Сто лет тому
назад мы предстали перед судом. Вскоре стало ясно, что мы проигрываем
процесс. Правительство ограничило нашу свободу, запретило проводить
исследования подпространства и путешествия в нем, не оставив нам никаких
шансов самостоятельно решать проблемы вселенной.
Мы должны были сдаться или умереть. И мы убежали. С той поры
продолжается безуспешная погоня. Гончие псы постоянно идут по нашему
следу: мы планета, преследуемая другими планетами. Для нас нет в космосе
безопасного места, для нас нигде нет убежища - осталось только
подпространственного шторма, который мы еще не в силах обуздать.
Представь себе, Пол, что подпространство - это море, его поверхность
- это известная нам вселенная, планеты - корабли, а Странник - подводная
лодка. Мы выплываем на поверхность у какого-нибудь пустынного Солнца, еще
не застроенного искусственными планетами. Когда приближается погоня, мы
должны погружаться. Иногда мы не успеваем бежать вовремя и тогда, прежде
чем мы исчезнем в жестокой темноте пустоты, нас вынуждают принимать бой.
Мы уничтожили три солнца в далекой галактике только для того, чтобы сбить
преследователей со следа! Может быть, мы уничтожили и какие-то планеты, но
я в этом не уверена.
Иногда наши безжалостные преследователи объявляют перемирие и
начинают переговоры, надеясь переубедить нас. А вдруг на нас подействует
свет их убеждений, озаряющий их вселенскую тюрьму? А затем снова
направляют в нас ракеты и смертоносные лучи. Два раза мы ставили все на
карту, чтобы найти другой космос. Мы убегали за подпространство и плыли
куда глаза глядят, но вихри, безумствующие в подпространстве, опять
загоняли нас в ту вселенную, откуда мы так старались убежать. Тогда у нас
возникало чувство, будто мы продираемся через волшебный заколдованный лес
или бредем по тоннелю, который, по странной случайности, ведет обратно
тюрьму, откуда его начали копать.
Мы - многоэтажная космическая станция, странствующие рыцари
вселенной. У нас нет разрешения даже на странствия, нас преследуют по
закону. Но почему мы должны придерживаться этого закона?
Мы стараемся не изменять своим принципам, но это не всегда удается.
Мы понапрасну причинили столько зла твоей планете, Пол. Так мне, по
крайней мере, кажется, но я не уверена, ведь на Страннике я только слуга.
Я скажу тебе только одно: я хотела бы, чтобы нас больше не проклинало ни
одно живое существо, я хочу, чтобы мы опять нырнули в темные волны
подпространства. Говорят, что на третий раз обязательно тонут. Что ж,
пусть так и будет!
Голос ее неожиданно прервался и она воскликнула:
- Ах, Пол, У нас столько прекрасных идей, нами движут мечты, и все,
что мы можем - это причинить вред другим! Удивительно ли, что нас манит
смерть?
Тигрица замолчала. Через мгновение она сказала спокойным холодным
тоном, как будто опять замкнулась в себе:
- Я уже все сказала, обезьяна. Если обезьяна хочет, она может теперь
считать себя благороднее кота.
Пол глубоко вдохнул и выдохнул. Его сердце колотилось. В других
условиях он, возможно, поспорил бы с Тигрицей и постарался бы прояснить
сомнительные места, но теперь ее рассказ остался для него как данность,
словно сверкающая рукопись, где знаками служили алмазы звезд под ним.
Это фантастическое орлиное гнездо, где они находились, было так
похоже на видение из сна, или то, что легкомысленно называют "картина
перед мысленным взором", что Пол не знал, видит ли он это все на самом
деле или его окружает воображаемая действительность. Воображение и
действительность были неразделимы. Без малейшего усилия он оттолкнулся
руками от большого теплого окна и посмотрел на это фантастическое
существо, которое сейчас больше чем когда-либо напоминало худенькую
балерину в одеянии кошки. Она лежала на животе, вытянув лапы и подпирая
передними лапами высоко поднятую голову. Всматриваясь в ее профиль, Пол
увидел курносый носик, высокий лоб и остроконечные уши. Кончик хвоста
медленно и ритмично двигался на фоне звезд. Она выглядела, словно стройный
черный сфинкс.
- Послушай, Тигрица, - произнес он - Была однажды длинноволосая
обезьяна, которая прожила короткую и голодную жизнь. Ее имя было Франц
Шуберт. Она сочинила сотни обезьяньих песен. Одна из них была на слова еще
одной давно забытой обезьяны по имени Шмидт фон Любек. Я подумал, что эта
песня словно написана для тебя и твоих собратьев. По крайней мере она
названа в честь твоей планеты - "Der Wanderer", "Странник". Я спою тебе
эту песню.
- Ich komme von Gebirge her... - начал он, но тут же остановился. -
Пожалуй, я спою тебе эту песню на моем родном языке, немного изменяя
некоторые слова, чтобы лучше приспособить смысл к твоей ситуации. Но общее
настроение и главные фрагменты останутся без изменений.
Пол услышал тихий напев. Высота тона была идеальной. Он понял, что
Тигрица прочла в его мыслях фортепианный аккомпанемент и теперь
воспроизводит его, создавая впечатление грусти, которую не смогло бы
создать даже фортепиано. Он начал петь с шестого такта:
Я грустным прибываю со звезд отдаленных
Странствую дальше совершенно один
Из глубины вьющихся обширных дорог
Где дорога? - есть у меня вопрос.
Пространство сумрачно, а солнце серо
Цветы поблекли, жизнь стара
Стихают разговоры, нарастает крик,
Где бы я ни был, меня никто не знает.
Где этот космос дивный,
Страна несбывшихся мечтаний,
Везде расцвеченный надеждой,
Украшенный огоньками звезд.
Земля, для братьев моих готовая,
Где снова оживут умершие,
Там, где зазвучит родная речь,
Где ты?
Я странствую дальше, совершенно один.
Где дорога? - есть у меня вопрос
И шлет пространство страшный мне ответ:
Твое место там, где тебя уже нет.
Когда Пол спел последние слова под аккомпанемент Тигрицы, кошка
вздохнула и тихо сказала:
- Да, это о нас. Эта обезьяна Шуберт должно быть имела в своей
сущности что-то от кошки. И этот Любек тоже. Впрочем, ты, Пол, тоже не
лишен этих качеств...
Он некоторое время смотрел на ее стройную фигуру, вырисовывавшуюся на
фоне звезд, после чего протянул руку и положил ее ей на плечо. Под теплым
коротким, пушистым мехом он не почувствовал никакого напряжения. Почти
бессознательно, может быть мех сам давал указания его пальцам, он начал
осторожно поглаживать ее шею так, как обычно гладил Мяу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
назад мы предстали перед судом. Вскоре стало ясно, что мы проигрываем
процесс. Правительство ограничило нашу свободу, запретило проводить
исследования подпространства и путешествия в нем, не оставив нам никаких
шансов самостоятельно решать проблемы вселенной.
Мы должны были сдаться или умереть. И мы убежали. С той поры
продолжается безуспешная погоня. Гончие псы постоянно идут по нашему
следу: мы планета, преследуемая другими планетами. Для нас нет в космосе
безопасного места, для нас нигде нет убежища - осталось только
подпространственного шторма, который мы еще не в силах обуздать.
Представь себе, Пол, что подпространство - это море, его поверхность
- это известная нам вселенная, планеты - корабли, а Странник - подводная
лодка. Мы выплываем на поверхность у какого-нибудь пустынного Солнца, еще
не застроенного искусственными планетами. Когда приближается погоня, мы
должны погружаться. Иногда мы не успеваем бежать вовремя и тогда, прежде
чем мы исчезнем в жестокой темноте пустоты, нас вынуждают принимать бой.
Мы уничтожили три солнца в далекой галактике только для того, чтобы сбить
преследователей со следа! Может быть, мы уничтожили и какие-то планеты, но
я в этом не уверена.
Иногда наши безжалостные преследователи объявляют перемирие и
начинают переговоры, надеясь переубедить нас. А вдруг на нас подействует
свет их убеждений, озаряющий их вселенскую тюрьму? А затем снова
направляют в нас ракеты и смертоносные лучи. Два раза мы ставили все на
карту, чтобы найти другой космос. Мы убегали за подпространство и плыли
куда глаза глядят, но вихри, безумствующие в подпространстве, опять
загоняли нас в ту вселенную, откуда мы так старались убежать. Тогда у нас
возникало чувство, будто мы продираемся через волшебный заколдованный лес
или бредем по тоннелю, который, по странной случайности, ведет обратно
тюрьму, откуда его начали копать.
Мы - многоэтажная космическая станция, странствующие рыцари
вселенной. У нас нет разрешения даже на странствия, нас преследуют по
закону. Но почему мы должны придерживаться этого закона?
Мы стараемся не изменять своим принципам, но это не всегда удается.
Мы понапрасну причинили столько зла твоей планете, Пол. Так мне, по
крайней мере, кажется, но я не уверена, ведь на Страннике я только слуга.
Я скажу тебе только одно: я хотела бы, чтобы нас больше не проклинало ни
одно живое существо, я хочу, чтобы мы опять нырнули в темные волны
подпространства. Говорят, что на третий раз обязательно тонут. Что ж,
пусть так и будет!
Голос ее неожиданно прервался и она воскликнула:
- Ах, Пол, У нас столько прекрасных идей, нами движут мечты, и все,
что мы можем - это причинить вред другим! Удивительно ли, что нас манит
смерть?
Тигрица замолчала. Через мгновение она сказала спокойным холодным
тоном, как будто опять замкнулась в себе:
- Я уже все сказала, обезьяна. Если обезьяна хочет, она может теперь
считать себя благороднее кота.
Пол глубоко вдохнул и выдохнул. Его сердце колотилось. В других
условиях он, возможно, поспорил бы с Тигрицей и постарался бы прояснить
сомнительные места, но теперь ее рассказ остался для него как данность,
словно сверкающая рукопись, где знаками служили алмазы звезд под ним.
Это фантастическое орлиное гнездо, где они находились, было так
похоже на видение из сна, или то, что легкомысленно называют "картина
перед мысленным взором", что Пол не знал, видит ли он это все на самом
деле или его окружает воображаемая действительность. Воображение и
действительность были неразделимы. Без малейшего усилия он оттолкнулся
руками от большого теплого окна и посмотрел на это фантастическое
существо, которое сейчас больше чем когда-либо напоминало худенькую
балерину в одеянии кошки. Она лежала на животе, вытянув лапы и подпирая
передними лапами высоко поднятую голову. Всматриваясь в ее профиль, Пол
увидел курносый носик, высокий лоб и остроконечные уши. Кончик хвоста
медленно и ритмично двигался на фоне звезд. Она выглядела, словно стройный
черный сфинкс.
- Послушай, Тигрица, - произнес он - Была однажды длинноволосая
обезьяна, которая прожила короткую и голодную жизнь. Ее имя было Франц
Шуберт. Она сочинила сотни обезьяньих песен. Одна из них была на слова еще
одной давно забытой обезьяны по имени Шмидт фон Любек. Я подумал, что эта
песня словно написана для тебя и твоих собратьев. По крайней мере она
названа в честь твоей планеты - "Der Wanderer", "Странник". Я спою тебе
эту песню.
- Ich komme von Gebirge her... - начал он, но тут же остановился. -
Пожалуй, я спою тебе эту песню на моем родном языке, немного изменяя
некоторые слова, чтобы лучше приспособить смысл к твоей ситуации. Но общее
настроение и главные фрагменты останутся без изменений.
Пол услышал тихий напев. Высота тона была идеальной. Он понял, что
Тигрица прочла в его мыслях фортепианный аккомпанемент и теперь
воспроизводит его, создавая впечатление грусти, которую не смогло бы
создать даже фортепиано. Он начал петь с шестого такта:
Я грустным прибываю со звезд отдаленных
Странствую дальше совершенно один
Из глубины вьющихся обширных дорог
Где дорога? - есть у меня вопрос.
Пространство сумрачно, а солнце серо
Цветы поблекли, жизнь стара
Стихают разговоры, нарастает крик,
Где бы я ни был, меня никто не знает.
Где этот космос дивный,
Страна несбывшихся мечтаний,
Везде расцвеченный надеждой,
Украшенный огоньками звезд.
Земля, для братьев моих готовая,
Где снова оживут умершие,
Там, где зазвучит родная речь,
Где ты?
Я странствую дальше, совершенно один.
Где дорога? - есть у меня вопрос
И шлет пространство страшный мне ответ:
Твое место там, где тебя уже нет.
Когда Пол спел последние слова под аккомпанемент Тигрицы, кошка
вздохнула и тихо сказала:
- Да, это о нас. Эта обезьяна Шуберт должно быть имела в своей
сущности что-то от кошки. И этот Любек тоже. Впрочем, ты, Пол, тоже не
лишен этих качеств...
Он некоторое время смотрел на ее стройную фигуру, вырисовывавшуюся на
фоне звезд, после чего протянул руку и положил ее ей на плечо. Под теплым
коротким, пушистым мехом он не почувствовал никакого напряжения. Почти
бессознательно, может быть мех сам давал указания его пальцам, он начал
осторожно поглаживать ее шею так, как обычно гладил Мяу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110