На самом деле я любил Халум. Лоимель же имела облик моей
любимой. Халум была запретна для меня, и поэтому я взял ту, которая так на
нее похожа. Глядя на Лоимель, я волен был думать, что вижу Халум. Обнимая
Лоимель, я мог внушить себе, что обнимаю Халум. Когда я предложил этой
женщине себя в качестве мужа, то не испытывал любви к ней и имел причины
думать, что и она, может быть, не чувствует особо расположения ко мне.
Кроме того, я не без оснований предполагал думать, что и впоследствии не
смогу полюбить ее. И все же меня влекло к Лоимель, как к наиболее близкому
заменителю объекта моих истинных вожделений.
Браки, заключенные на основе таких побуждений, редко бывают удачными.
Нашей любви так и не суждено было расцвести. Мы начали, как чужие, и чем
дольше делили наше ложе, тем больше отдалялись друг от друга. По правде
говоря, я женился не на той женщине, которую знал и видел перед собой, а
на той, которую воображал себе. Но в реальном мире моей женой была
Лоимель, и это вынуждало нас жить вместе.
27
Тем временем я изо всех сил трудился в своем кабинете над тем, что
поручал мне судья. Каждый день огромная стопа докладов и сообщений
ложилась на мой стол, и ежедневно я пытался решать, что должно дойти до
Сегворда, а чем ему можно пренебречь. Поначалу, естественно, у меня не
было достаточно опыта, чтобы выносить правильные суждения. Верховный судья
мне помогал, хотя, правда, оказывали мне помощь и некоторые старшие
чиновники, прекрасно понимающие, что они гораздо больше приобретут, служа
мне, чем пытаясь мешать моему неизбежному росту по службе. Я с большим
усердием отдавался своему новому поприщу и уже к середине лета действовал
столь уверенно, как будто провел на этой работе лет двадцать.
Большинство материалов, предлагаемых на рассмотрение верховному
судье, было сплошной чепухой. Я быстро научился определять такого рода
бумаги. Часто достаточно было лишь взглянуть на первую страницу. О многом
мне говорил стиль сообщений. Человек, который не умеет ясно изложить свои
мысли, едва ли способен предложить что-либо, достойное для рассмотрения.
Стиль - это человек! Если изложение тяжеловесное и сбивчивое, то таков же
и образ мыслей автора, а в этом случае чего стоят его суждения о
деятельности портовой Судебной Палаты. Банальный ум порождает банальные
рассуждения. Мне и самому приходилось писать немало бумаг, обобщая и давая
в сжатом виде сообщения, имевшие определенную ценность. Все, чему я
научился в области литературного письма, заложено в годы службы у
верховного судьи. Мой стиль, естественно, отражает мои человеческие
качества, а я всегда хотел быть искренним, непредвзятым, старался сообщить
даже больше, чем другим хотелось на самом деле узнать. Следы этих качеств
я нахожу в собственной прозе. У нее немало недостатков, но написанное мной
мне нравится, ибо, хотя и у меня самого немало недостатков, я тем не менее
собой вполне доволен.
Очень скоро я осознал, что наиболее могущественный человек в
Маннеране по сути является марионеткой, которым управляю я. Я решал,
какими делами следует заниматься верховному судье. Я выбирал, с какими
прошениями он должен ознакомиться. Я давал ему краткие объяснения, на
которых основывались его решения. Сегворд совсем не случайно позволил мне
заполучить такую власть. Кому-то ведь все равно необходимо исполнять
скрытые от постороннего глаза обязанности, которые теперь возложены на
меня. До моего приезда в Маннеран эту работу делал комитет в составе трех
распорядителей, каждый из которых не прочь был когда-нибудь занять место
верховного судьи. Боясь этих людей, Сегворд устроил так, что им были
представлены более значительные с виду должности, но с меньшей
ответственностью. И на их место он поставил меня. Его единственный сын
умер еще в детстве. Все его покровительство распространялось лишь на меня.
Из любви к Халум, но и не пренебрегая собственными интересами, он
предпочел сделать бездомного принца из Саллы одной из главенствующих фигур
в Маннеране.
Все, уже задолго до того, как об этом догадался я, прекрасно поняли
степень моего влияния. Многочисленные принцы присутствовали на свадьбе не
из почтения к семье Лоимель, а для того чтобы заслужить мою
благосклонность. Приветливые слова Стиррона подразумевали, что я, принимая
решения, не буду проявлять враждебности к Салле. Несомненно, мой
царственный кузен Труис из Глина теперь со страхом думал, догадываюсь ли
я, что именно благодаря ему все двери в домах моих родственников
замкнулись передо мной. Он также прислал мне на свадьбу роскошный подарок.
Поток даров не оскудевал и после брачной церемонии. Постоянно продолжали
преподносить всякие красивые подношения те, чьи интересы были связаны с
деятельностью портовой Судебной Палаты. В Салле мы расценивали такие
подарки не иначе, как взятки. Но Сегворд заверил меня, что в Маннеране
взятки ничуть не портят репутацию, пока не влияют на объективность
принятых решений. Теперь я понял, как, имея довольно скромное жалованье
судьи, Сегворд мог себе позволить вести образ жизни, более приличествующий
монархам. По правде говоря, я на самом деле выбросил из головы все мысли о
взятках и, исполняя свои служебные обязанности, в каждом отдельном случае
старался проявить объективность.
Вот так сложилась моя жизнь в Маннеране. Я овладел секретами ведения
дел в Судебной Палате порта, развил в себе способности к коммерческой
деятельности, ощутил стратегию и тактику морской торговли и умело служил
верховному судье. Я жил среди принцев, судей и богачей. Я приобрел
небольшой, но роскошный дом поблизости от дворца Сегворда и вскоре нанял
строителей, желая расширить его. Я посещал религиозные церемонии только в
Каменном Соборе, что возможно лишь для сильных мира сего, и исповедоваться
ходил к самому Джидде. Я был принят в избранное атлетическое общество и
проявил свое искусство в метании оперенного копья на стадионе Маннерана.
Когда следующей ранней весной я посетил Саллу, Стиррон устроил мне такой
прием, словно я был септархом Маннерана. Брат ни словом не обмолвился о
моем бегстве из Саллы. Он был дружелюбен, хотя и несколько сдержан. Своего
первого сына, который родился в ту осень, я назвал его именем.
Вскоре у меня родились еще два сына, Ноим и Кинналл, и две дочери,
Халум и Лоимель. Мальчики были здоровыми и крепкими телом. Девочки,
похоже, не уступят в свои зрелые годы в красоте своим тезкам.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64
любимой. Халум была запретна для меня, и поэтому я взял ту, которая так на
нее похожа. Глядя на Лоимель, я волен был думать, что вижу Халум. Обнимая
Лоимель, я мог внушить себе, что обнимаю Халум. Когда я предложил этой
женщине себя в качестве мужа, то не испытывал любви к ней и имел причины
думать, что и она, может быть, не чувствует особо расположения ко мне.
Кроме того, я не без оснований предполагал думать, что и впоследствии не
смогу полюбить ее. И все же меня влекло к Лоимель, как к наиболее близкому
заменителю объекта моих истинных вожделений.
Браки, заключенные на основе таких побуждений, редко бывают удачными.
Нашей любви так и не суждено было расцвести. Мы начали, как чужие, и чем
дольше делили наше ложе, тем больше отдалялись друг от друга. По правде
говоря, я женился не на той женщине, которую знал и видел перед собой, а
на той, которую воображал себе. Но в реальном мире моей женой была
Лоимель, и это вынуждало нас жить вместе.
27
Тем временем я изо всех сил трудился в своем кабинете над тем, что
поручал мне судья. Каждый день огромная стопа докладов и сообщений
ложилась на мой стол, и ежедневно я пытался решать, что должно дойти до
Сегворда, а чем ему можно пренебречь. Поначалу, естественно, у меня не
было достаточно опыта, чтобы выносить правильные суждения. Верховный судья
мне помогал, хотя, правда, оказывали мне помощь и некоторые старшие
чиновники, прекрасно понимающие, что они гораздо больше приобретут, служа
мне, чем пытаясь мешать моему неизбежному росту по службе. Я с большим
усердием отдавался своему новому поприщу и уже к середине лета действовал
столь уверенно, как будто провел на этой работе лет двадцать.
Большинство материалов, предлагаемых на рассмотрение верховному
судье, было сплошной чепухой. Я быстро научился определять такого рода
бумаги. Часто достаточно было лишь взглянуть на первую страницу. О многом
мне говорил стиль сообщений. Человек, который не умеет ясно изложить свои
мысли, едва ли способен предложить что-либо, достойное для рассмотрения.
Стиль - это человек! Если изложение тяжеловесное и сбивчивое, то таков же
и образ мыслей автора, а в этом случае чего стоят его суждения о
деятельности портовой Судебной Палаты. Банальный ум порождает банальные
рассуждения. Мне и самому приходилось писать немало бумаг, обобщая и давая
в сжатом виде сообщения, имевшие определенную ценность. Все, чему я
научился в области литературного письма, заложено в годы службы у
верховного судьи. Мой стиль, естественно, отражает мои человеческие
качества, а я всегда хотел быть искренним, непредвзятым, старался сообщить
даже больше, чем другим хотелось на самом деле узнать. Следы этих качеств
я нахожу в собственной прозе. У нее немало недостатков, но написанное мной
мне нравится, ибо, хотя и у меня самого немало недостатков, я тем не менее
собой вполне доволен.
Очень скоро я осознал, что наиболее могущественный человек в
Маннеране по сути является марионеткой, которым управляю я. Я решал,
какими делами следует заниматься верховному судье. Я выбирал, с какими
прошениями он должен ознакомиться. Я давал ему краткие объяснения, на
которых основывались его решения. Сегворд совсем не случайно позволил мне
заполучить такую власть. Кому-то ведь все равно необходимо исполнять
скрытые от постороннего глаза обязанности, которые теперь возложены на
меня. До моего приезда в Маннеран эту работу делал комитет в составе трех
распорядителей, каждый из которых не прочь был когда-нибудь занять место
верховного судьи. Боясь этих людей, Сегворд устроил так, что им были
представлены более значительные с виду должности, но с меньшей
ответственностью. И на их место он поставил меня. Его единственный сын
умер еще в детстве. Все его покровительство распространялось лишь на меня.
Из любви к Халум, но и не пренебрегая собственными интересами, он
предпочел сделать бездомного принца из Саллы одной из главенствующих фигур
в Маннеране.
Все, уже задолго до того, как об этом догадался я, прекрасно поняли
степень моего влияния. Многочисленные принцы присутствовали на свадьбе не
из почтения к семье Лоимель, а для того чтобы заслужить мою
благосклонность. Приветливые слова Стиррона подразумевали, что я, принимая
решения, не буду проявлять враждебности к Салле. Несомненно, мой
царственный кузен Труис из Глина теперь со страхом думал, догадываюсь ли
я, что именно благодаря ему все двери в домах моих родственников
замкнулись передо мной. Он также прислал мне на свадьбу роскошный подарок.
Поток даров не оскудевал и после брачной церемонии. Постоянно продолжали
преподносить всякие красивые подношения те, чьи интересы были связаны с
деятельностью портовой Судебной Палаты. В Салле мы расценивали такие
подарки не иначе, как взятки. Но Сегворд заверил меня, что в Маннеране
взятки ничуть не портят репутацию, пока не влияют на объективность
принятых решений. Теперь я понял, как, имея довольно скромное жалованье
судьи, Сегворд мог себе позволить вести образ жизни, более приличествующий
монархам. По правде говоря, я на самом деле выбросил из головы все мысли о
взятках и, исполняя свои служебные обязанности, в каждом отдельном случае
старался проявить объективность.
Вот так сложилась моя жизнь в Маннеране. Я овладел секретами ведения
дел в Судебной Палате порта, развил в себе способности к коммерческой
деятельности, ощутил стратегию и тактику морской торговли и умело служил
верховному судье. Я жил среди принцев, судей и богачей. Я приобрел
небольшой, но роскошный дом поблизости от дворца Сегворда и вскоре нанял
строителей, желая расширить его. Я посещал религиозные церемонии только в
Каменном Соборе, что возможно лишь для сильных мира сего, и исповедоваться
ходил к самому Джидде. Я был принят в избранное атлетическое общество и
проявил свое искусство в метании оперенного копья на стадионе Маннерана.
Когда следующей ранней весной я посетил Саллу, Стиррон устроил мне такой
прием, словно я был септархом Маннерана. Брат ни словом не обмолвился о
моем бегстве из Саллы. Он был дружелюбен, хотя и несколько сдержан. Своего
первого сына, который родился в ту осень, я назвал его именем.
Вскоре у меня родились еще два сына, Ноим и Кинналл, и две дочери,
Халум и Лоимель. Мальчики были здоровыми и крепкими телом. Девочки,
похоже, не уступят в свои зрелые годы в красоте своим тезкам.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64