Там есть все-е, чтобы парни могли отдохнуть. Ты можешь потусоваться со всеми ребятами!»
– Слушай, Кейт, я не хочу все это выделывать – это просто не по мне.
«Ты можешь привести себя в порядок! Ты можешь хорошо поесть…»
– Может, уйдем отсюда?
«Ты можешь делать все-е, что захочешь!»
– Боже правый, с меня довольно, – повторила я про себя. Внезапно зазвучала «ла бамба». Откуда ни возьмись ко мне подскочил божественно красивый парень, схватил меня за руку и начал со мной танцевать.
– Hola! – сказал он, покачивая своими змеевидными бедрами в такт латиноамериканскому ритму. – Хошь танцевать со мной, детка?
– Э… да. Да, – сказала я.
На мое счастье, я немного умею танцевать сальсу. Я взяла всего три урока, но этого достаточно, чтобы понять суть танца. Раз, два, три, шаг. Раз, два, три, шаг. Забавно. Это было мне больше по душе, и парень такой симпатичный. Копна темных блестящих волос, теплые карие глаза и прекрасная фигура, от которой женщины сходят с ума.
– Как имя тебя? – хрипло выдохнул он мне в левое ухо.
– Тиффани. Тиффани Тротт.
– Ти-и-фани-и. Здорово. Ты хорошо делаешь сальса, Ти-и-фани-и.
– Черт, спасибо.
– Я – Хосе.
– Как жизнь? – спросила я. – Ты испанец?
– Бразилец. Я из Сан-Паулу. Очень ба-а-льшой гора-ад.
Очень большой? Неужели.
Пока мы кружили в танце по залу, я развеселилась, но потом – ну, вообще-то мне было довольно неловко, потому что Хосе внезапно запрыгнул на сцену, затащил туда и меня и начал танцевать кон-гу – причем я была впереди! Так нелепо – я имею в виду, это выглядело просто глупо, хотя не могу сказать, что мне не нравилось ощущать на талии его сильные руки.
«Дер да да да да ДА-А!»
Я в принципе не прочь потанцевать, когда понимаю, что должна делать… «Дер да да да да ДА-А!»… но эта конга – явно не мой танец. «… ди ди ди-и ди-и-и!» А что дальше – хоки-коки? «… ди дам ди-и да!»
– Так, теперь все встаем в большой круг, – крикнул Себастьян. – Встали? Теперь ставим левую ногу в…
Это было последней каплей, и я решила уйти. Считайте меня брюзгой, но я ушла. Я почувствовала, что выдохлась. В конце концов, я вымоталась на пляже, к тому же рано утром у меня назначено свидание с Тоддом. Но этот бразилец… он ничего. Действительно ничего. Хосе. Я не прочь еще с ним увидеться.
«Оооооооооо – хоки-коки!» – слышала я в отдалении, медленно возвращаясь через кокосовую рощу к себе в комнату.
«Оооооооооо – хоки-коки!»
Я ничего не имею против бразильцев, думала я, пересекая поле для гольфа. Бразильцы очень привлекательны.
«Оооооооооо хоки-коки!»
А еще они нацелены на семью, всем известно, что в Бразилии любят детей. «Вот так! Поворот кругом!»
– Ну что ж, – сказал наш инструктор по теннису Франсуа на следующее утро в девять тридцать, – у вас сегодня явно наметился прогресс. Завтра поработаем над ударом с лета. Demain, le smash. Morgen, werden wir an Eurem Volley arbeiten; I morgen trener vi p? volley 'en. Domani rivedi-amo il gioco aereo…
– Простите, сэр, – вежливо прервал его Тодд, – но мы все здесь говорим по-английски. Я просто подумал, что смогу сэкономить ваше время.
– О, ладно. Спасибо, – вежливо ответил Франсуа.
После тенниса мы с Тоддом прошли в ресторан на завтрак. Уже припекало. За соседним столиком мы разглядели Стеллу, но Тодд не выразил желания присоединиться к ней. И вообще он был довольно внимателен ко мне.
– Тиффани, сегодня утром вы выглядите какой-то рассеянной, – сказал он, когда мы поднялись в буфет. – С вами все в порядке? – снова спросил он, когда мы, взяв круассаны и йогурт, сели за столик.
– Да, спасибо, все в порядке, – ответила я, помахав рукой Кейт и надеясь, что здесь окажется Хосе.
Хосе забавный. Хосе замечательный. И тут, как по заказу, – появился Хосе. Он устремился к нашему столику и поцеловал меня! Боже мой. Ох уж эти латиноамериканцы. Восхитительная непосредственность.
– Привет, Ти-и-фани-и, – сказал он. – Ты устала? Из-за меня ты плохо провести время в эта ночь, да?
Тодд явно чувствовал себя не в своей тарелке.
– Э-э, да нет, это было… м-м… весело, – честно ответила я.
– Но думаю, я заставлять тебя делать это слишком долго.
– Нет, нормально. Я совсем не устала. Правда.
– Нет, кажется, я заставлять тебя делать вещь который ты не хоте-ел делать. Да?
– Извините, пойду возьму еще круассан, – сказал Тодд, вставая со стула.
– Э… нет, Хосе. Все было просто замечательно. Ты пойдешь на дискотеку сегодня вечером?
– Вечером? Нет. Не вечером. Вечером я на самолет.
– Самолет? О, какая жалость. Ты улетаешь. На реактивном самолете, ха-ха-ха!
Он не засмеялся. Он просто сказал:
– Да. Я у-уезаю вечером. Я тута неделю Я очень печалюсь.
– Да, мы тоже очень печалимся, – сказала я с грустью.
– Возьми его адрес, – шепнула Кейт.
– Ну, надеюсь, что я… увижу тебя снова, Хосе. Вот… – Я написала на салфетке. – Вот мой адрес в Лондоне, а вот адрес Кейт. Приезжай.
– О, grasias. Да, я приеду и нави-и-щу вас. Я ждала, что он напишет мне свой адрес, но он только налил себе кофе.
– Можно твой адрес? Куда тебе письмо послать? – спросила я.
– Послать? Меня куда послать?
– Нет. Я хочу узнать, как тебе написать. Где ты живешь?
– Да, да, здесь долга живешь. Сегодня уезжать.
– Да нет же. Твой адрес. Я смогу тебя навестить, – сказала я. – Я никогда не была в Бразилии. Можно я к тебе приеду?
– Да, я к тебе приеду. Я скоро к тебе приеду. Очень скоро. Мне пора. Мне надо в Нассау, в банк. Так что я говорю до свидания, Ти-ифани-и. Танцуй. Мы будем танцевать сальса – в Лондоне.
Он схватил мою руку, поцеловал и был таков. Кейт посмотрела на меня.
– Ну ладно, – сказала она. – Всегда есть справочное бюро.
– Да, – согласилась я. – Сан-Паулу не такой уж большой город.
– Вот именно. Не такой уж большой. Всего десять миллионов, – заметила она, намазывая тост маслом. – Жаль, что ты даже не знаешь его фамилии.
– Да, так было бы легче искать…
– Но я уверена, его стоит найти, – добавила она. – Вы так хорошо станцевались.
После завтрака я прошла в магазин клуба «Мед», где, как и везде на Багамах, цены были невообразимые. Футболка – сорок фунтов! Купальник – сто двадцать. Я решила купить открытку. Я нашла красивую фотографию с одинокой пальмой, наклонившейся над пустынным лазурным морем. Потом села и написала на ней: «Я не прочь потрясти твои кокосы!» Естественно, ничего такого я не написала. Несмотря на то что Довольно Успешный хохотал бы до упаду. У меня просто духу не хватило. Я решила приберечь ее на потом, когда я буду чувствовать себя поувереннее – может быть, до вечера, после экскурсии с дельфинами. Мы с Кейт записались на короткую морскую прогулку в Голубую лагуну «Встреча с дельфинами». И это будет здорово, потому что там можно будет не только посмотреть на дельфинов, но и поплавать с ними. Замечательно это будет, ведь уже доказано, что плавание с дельфинами на пользу людям со всякого рода серьезными проблемами – аутизмом, эпилепсией, депрессией, – это дает удивительный эффект.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105
– Слушай, Кейт, я не хочу все это выделывать – это просто не по мне.
«Ты можешь привести себя в порядок! Ты можешь хорошо поесть…»
– Может, уйдем отсюда?
«Ты можешь делать все-е, что захочешь!»
– Боже правый, с меня довольно, – повторила я про себя. Внезапно зазвучала «ла бамба». Откуда ни возьмись ко мне подскочил божественно красивый парень, схватил меня за руку и начал со мной танцевать.
– Hola! – сказал он, покачивая своими змеевидными бедрами в такт латиноамериканскому ритму. – Хошь танцевать со мной, детка?
– Э… да. Да, – сказала я.
На мое счастье, я немного умею танцевать сальсу. Я взяла всего три урока, но этого достаточно, чтобы понять суть танца. Раз, два, три, шаг. Раз, два, три, шаг. Забавно. Это было мне больше по душе, и парень такой симпатичный. Копна темных блестящих волос, теплые карие глаза и прекрасная фигура, от которой женщины сходят с ума.
– Как имя тебя? – хрипло выдохнул он мне в левое ухо.
– Тиффани. Тиффани Тротт.
– Ти-и-фани-и. Здорово. Ты хорошо делаешь сальса, Ти-и-фани-и.
– Черт, спасибо.
– Я – Хосе.
– Как жизнь? – спросила я. – Ты испанец?
– Бразилец. Я из Сан-Паулу. Очень ба-а-льшой гора-ад.
Очень большой? Неужели.
Пока мы кружили в танце по залу, я развеселилась, но потом – ну, вообще-то мне было довольно неловко, потому что Хосе внезапно запрыгнул на сцену, затащил туда и меня и начал танцевать кон-гу – причем я была впереди! Так нелепо – я имею в виду, это выглядело просто глупо, хотя не могу сказать, что мне не нравилось ощущать на талии его сильные руки.
«Дер да да да да ДА-А!»
Я в принципе не прочь потанцевать, когда понимаю, что должна делать… «Дер да да да да ДА-А!»… но эта конга – явно не мой танец. «… ди ди ди-и ди-и-и!» А что дальше – хоки-коки? «… ди дам ди-и да!»
– Так, теперь все встаем в большой круг, – крикнул Себастьян. – Встали? Теперь ставим левую ногу в…
Это было последней каплей, и я решила уйти. Считайте меня брюзгой, но я ушла. Я почувствовала, что выдохлась. В конце концов, я вымоталась на пляже, к тому же рано утром у меня назначено свидание с Тоддом. Но этот бразилец… он ничего. Действительно ничего. Хосе. Я не прочь еще с ним увидеться.
«Оооооооооо – хоки-коки!» – слышала я в отдалении, медленно возвращаясь через кокосовую рощу к себе в комнату.
«Оооооооооо – хоки-коки!»
Я ничего не имею против бразильцев, думала я, пересекая поле для гольфа. Бразильцы очень привлекательны.
«Оооооооооо хоки-коки!»
А еще они нацелены на семью, всем известно, что в Бразилии любят детей. «Вот так! Поворот кругом!»
– Ну что ж, – сказал наш инструктор по теннису Франсуа на следующее утро в девять тридцать, – у вас сегодня явно наметился прогресс. Завтра поработаем над ударом с лета. Demain, le smash. Morgen, werden wir an Eurem Volley arbeiten; I morgen trener vi p? volley 'en. Domani rivedi-amo il gioco aereo…
– Простите, сэр, – вежливо прервал его Тодд, – но мы все здесь говорим по-английски. Я просто подумал, что смогу сэкономить ваше время.
– О, ладно. Спасибо, – вежливо ответил Франсуа.
После тенниса мы с Тоддом прошли в ресторан на завтрак. Уже припекало. За соседним столиком мы разглядели Стеллу, но Тодд не выразил желания присоединиться к ней. И вообще он был довольно внимателен ко мне.
– Тиффани, сегодня утром вы выглядите какой-то рассеянной, – сказал он, когда мы поднялись в буфет. – С вами все в порядке? – снова спросил он, когда мы, взяв круассаны и йогурт, сели за столик.
– Да, спасибо, все в порядке, – ответила я, помахав рукой Кейт и надеясь, что здесь окажется Хосе.
Хосе забавный. Хосе замечательный. И тут, как по заказу, – появился Хосе. Он устремился к нашему столику и поцеловал меня! Боже мой. Ох уж эти латиноамериканцы. Восхитительная непосредственность.
– Привет, Ти-и-фани-и, – сказал он. – Ты устала? Из-за меня ты плохо провести время в эта ночь, да?
Тодд явно чувствовал себя не в своей тарелке.
– Э-э, да нет, это было… м-м… весело, – честно ответила я.
– Но думаю, я заставлять тебя делать это слишком долго.
– Нет, нормально. Я совсем не устала. Правда.
– Нет, кажется, я заставлять тебя делать вещь который ты не хоте-ел делать. Да?
– Извините, пойду возьму еще круассан, – сказал Тодд, вставая со стула.
– Э… нет, Хосе. Все было просто замечательно. Ты пойдешь на дискотеку сегодня вечером?
– Вечером? Нет. Не вечером. Вечером я на самолет.
– Самолет? О, какая жалость. Ты улетаешь. На реактивном самолете, ха-ха-ха!
Он не засмеялся. Он просто сказал:
– Да. Я у-уезаю вечером. Я тута неделю Я очень печалюсь.
– Да, мы тоже очень печалимся, – сказала я с грустью.
– Возьми его адрес, – шепнула Кейт.
– Ну, надеюсь, что я… увижу тебя снова, Хосе. Вот… – Я написала на салфетке. – Вот мой адрес в Лондоне, а вот адрес Кейт. Приезжай.
– О, grasias. Да, я приеду и нави-и-щу вас. Я ждала, что он напишет мне свой адрес, но он только налил себе кофе.
– Можно твой адрес? Куда тебе письмо послать? – спросила я.
– Послать? Меня куда послать?
– Нет. Я хочу узнать, как тебе написать. Где ты живешь?
– Да, да, здесь долга живешь. Сегодня уезжать.
– Да нет же. Твой адрес. Я смогу тебя навестить, – сказала я. – Я никогда не была в Бразилии. Можно я к тебе приеду?
– Да, я к тебе приеду. Я скоро к тебе приеду. Очень скоро. Мне пора. Мне надо в Нассау, в банк. Так что я говорю до свидания, Ти-ифани-и. Танцуй. Мы будем танцевать сальса – в Лондоне.
Он схватил мою руку, поцеловал и был таков. Кейт посмотрела на меня.
– Ну ладно, – сказала она. – Всегда есть справочное бюро.
– Да, – согласилась я. – Сан-Паулу не такой уж большой город.
– Вот именно. Не такой уж большой. Всего десять миллионов, – заметила она, намазывая тост маслом. – Жаль, что ты даже не знаешь его фамилии.
– Да, так было бы легче искать…
– Но я уверена, его стоит найти, – добавила она. – Вы так хорошо станцевались.
После завтрака я прошла в магазин клуба «Мед», где, как и везде на Багамах, цены были невообразимые. Футболка – сорок фунтов! Купальник – сто двадцать. Я решила купить открытку. Я нашла красивую фотографию с одинокой пальмой, наклонившейся над пустынным лазурным морем. Потом села и написала на ней: «Я не прочь потрясти твои кокосы!» Естественно, ничего такого я не написала. Несмотря на то что Довольно Успешный хохотал бы до упаду. У меня просто духу не хватило. Я решила приберечь ее на потом, когда я буду чувствовать себя поувереннее – может быть, до вечера, после экскурсии с дельфинами. Мы с Кейт записались на короткую морскую прогулку в Голубую лагуну «Встреча с дельфинами». И это будет здорово, потому что там можно будет не только посмотреть на дельфинов, но и поплавать с ними. Замечательно это будет, ведь уже доказано, что плавание с дельфинами на пользу людям со всякого рода серьезными проблемами – аутизмом, эпилепсией, депрессией, – это дает удивительный эффект.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105