Этим может заниматься только патруль. Но ведь это
будет такой незначительной коррекцией. Нужно все обтяпать как можно
скорее, и тогда ты сумеешь перехитрить всех. Ведь тебе сошла с рук ревизия
эпизода с участием Хефферин, разве не так? Да. Да. Это твой единственный
шанс, Джад.
Я уселся на краешек кровати и стал пытаться надлежащим образом
распланировать свои дальнейшие действия. Ночь, проведенная с Пульхерией,
притупила остроту моего интеллекта. Думай, Джад. Думай так, как никогда
еще не думал прежде.
Я с гигантским трудом привел в порядок свои мысли.
Который был час, когда ты шунтировался вверх в 1105 год?
БЕЗ ЧЕТЫРНАДЦАТИ МИНУТ ДВЕНАДЦАТЬ НОЧИ.
Который был час, когда ты вернулся назад вниз по линии в 1204 год?
БЕЗ ОДИННАДЦАТИ МИНУТ ДВЕНАДЦАТЬ НОЧИ.
Который сейчас час?
БЕЗ ОДНОЙ МИНУТЫ ДВЕНАДЦАТЬ.
Когда в таком случае ускользнул из комнаты Зауэрабенд?
ГДЕ-ТО В ПРОМЕЖУТКЕ ОТ БЕЗ ЧЕТЫРНАДЦАТИ ДО БЕЗ ОДИННАДЦАТИ.
Следовательно, в какое время вверх по линии тебе нужно шунтироваться,
чтобы его перехватить?
ПРИМЕРНО В БЕЗ ТРИНАДЦАТИ МИНУТ.
Ты понимаешь, что если не рассчитаешь и прыгнешь в более раннее
время, чем без тринадцати минут, ты встретишь свое первоначальное
воплощение, когда ты готовился к тому, чтобы отбыть в 1105 год и,
следовательно, попадешь под воздействия парадокса удвоения?
ДА, НО ПРИХОДИТСЯ РИСКОВАТЬ. У МЕНЯ СЕЙЧАС НЕПРИЯТНОСТИ ПОСЕРЬЕЗНЕЕ,
ЧЕМ ЭТО.
Значит, лучше все-таки шунтироваться и все по-хорошему уладить.
ВОТ Я И ОТПРАВЛЮСЬ ЗА ЭТИМ.
Я произвел точную настройку таймера и ринулся вверх по линии к
моменту за несколько секунд до без тринадцати двенадцать. С облегчением
заметил, что моя более ранняя особа уже вышла из комнаты, а Зауэрабенд еще
нет. Этот жирный урод все еще оставался в комнате, сидя на своей кровати
спиной ко мне.
Теперь уже ничего не стоило помешать ему исчезнуть отсюда. Я просто
запрещу ему покидать комнату и продержу его здесь в течение последующих
трех минут, тем самым аннулирую его убытие. В тот самый момент, когда сюда
возвратится мое предыдущее воплощение, я шунтируюсь на десять минут вниз
по линии, занимая первоначально положенное мне место в потоке времени. В
этом случае Зауэрабенд будет находиться под непрерывной охраной своего
курьера (в одном воплощении или другом) в продолжение всего опасного
промежутка времени между без четырнадцати минут двенадцать и далее до
самой полуночи. Разумеется, в этом случае окажется еще одно очень
ничтожное мгновение моей дубликации, когда сойдутся пути моих двух
воплощений, я настолько быстро оставлю временной уровень своего
первоначального воплощения, что Зауэрабенд, по всей вероятности, ничего не
заметит. И все станет так, как и положено ему быть.
Да. Очень хорошо.
Я двинулся через всю комнату к Зауэрабенду, чтобы перегородить ему
дорогу, когда он попытается уйти отсюда. Он резко повернулся, не вставая с
кровати, и увидел меня.
- Вы вернулись? - спросил он.
- Разумеется. И я не...
Он притронулся рукой к своему таймеру и исчез.
- Погодите! - завопил я, разбудив всю группу. - Не смейте этого
делать! Это невозможно! Таймер туриста не...
Мой вопль захлебнулся, перейдя в совершенно идиотский клекот.
Зауэрабенд исчез, шунтировавшись прямо у меня на глазах. Низринувшись
туда, откуда его нельзя привести назад. Мерзкий, гнусный, совершенно
испорченный тип! Возившийся со своим таймером и бахвалившейся тем, что ему
удастся активировать его без моей помощи! Каким-то образом он ухитрился
свернуть предохранитель и добраться до пульта настройки.
Теперь мое, и без того трудное, положение стало просто отчаянным. На
волю вырвался один из моих туристов с активированным таймером, получивший
возможность разгуливать по прошлому, перескакивая из одной эпохи в другую
- какой чудовищный промах в своей работе я совершил! Я был в отчаяньи.
Патруль времени должен теперь вернуть его, разумеется, пока он не совершил
серьезных времяпреступлений, но я, вне всякого сомнения, буду привлечен к
ответственности за то, что упустил его.
Если только я не задержу его еще до его исчезновения.
Пятьдесят шесть секунд прошло с того мгновенья, как я совершил сюда
прыжок, чтобы не дать Зауэрабенду покинуть эту комнату.
Без малейших колебаний я настроил свой таймер назад на шестьдесят
секунд и шунтировался. Зауэрабенд тут как тут, сидит на своей кровати.
Здесь же и второе мое воплощение, я пересекаю комнату, направляясь к нему.
Все остальные, еще не разбуженные моим криком туристы, тоже здесь.
Ну, теперь-то уж точно все будет в порядке. Нас стало больше. Никуда
он от нас не денется.
Я метнулся к Зауэрабенду, намереваясь схватить его за руки и тем
самым не позволить ему шунтироваться.
Он сразу же обернулся, как только услышал поднятый мною шум. С
дьявольской быстротой рука его бросилась к таймеру.
Он шунтировался. Исчез. Я с разгону плюхнулся на его пустую кровать,
совершенно онемев от потрясения.
На меня тут же воззрился другой Джад и спросил:
- Откуда это тебя черти принесли?
- Я впереди тебя на пятьдесят шесть секунд. Упустив свой первый шанс
схватить его за воротник, я прыгнул назад, чтобы попытаться еще раз.
- И снова мимо, как я понимаю.
- Вот именно.
- А заодно продублировал нас.
- Вот эта часть, по крайней мере, может быть восстановлена, - сказал
я. - В течение ближайших тринадцати секунд ты скакнешь назад на шестьдесят
секунд и вольешься в основной поток времени.
- Черта с два мне удастся это сделать, - произнес Джад-2.
- Что ты хочешь этим сказать?
- Какой в этом смысл? Зауэрабенд, как ни крути, исчез или, по крайней
мере, предпринимает попытку это сделать, притом, скорее всего, успешную. Я
никак не смогу помешать ему, разве не так?
- Но ты должен это сделать, - упрямо настаивал я.
- Почему?
- Потому что именно это должен сделать я в этой точке потока времени.
- У тебя есть причина для этого, - сказал он. - Ты только что упустил
Зауэрабенда и теперь хочешь прыгнуть на минуту назад и попытаться схватить
его. Но у меня не было даже возможности упустить его. Кроме того, зачем
беспокоиться о потоке времени? Он уже пошел по новому руслу.
Он был прав. Мы пререкались более пятидесяти шести секунд. Теперь мы
достигли того момента времени, когда я сделал первую свою попытку сорвать
намерения Зауэрабенда; однако Джад-2, который, по-видимому, прожил ту
минуту, которую довелось прожить мне перед самым первым исчезновением
Зауэрабенда, совершенно иначе, чем я.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83
будет такой незначительной коррекцией. Нужно все обтяпать как можно
скорее, и тогда ты сумеешь перехитрить всех. Ведь тебе сошла с рук ревизия
эпизода с участием Хефферин, разве не так? Да. Да. Это твой единственный
шанс, Джад.
Я уселся на краешек кровати и стал пытаться надлежащим образом
распланировать свои дальнейшие действия. Ночь, проведенная с Пульхерией,
притупила остроту моего интеллекта. Думай, Джад. Думай так, как никогда
еще не думал прежде.
Я с гигантским трудом привел в порядок свои мысли.
Который был час, когда ты шунтировался вверх в 1105 год?
БЕЗ ЧЕТЫРНАДЦАТИ МИНУТ ДВЕНАДЦАТЬ НОЧИ.
Который был час, когда ты вернулся назад вниз по линии в 1204 год?
БЕЗ ОДИННАДЦАТИ МИНУТ ДВЕНАДЦАТЬ НОЧИ.
Который сейчас час?
БЕЗ ОДНОЙ МИНУТЫ ДВЕНАДЦАТЬ.
Когда в таком случае ускользнул из комнаты Зауэрабенд?
ГДЕ-ТО В ПРОМЕЖУТКЕ ОТ БЕЗ ЧЕТЫРНАДЦАТИ ДО БЕЗ ОДИННАДЦАТИ.
Следовательно, в какое время вверх по линии тебе нужно шунтироваться,
чтобы его перехватить?
ПРИМЕРНО В БЕЗ ТРИНАДЦАТИ МИНУТ.
Ты понимаешь, что если не рассчитаешь и прыгнешь в более раннее
время, чем без тринадцати минут, ты встретишь свое первоначальное
воплощение, когда ты готовился к тому, чтобы отбыть в 1105 год и,
следовательно, попадешь под воздействия парадокса удвоения?
ДА, НО ПРИХОДИТСЯ РИСКОВАТЬ. У МЕНЯ СЕЙЧАС НЕПРИЯТНОСТИ ПОСЕРЬЕЗНЕЕ,
ЧЕМ ЭТО.
Значит, лучше все-таки шунтироваться и все по-хорошему уладить.
ВОТ Я И ОТПРАВЛЮСЬ ЗА ЭТИМ.
Я произвел точную настройку таймера и ринулся вверх по линии к
моменту за несколько секунд до без тринадцати двенадцать. С облегчением
заметил, что моя более ранняя особа уже вышла из комнаты, а Зауэрабенд еще
нет. Этот жирный урод все еще оставался в комнате, сидя на своей кровати
спиной ко мне.
Теперь уже ничего не стоило помешать ему исчезнуть отсюда. Я просто
запрещу ему покидать комнату и продержу его здесь в течение последующих
трех минут, тем самым аннулирую его убытие. В тот самый момент, когда сюда
возвратится мое предыдущее воплощение, я шунтируюсь на десять минут вниз
по линии, занимая первоначально положенное мне место в потоке времени. В
этом случае Зауэрабенд будет находиться под непрерывной охраной своего
курьера (в одном воплощении или другом) в продолжение всего опасного
промежутка времени между без четырнадцати минут двенадцать и далее до
самой полуночи. Разумеется, в этом случае окажется еще одно очень
ничтожное мгновение моей дубликации, когда сойдутся пути моих двух
воплощений, я настолько быстро оставлю временной уровень своего
первоначального воплощения, что Зауэрабенд, по всей вероятности, ничего не
заметит. И все станет так, как и положено ему быть.
Да. Очень хорошо.
Я двинулся через всю комнату к Зауэрабенду, чтобы перегородить ему
дорогу, когда он попытается уйти отсюда. Он резко повернулся, не вставая с
кровати, и увидел меня.
- Вы вернулись? - спросил он.
- Разумеется. И я не...
Он притронулся рукой к своему таймеру и исчез.
- Погодите! - завопил я, разбудив всю группу. - Не смейте этого
делать! Это невозможно! Таймер туриста не...
Мой вопль захлебнулся, перейдя в совершенно идиотский клекот.
Зауэрабенд исчез, шунтировавшись прямо у меня на глазах. Низринувшись
туда, откуда его нельзя привести назад. Мерзкий, гнусный, совершенно
испорченный тип! Возившийся со своим таймером и бахвалившейся тем, что ему
удастся активировать его без моей помощи! Каким-то образом он ухитрился
свернуть предохранитель и добраться до пульта настройки.
Теперь мое, и без того трудное, положение стало просто отчаянным. На
волю вырвался один из моих туристов с активированным таймером, получивший
возможность разгуливать по прошлому, перескакивая из одной эпохи в другую
- какой чудовищный промах в своей работе я совершил! Я был в отчаяньи.
Патруль времени должен теперь вернуть его, разумеется, пока он не совершил
серьезных времяпреступлений, но я, вне всякого сомнения, буду привлечен к
ответственности за то, что упустил его.
Если только я не задержу его еще до его исчезновения.
Пятьдесят шесть секунд прошло с того мгновенья, как я совершил сюда
прыжок, чтобы не дать Зауэрабенду покинуть эту комнату.
Без малейших колебаний я настроил свой таймер назад на шестьдесят
секунд и шунтировался. Зауэрабенд тут как тут, сидит на своей кровати.
Здесь же и второе мое воплощение, я пересекаю комнату, направляясь к нему.
Все остальные, еще не разбуженные моим криком туристы, тоже здесь.
Ну, теперь-то уж точно все будет в порядке. Нас стало больше. Никуда
он от нас не денется.
Я метнулся к Зауэрабенду, намереваясь схватить его за руки и тем
самым не позволить ему шунтироваться.
Он сразу же обернулся, как только услышал поднятый мною шум. С
дьявольской быстротой рука его бросилась к таймеру.
Он шунтировался. Исчез. Я с разгону плюхнулся на его пустую кровать,
совершенно онемев от потрясения.
На меня тут же воззрился другой Джад и спросил:
- Откуда это тебя черти принесли?
- Я впереди тебя на пятьдесят шесть секунд. Упустив свой первый шанс
схватить его за воротник, я прыгнул назад, чтобы попытаться еще раз.
- И снова мимо, как я понимаю.
- Вот именно.
- А заодно продублировал нас.
- Вот эта часть, по крайней мере, может быть восстановлена, - сказал
я. - В течение ближайших тринадцати секунд ты скакнешь назад на шестьдесят
секунд и вольешься в основной поток времени.
- Черта с два мне удастся это сделать, - произнес Джад-2.
- Что ты хочешь этим сказать?
- Какой в этом смысл? Зауэрабенд, как ни крути, исчез или, по крайней
мере, предпринимает попытку это сделать, притом, скорее всего, успешную. Я
никак не смогу помешать ему, разве не так?
- Но ты должен это сделать, - упрямо настаивал я.
- Почему?
- Потому что именно это должен сделать я в этой точке потока времени.
- У тебя есть причина для этого, - сказал он. - Ты только что упустил
Зауэрабенда и теперь хочешь прыгнуть на минуту назад и попытаться схватить
его. Но у меня не было даже возможности упустить его. Кроме того, зачем
беспокоиться о потоке времени? Он уже пошел по новому руслу.
Он был прав. Мы пререкались более пятидесяти шести секунд. Теперь мы
достигли того момента времени, когда я сделал первую свою попытку сорвать
намерения Зауэрабенда; однако Джад-2, который, по-видимому, прожил ту
минуту, которую довелось прожить мне перед самым первым исчезновением
Зауэрабенда, совершенно иначе, чем я.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83