Она
чувствовала себя значительно уверенней под этой, слегка выгнутой, низкой
крышей, особенно тогда, когда ее заливала очередная бушующая, гневная
волна.
В каюте царил египетский мрак и только, время от времени, когда,
например, Барбара включала фонарик, или когда через четыре маленьких
иллюминатора попадал свет молнии, внутри становилось немного светлее.
Старый К-III лежал привязанный одеялами к небольшой койке. Рядом с
ним сидела Эстер, держа на руках найденного ребенка. Хелен, которую
тошнило, лежала, постанывая, на соседней койке. Барбара села в ногах
старого миллионера, напротив Эстер. Периодически она засовывала руку в
отверстие в полу проверяя, не протекает ли обшивка "Альбатроса". Пока все
было в порядке.
Вода залила бы яхту, если бы первая волна не освободила ее от
сплетения черных ветвей манговых деревьев. Потом высокое дерево чуть не
перевернуло парусник. Однако, путешествие было не так уж неприятно до тех
пор, пока не разбушевались огромные волны, которые вынудили всех, кроме
Бенджи, отправиться в каюту под палубой. После длительного молчания, когда
был слышен только плач ребенка, скрип досок, плеск волн и вой ветра,
Барбара спросила:
- Как себя чувствует мистер К, Эстер?
- Он уже отмучился, мисс Барбара, - прошептала негритянка. - Тихо,
маленький, не плач, я ведь давала тебе недавно молочка из банки.
Некоторое время Барбара молча обдумывала услышанное, после чего снова
обратилась к Эстер:
- Давай завернем его во что-нибудь и положим там, у стены, как раз
хватит места. Тогда ты смогла бы лечь на койку.
- Нет, мисс Барбара, - покачала головой Эстер. - Я не хочу, чтобы у
старика К снова лопнула бедренная кость или чтобы с ним произошло что-то
еще. Сейчас он в хорошем состоянии, разве что только мертв. И, если он
будет лежать на койке, то можно будет спокойно думать, что с ним все в
порядке. Мы сможем доказать, что заботились о нем так хорошо, как могли.
- О, боже! Труп в каюте! - закричала Хелен, вскакивая с койки. - Я
сейчас же ухожу отсюда!
- Ложись, идиотка! - приказала Эстер. - Задержите ее, мисс Барбара!
Однако, этого не потребовалось, поскольку ее опять одолела тошнота.
Вскоре волны ослабли. Вода перестала заливать крышу каюты.
- Я отнесу Бенджи кофе, - сказала Барбара.
- Не ходите туда, мисс, - тут же отозвалась Эстер.
- Нет, я пойду!
Когда Барбара осторожно открыла маленький люк в задней части каюты и
высунула голову, то первое, что она увидела, был Бенджи, который, широко
расставив ноги, стоял у руля. Тучи немного рассеялись и на небе светил
Странник, рисунок на котором напоминал голову быка.
Барбара выползла из каюты. С носа яхты дул ветер, но не очень
сильный; девушка закрыла за собой люк и подползла к негру. Бенджи выпил
кофе из маленького термоса, который она протянула ему и поблагодарил ее
кивком.
Барбара посмотрела за борт и увидела огромные волны.
- Я думала, что вода успокоилась! - закричала она, пытаясь
перекричать вой ветра.
Бенджи указал головой на нос парусника.
- Я нашел матрас! - крикнул он. - Я прикрепил его тросом к носу и
бросил в воду! Теперь лодка постоянно повернута носом к ветру и волне.
Барбара вспомнила профессиональное название такого устройства -
дрейф-якорь.
- Как ты считаешь, Бенджи, где мы? - спросила она.
Вой ветра перекрыл смех негра.
- Не знаю, мисс Барбара, может быть в Атлантике, а, может быть, в
Мексиканском заливе. Не имею ни малейшего понятия! Но, во всяком случае,
мы еще на поверхности!
Сэлли и Джейк сползали с крыши. Они все еще дрожали от холода. Вода
отступала так быстро, что это было видно невооруженным глазом.
Сэлли заглянула в комнату, освещенную светом Странника, с которого
глядела оскаленная пасть.
- Что за балаган! - повернулась она к Джейку. - Вся мебель
перевернута! Фортепиано лежит на боку! Черный ковер заляпан грязью, а
портьеры обвисли, как в мертвецкой! Давай что-нибудь быстро разломаем и
разведем огонь. Мне ужасно холодно.
39
Символ инь-янь в девятый раз появился на диске Странника. Уже два дня
и две ночи Странник мучил Землю, вызывая пожары, наводнения, подземные
толчки, а теперь бури. Бангог Банг отбросил лопату, схватил грязный мешок
и прыгнул в оранжевую надувную лодку, которая качалась на вспененной
волне. Коббер-Хум придержал его за плечо. Четыре новоиспеченных капитана
лайнера "Принц Чарльз", испуганные бурей, которая, воя, словно десять
тысяч невидимых пикировщиков, неслась с востока, и высокими волнами,
которые, словно черные соединения гренадеров, наступали, гонимые этим
вихрем, направили большой трансатлантический лайнер в одно из
многочисленных устьев Амазонки. Несмотря на дрейф-якорь, волны снова
начали заливать "Альбатрос", но Барбара Кац не хотела спускаться в каюту.
Время от времени холодные порывы ветра покрывали рябью воду в небольших
лужах на террасе, поэтому Сэлли Хэррис и Джейк Лешер спрятались в мокрой
гостиной Хассельтайна. В свете фонаря, висящего на верхушке яхты "Стойкая"
Вольф Лонер увидел, два тела, плавающих на поверхности воды среди досок и
балок.
"Корвет" и фургончик Хиксона с включенными фарами ехали по шоссе
через горы Санта-Моника, время от времени проезжая мимо знаков,
указывающих дорогу к Ванденбергу. Уже два раза теснящиеся на сидениях
пассажиры были вынуждены выходить из машин, чтобы убрать с дороги камни.
Осыпи были слишком незначительными, и на них не стоило тратить остатки
заряда в пистолете Марго. Водители все время были настороже - в любое
время, в резком свете фар, мог показаться новый завал. На задних колесах
фургончика ритмично позвякивали цепи.
С гор дул теплый восточный ветер, поэтому все, кроме
старика-водителя, сидели в открытом фургончике.
Единственным звуком, кроме ворчания моторов и стука колес, было тихое
мерное шипение вдали. Странник взошел через два часа после захода Солнца и
теперь сопровождал их в пути, поднимаясь на безоблачном сером небе над
восточным горным хребтом. Его теплый золотистый свет создавал обманчивое
впечатление, что эта планета является источником дружеского ветра.
Странник уже не был таким круглым, как раньше, он напоминал несколько
размытый круг, как Луна через два дня после полнолуния. Узкий черный рожок
заслонил край фиолетовой плоскости на диске с символом инь-янь, когда
Странник, копируя движение уничтоженной им Луны, вращался на восток вокруг
Земли, а точнее говоря, вокруг точки между двумя планетами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
чувствовала себя значительно уверенней под этой, слегка выгнутой, низкой
крышей, особенно тогда, когда ее заливала очередная бушующая, гневная
волна.
В каюте царил египетский мрак и только, время от времени, когда,
например, Барбара включала фонарик, или когда через четыре маленьких
иллюминатора попадал свет молнии, внутри становилось немного светлее.
Старый К-III лежал привязанный одеялами к небольшой койке. Рядом с
ним сидела Эстер, держа на руках найденного ребенка. Хелен, которую
тошнило, лежала, постанывая, на соседней койке. Барбара села в ногах
старого миллионера, напротив Эстер. Периодически она засовывала руку в
отверстие в полу проверяя, не протекает ли обшивка "Альбатроса". Пока все
было в порядке.
Вода залила бы яхту, если бы первая волна не освободила ее от
сплетения черных ветвей манговых деревьев. Потом высокое дерево чуть не
перевернуло парусник. Однако, путешествие было не так уж неприятно до тех
пор, пока не разбушевались огромные волны, которые вынудили всех, кроме
Бенджи, отправиться в каюту под палубой. После длительного молчания, когда
был слышен только плач ребенка, скрип досок, плеск волн и вой ветра,
Барбара спросила:
- Как себя чувствует мистер К, Эстер?
- Он уже отмучился, мисс Барбара, - прошептала негритянка. - Тихо,
маленький, не плач, я ведь давала тебе недавно молочка из банки.
Некоторое время Барбара молча обдумывала услышанное, после чего снова
обратилась к Эстер:
- Давай завернем его во что-нибудь и положим там, у стены, как раз
хватит места. Тогда ты смогла бы лечь на койку.
- Нет, мисс Барбара, - покачала головой Эстер. - Я не хочу, чтобы у
старика К снова лопнула бедренная кость или чтобы с ним произошло что-то
еще. Сейчас он в хорошем состоянии, разве что только мертв. И, если он
будет лежать на койке, то можно будет спокойно думать, что с ним все в
порядке. Мы сможем доказать, что заботились о нем так хорошо, как могли.
- О, боже! Труп в каюте! - закричала Хелен, вскакивая с койки. - Я
сейчас же ухожу отсюда!
- Ложись, идиотка! - приказала Эстер. - Задержите ее, мисс Барбара!
Однако, этого не потребовалось, поскольку ее опять одолела тошнота.
Вскоре волны ослабли. Вода перестала заливать крышу каюты.
- Я отнесу Бенджи кофе, - сказала Барбара.
- Не ходите туда, мисс, - тут же отозвалась Эстер.
- Нет, я пойду!
Когда Барбара осторожно открыла маленький люк в задней части каюты и
высунула голову, то первое, что она увидела, был Бенджи, который, широко
расставив ноги, стоял у руля. Тучи немного рассеялись и на небе светил
Странник, рисунок на котором напоминал голову быка.
Барбара выползла из каюты. С носа яхты дул ветер, но не очень
сильный; девушка закрыла за собой люк и подползла к негру. Бенджи выпил
кофе из маленького термоса, который она протянула ему и поблагодарил ее
кивком.
Барбара посмотрела за борт и увидела огромные волны.
- Я думала, что вода успокоилась! - закричала она, пытаясь
перекричать вой ветра.
Бенджи указал головой на нос парусника.
- Я нашел матрас! - крикнул он. - Я прикрепил его тросом к носу и
бросил в воду! Теперь лодка постоянно повернута носом к ветру и волне.
Барбара вспомнила профессиональное название такого устройства -
дрейф-якорь.
- Как ты считаешь, Бенджи, где мы? - спросила она.
Вой ветра перекрыл смех негра.
- Не знаю, мисс Барбара, может быть в Атлантике, а, может быть, в
Мексиканском заливе. Не имею ни малейшего понятия! Но, во всяком случае,
мы еще на поверхности!
Сэлли и Джейк сползали с крыши. Они все еще дрожали от холода. Вода
отступала так быстро, что это было видно невооруженным глазом.
Сэлли заглянула в комнату, освещенную светом Странника, с которого
глядела оскаленная пасть.
- Что за балаган! - повернулась она к Джейку. - Вся мебель
перевернута! Фортепиано лежит на боку! Черный ковер заляпан грязью, а
портьеры обвисли, как в мертвецкой! Давай что-нибудь быстро разломаем и
разведем огонь. Мне ужасно холодно.
39
Символ инь-янь в девятый раз появился на диске Странника. Уже два дня
и две ночи Странник мучил Землю, вызывая пожары, наводнения, подземные
толчки, а теперь бури. Бангог Банг отбросил лопату, схватил грязный мешок
и прыгнул в оранжевую надувную лодку, которая качалась на вспененной
волне. Коббер-Хум придержал его за плечо. Четыре новоиспеченных капитана
лайнера "Принц Чарльз", испуганные бурей, которая, воя, словно десять
тысяч невидимых пикировщиков, неслась с востока, и высокими волнами,
которые, словно черные соединения гренадеров, наступали, гонимые этим
вихрем, направили большой трансатлантический лайнер в одно из
многочисленных устьев Амазонки. Несмотря на дрейф-якорь, волны снова
начали заливать "Альбатрос", но Барбара Кац не хотела спускаться в каюту.
Время от времени холодные порывы ветра покрывали рябью воду в небольших
лужах на террасе, поэтому Сэлли Хэррис и Джейк Лешер спрятались в мокрой
гостиной Хассельтайна. В свете фонаря, висящего на верхушке яхты "Стойкая"
Вольф Лонер увидел, два тела, плавающих на поверхности воды среди досок и
балок.
"Корвет" и фургончик Хиксона с включенными фарами ехали по шоссе
через горы Санта-Моника, время от времени проезжая мимо знаков,
указывающих дорогу к Ванденбергу. Уже два раза теснящиеся на сидениях
пассажиры были вынуждены выходить из машин, чтобы убрать с дороги камни.
Осыпи были слишком незначительными, и на них не стоило тратить остатки
заряда в пистолете Марго. Водители все время были настороже - в любое
время, в резком свете фар, мог показаться новый завал. На задних колесах
фургончика ритмично позвякивали цепи.
С гор дул теплый восточный ветер, поэтому все, кроме
старика-водителя, сидели в открытом фургончике.
Единственным звуком, кроме ворчания моторов и стука колес, было тихое
мерное шипение вдали. Странник взошел через два часа после захода Солнца и
теперь сопровождал их в пути, поднимаясь на безоблачном сером небе над
восточным горным хребтом. Его теплый золотистый свет создавал обманчивое
впечатление, что эта планета является источником дружеского ветра.
Странник уже не был таким круглым, как раньше, он напоминал несколько
размытый круг, как Луна через два дня после полнолуния. Узкий черный рожок
заслонил край фиолетовой плоскости на диске с символом инь-янь, когда
Странник, копируя движение уничтоженной им Луны, вращался на восток вокруг
Земли, а точнее говоря, вокруг точки между двумя планетами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110