Рашаззи указывал на штуцер баллона, который он тащил с
собой, а затем подержал баллон, направляя штуцер на вентиляционные
отверстия дрели. Мак-Кейн понял. Рашаззи хотел сказать, что необходимо
использовать охлаждающий эффект сжатого газа, расширяющегося в вакууме.
Рашаззи ткнул пальцем в стену, а затем поднял его вверх. Охлаждай дрель
после каждого отверстия. Мак-Кейн кивнул головой в знак того, что все
понял. Рашаззи полез выше и исчез над следующей горизонтальной балкой.
Какое-то время Мак-Кейн стоял на месте. Когда он наконец получил
сигнал подниматься, он быстро вскарабкался к Скэнлону, который был совсем
невысоко над ним, а затем пополз выше, куда успели забраться Рашаззи и Ко,
пока они отдыхали, всего на сто футов ниже вершины. Они все еще работали
третьей дрелью. Отсюда Скэнлон снова пошел вперед, а Мак-Кейн - следом.
Осталось только пятьдесят футов.
Снова впереди, Мак-Кейн снова закрепился и обмотал вокруг себя
веревку, чтобы страховать Скэнлона, пока он взбирается к нему. Он
обнаружил со странным чувством отчужденности, что все его движения
неторопливы, словно в замедленном воспроизведении, каждое движение все
медленнее, и нужно приложить все больше усилий, чтобы закончить его... Он
висел у стены, вглядываясь в пропасть под ним и медленно начинал понимать,
что все закончится великолепно. Просто замечательно! Чувство неудобства
сменилось уверенностью и облегчением. Все их заботы показались ему
банальными и смешными. Он захихикал в маску при мысли об этом. Весь мир -
просто великолепно! Война? Не будет никакой войны. Он сообразил, что
кто-то дергает за веревку, чтобы стащить его вниз. Они дергают за веревку,
чтобы стащить его вниз. Не очень дружелюбно с их стороны... Почему в такой
день они ведут себя так некрасиво? Он отпустил веревку. Все равно Скэнлону
не нужна страховка - он не собирается падать. Он висел на своей страховке
и смеялся в темноту, потом запел: "Дома, дома на Лагранже...". Мир вокруг
просто великолепен... Потом Мак-Кейн не помнил ничего, кроме яркого света
фонаря, бьющего прямо в маску, ослепляя его. Скэнлон пришел, хихикнул он,
помахав рукой.
Скэнлон обхватил висящее на страховке тело Мак-Кейна и вытащил еще
один кусок веревки, чтобы привязать его к стене. Затем он опустил вниз
веревку, чтобы поднять лестницу, отчаянно сигналя остальным, чтобы они
двигались быстрее.
53
Полу привели в комнату с окнами, выходящими на центральную площадь
Тургенева, где к линии Вашингтон-Москва был подключен обычный видеофон.
Ольга, Протворнов и еще несколько других столпились по сторонам, чтобы
наблюдать за происходящим. Связавшись с русским посольством в Вашингтоне,
техник объявил, что связь есть, и через несколько секунд на экране
появилось лицо Фоледы.
- Микро, - сказал он, едва увидев Полу.
- Фон, - ответила она.
Короткая пауза. Время прохождения сигнала до "Терешковой" около
секунды, напомнили Поле инженеры. Кроме того, дополнительная задержка
связана с тем, что за передачей наблюдают советские цензоры, чтобы
выловить любой нежелательный прокол - американцы делают то же самое во
время большинства "прямых" трансляций. И конечно, это маскировало еще и
дополнительную задержку, связанную с тем, что сигнал прежде всего нужно
было отправить вверх, на космическую станцию.
Фоледа кивнул.
- Рад видеть, что с тобой все в порядке. Прошло много времени и здесь
все озабочены. Мы предпринимали большие усилия, чтобы вытащить тебя
оттуда.
- Догадываюсь, - кивнула Пола.
Опять короткая задержка.
- У тебя есть какие-нибудь новости о Пономаре? - свою роль Фоледа
разыгрывал четко, хотя и не знал настоящего сценария.
- Он здесь, и они знают, что я знаю, что он здесь. Надеюсь, вы
получили мое предыдущее сообщение с кодовым инициализатором "Теле"? - это
было сообщение, подтверждающее прибытие на "Терешкову" советских лидеров.
Тень неподдельного удивления мелькнула на лице Фоледы.
- Они знают об этом?
- Я им сказала.
Фоледа сделал глубокий вдох, с явным усилием сдерживая свои эмоции.
- Вам было необходимо подтверждение, что советские лидеры
действительно здесь. По тону вашего запроса я поняла, что если выяснится
обратное, то вы будете считать, что Советы готовятся к атаке. Вы
подозревали, что прямая трансляция, которую вы видели, могла быть записью.
Такому ошибочному мнению нельзя верить. Я знаю, что их лидеры находятся
здесь, потому что я нахожусь здесь и я лично видела их. Я отправила
сообщение "Теле", чтобы подтвердить это. Но я подозревала, что мое
сообщение не будет иметь достаточного веса. Мои помощники здесь, которые
помогли мне найти канал связи с вами, убедили меня в том, что ситуация
достаточно серьезна, чтобы я открылась русским и убедила их позволить
поговорить с вами непосредственно и сделать все, что в моих силах, чтобы
доказать вам, что здесь нет никаких недоразумений.
Повинуясь жестам одного из русских, Пола подошла к окну. Техник с
камерой шел следом.
- Это центральная площадь Тургенева, на "Валентине Терешковой", -
начала Пола. - Я нахожусь в здании рядом с центральной площадью. Люди,
которых вы видите, ждут прибытия советского генерального секретаря партии
и его сопровождающих. Если вы принимаете советские программы новостей,
сравните то, что они показывают вам. Я предлагаю спуститься вниз на
площадь и наблюдать за происходящим оттуда. У меня есть разрешение русских
поговорить с лицами, сопровождающими генерального секретаря, если вам
понадобится. Здесь все необычайно озабочены.
- Если они так озабочены, то почему они не позволили Пономарю прийти
сюда вместе с тобой? - спросил Фоледа.
- Я пыталась убедить его в этом, но он отказался. Он не согласен
сотрудничать с русскими ни в какой форме.
Лицо Фоледы неподвижно смотрело с оставленного всеми видеофона у
стены в комнате. Пола ничего не сказала о сообщении, в котором указывались
частоты для лазера, и он тоже. Это все еще должно было считаться секретом.
Фоледа, похоже, принял решение.
- Подожди, - начал он. - Я должен привести сюда других людей.
Он повернулся и исчез с экрана.
Одобрительный шепот пополз по комнате. Подошел Ускаев и подозвал
Протворнова к окну. Он указал ему на дальнюю сторону площади, где через
толпу пробирались две фигуры. Один был одет в долгополое коричневое пальто
и черную шляпу, второй в рабочем комбинезоне, в мягкой коричневой фуражке.
Оба несли длинные свертки.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127
собой, а затем подержал баллон, направляя штуцер на вентиляционные
отверстия дрели. Мак-Кейн понял. Рашаззи хотел сказать, что необходимо
использовать охлаждающий эффект сжатого газа, расширяющегося в вакууме.
Рашаззи ткнул пальцем в стену, а затем поднял его вверх. Охлаждай дрель
после каждого отверстия. Мак-Кейн кивнул головой в знак того, что все
понял. Рашаззи полез выше и исчез над следующей горизонтальной балкой.
Какое-то время Мак-Кейн стоял на месте. Когда он наконец получил
сигнал подниматься, он быстро вскарабкался к Скэнлону, который был совсем
невысоко над ним, а затем пополз выше, куда успели забраться Рашаззи и Ко,
пока они отдыхали, всего на сто футов ниже вершины. Они все еще работали
третьей дрелью. Отсюда Скэнлон снова пошел вперед, а Мак-Кейн - следом.
Осталось только пятьдесят футов.
Снова впереди, Мак-Кейн снова закрепился и обмотал вокруг себя
веревку, чтобы страховать Скэнлона, пока он взбирается к нему. Он
обнаружил со странным чувством отчужденности, что все его движения
неторопливы, словно в замедленном воспроизведении, каждое движение все
медленнее, и нужно приложить все больше усилий, чтобы закончить его... Он
висел у стены, вглядываясь в пропасть под ним и медленно начинал понимать,
что все закончится великолепно. Просто замечательно! Чувство неудобства
сменилось уверенностью и облегчением. Все их заботы показались ему
банальными и смешными. Он захихикал в маску при мысли об этом. Весь мир -
просто великолепно! Война? Не будет никакой войны. Он сообразил, что
кто-то дергает за веревку, чтобы стащить его вниз. Они дергают за веревку,
чтобы стащить его вниз. Не очень дружелюбно с их стороны... Почему в такой
день они ведут себя так некрасиво? Он отпустил веревку. Все равно Скэнлону
не нужна страховка - он не собирается падать. Он висел на своей страховке
и смеялся в темноту, потом запел: "Дома, дома на Лагранже...". Мир вокруг
просто великолепен... Потом Мак-Кейн не помнил ничего, кроме яркого света
фонаря, бьющего прямо в маску, ослепляя его. Скэнлон пришел, хихикнул он,
помахав рукой.
Скэнлон обхватил висящее на страховке тело Мак-Кейна и вытащил еще
один кусок веревки, чтобы привязать его к стене. Затем он опустил вниз
веревку, чтобы поднять лестницу, отчаянно сигналя остальным, чтобы они
двигались быстрее.
53
Полу привели в комнату с окнами, выходящими на центральную площадь
Тургенева, где к линии Вашингтон-Москва был подключен обычный видеофон.
Ольга, Протворнов и еще несколько других столпились по сторонам, чтобы
наблюдать за происходящим. Связавшись с русским посольством в Вашингтоне,
техник объявил, что связь есть, и через несколько секунд на экране
появилось лицо Фоледы.
- Микро, - сказал он, едва увидев Полу.
- Фон, - ответила она.
Короткая пауза. Время прохождения сигнала до "Терешковой" около
секунды, напомнили Поле инженеры. Кроме того, дополнительная задержка
связана с тем, что за передачей наблюдают советские цензоры, чтобы
выловить любой нежелательный прокол - американцы делают то же самое во
время большинства "прямых" трансляций. И конечно, это маскировало еще и
дополнительную задержку, связанную с тем, что сигнал прежде всего нужно
было отправить вверх, на космическую станцию.
Фоледа кивнул.
- Рад видеть, что с тобой все в порядке. Прошло много времени и здесь
все озабочены. Мы предпринимали большие усилия, чтобы вытащить тебя
оттуда.
- Догадываюсь, - кивнула Пола.
Опять короткая задержка.
- У тебя есть какие-нибудь новости о Пономаре? - свою роль Фоледа
разыгрывал четко, хотя и не знал настоящего сценария.
- Он здесь, и они знают, что я знаю, что он здесь. Надеюсь, вы
получили мое предыдущее сообщение с кодовым инициализатором "Теле"? - это
было сообщение, подтверждающее прибытие на "Терешкову" советских лидеров.
Тень неподдельного удивления мелькнула на лице Фоледы.
- Они знают об этом?
- Я им сказала.
Фоледа сделал глубокий вдох, с явным усилием сдерживая свои эмоции.
- Вам было необходимо подтверждение, что советские лидеры
действительно здесь. По тону вашего запроса я поняла, что если выяснится
обратное, то вы будете считать, что Советы готовятся к атаке. Вы
подозревали, что прямая трансляция, которую вы видели, могла быть записью.
Такому ошибочному мнению нельзя верить. Я знаю, что их лидеры находятся
здесь, потому что я нахожусь здесь и я лично видела их. Я отправила
сообщение "Теле", чтобы подтвердить это. Но я подозревала, что мое
сообщение не будет иметь достаточного веса. Мои помощники здесь, которые
помогли мне найти канал связи с вами, убедили меня в том, что ситуация
достаточно серьезна, чтобы я открылась русским и убедила их позволить
поговорить с вами непосредственно и сделать все, что в моих силах, чтобы
доказать вам, что здесь нет никаких недоразумений.
Повинуясь жестам одного из русских, Пола подошла к окну. Техник с
камерой шел следом.
- Это центральная площадь Тургенева, на "Валентине Терешковой", -
начала Пола. - Я нахожусь в здании рядом с центральной площадью. Люди,
которых вы видите, ждут прибытия советского генерального секретаря партии
и его сопровождающих. Если вы принимаете советские программы новостей,
сравните то, что они показывают вам. Я предлагаю спуститься вниз на
площадь и наблюдать за происходящим оттуда. У меня есть разрешение русских
поговорить с лицами, сопровождающими генерального секретаря, если вам
понадобится. Здесь все необычайно озабочены.
- Если они так озабочены, то почему они не позволили Пономарю прийти
сюда вместе с тобой? - спросил Фоледа.
- Я пыталась убедить его в этом, но он отказался. Он не согласен
сотрудничать с русскими ни в какой форме.
Лицо Фоледы неподвижно смотрело с оставленного всеми видеофона у
стены в комнате. Пола ничего не сказала о сообщении, в котором указывались
частоты для лазера, и он тоже. Это все еще должно было считаться секретом.
Фоледа, похоже, принял решение.
- Подожди, - начал он. - Я должен привести сюда других людей.
Он повернулся и исчез с экрана.
Одобрительный шепот пополз по комнате. Подошел Ускаев и подозвал
Протворнова к окну. Он указал ему на дальнюю сторону площади, где через
толпу пробирались две фигуры. Один был одет в долгополое коричневое пальто
и черную шляпу, второй в рабочем комбинезоне, в мягкой коричневой фуражке.
Оба несли длинные свертки.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127