
- Можешь наградить меня медалью. Кое-кто из пассажиров подумывал подать в суд, Я их отговорил.
- Но, Майк, - возразила Кейси. - Ты беседовал с членами экипажа до нас. Так не годится.
- Думаешь, я подкинул им версию случившегося? Нет, черт побери. Это они подкинули мне версию. Теперь нет никаких сомнений относительно того, что произошло. - Майк в упор смотрел на Кейси. - Мне очень жаль, но на Пятьсот сорок пятом произошел выпуск предкрылков, а это значит, что ваши неприятности с N-22 продолжаются.
***
- Что он имел в виду, говоря о неприятностях с N-22? - спросил Ричман, когда они с Кейси возвращались к фургону.
Кейси вздохнула. Какой смысл продолжать таиться? Она сказала:
- Несколько раз на N-22 случался нештатный выпуск предкрылков.
- Минутку! - воскликнул Ричман. - Такое уже бывало?
- Да, но не так, как сейчас. До сих пор обходилось без жертв и ранений. И тем не менее предкрылки доставили нам немало беспокойства.
На обратном пути 13:05
Фургон мчался в сторону лос-анджелесского аэропорта.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91