Следящие устройства будут стоять в тех местах, где есть люди: в
камерах, коридорах, и тому подобное. Но кроме таких мест, на станции есть
и пространство между стен, машинные палубы между уровнями, шахты для
кабелей, разветвляющиеся во всех направлениях. Если бы только можно было
забраться в такое место...
Мак-Кейн поставил такой вопрос перед Рашаззи, когда они шли по улице
Горького, вслед за трактором, нагруженным грохочущими муфтами для труб.
- Альбрехт и я думали над этим, - ответил Рашаззи. Проблема в том,
что на панелях пола и стен с обратной стороны везде проложены эти
проводящие полоски, так что если открыть ее, то цепь нарушится и начнется
тревога.
- А вы не можете замкнуть цепь перемычкой или чем-то вроде этого,
когда мы будем поднимать ее?
- Можем, если известна схема сигнализации. Но схему выяснить нельзя,
пока не снимешь панель. Это замкнутый круг. Многие здесь в Замке попадали
в одиночки, когда пытались шалить с этим. Это рискованное дело.
Мак-Кейн замолчал и грустно уставился под ноги. Если он не сможет
говорить и обмениваться информацией свободно, он никуда не попадет.
Внешний тор "Валентины Терешковой" по окружности был не больше трех
миль, а значит, общая длина дорожной системы колонии была невелика.
Поэтому русские не утруждали себя доставкой тяжелых дорожных машин: вместо
этого они использовали уже имеющуюся рабочую силу. Когда центральное
планирование не предусмотрело достаточно болтов, чтобы заткнуть ими дырки,
которые сверлил в рамах для кроватей Скэнлон, производство кроватей
прекратили, а Мак-Кейна отправили на наружные работы с бригадой по ремонту
дороги, в которой был и Ко. Они работали на границе одной из агрозон и
Мак-Кейн надеялся, что у него появится шанс поговорить с Ко в менее
стесненном окружении.
Дорога, которую они чинили, лежала между полями сахарной свеклы, у
основания поднимающихся кверху террас с плантациями винограда, фруктов,
сои и помидор. Над головой, сквозь прозрачную часть крыши над агрозоной
видна была одна из малых спиц, вздымавшаяся вверх, чтобы слиться с
центральной конструкцией. С запада дул легкий ветерок, после Замка это
была приятная перемена, как для заключенных, так и для охраны, а это
значило, что никто особо не торопился закончить работу, и надзор был
минимален. Двое из охранников играли в карты на капоте одного из
грузовичков, один, сидя в кабине, читал, остальные расхаживали вокруг,
болтая с заключенными. Мак-Кейн работал вместе с Ко поодаль от других,
разглаживая чем-то вроде грабель липкую серую смесь из шлака лунной руды и
связующего из промышленных отходов.
- Так что ты сделал? - спросил Мак-Кейн.
- Что ты имеешь в виду? - ответил Ко вопросом на вопрос. Мак-Кейну,
правда, показалось, что тот знал, что он имел в виду.
- Ты обещал, что когда-нибудь расскажешь мне, что ты сделал, чтобы
забраться сюда.
Ко какое-то время работал молча, и Мак-Кейн подумал, что тот
игнорирует вопрос, но Ко неожиданно щелкнул языком и начал:
- Ты помнишь инцидент на Азиатской Индустриальной Ярмарке в Чонкине
пару лет назад?
- Похоже, звенит... Там был пожар, да? Что-то связанное с КГБ.
- Китайское движение традиционалистов под названием "Белая Луна"
утомительно протестовало против индустриализации, модернизации. Они
устроили демонстрацию у китайского павильона... по крайней мере, так это
должно было выглядеть.
Мак-Кейн кивнул.
- Да, я вспомнил. Только эти люди были вовсе не Белая Луна. Это были
самозванцы, а всю кашу заварила китайская разведка, чтобы дискредитировать
их и ввести строгие ограничения. Но потом тот парень, который устроил все
это, признался, что работал для КГБ. Так что все это было рукой Моск...
Голос Мак-Кейна увял. Он остановился на месте и вскинул голову.
- Минутку. Накадзима-Лин Комеи-Цо-Лян - это были вы! Вы были агентом
КГБ и шефом китайской разведки!
- Заместителем, - поправил Ко.
- Какая разница. Так что не получилось? Как вы сюда-то попали?
Ко снова щелкнул языком.
- Ну, это ведь была моя идея. Конечно, это не совсем честно, но ты не
можешь себе представить, как эта Белая Луна начинала нам мешать. Это
должна была быть простая демонстрация. Люди, которых мы наняли, не должны
были сжечь весь павильон дотла. Это переусердствовал мой подчиненный. Но
ответственность лежала на мне, а у нас очень сильное чувство чести...
Ко покачал головой и захихикал коротким отрывистым смехом, словно
больше не в силах сдерживаться.
- Только, видишь ли, КГБ не имело к этому ни малейшего отношения,
хе-хе-хе-хе... Я только сделал это признание, после того, как все уже
случилось.
- Вы хотите сказать, что не работали на КГБ?
- Нет. Это вероятно, первый случай в истории мирового шпионажа, в
котором они в самом деле были неповинны, хе-хе-хе-хе... и никто им не
поверил!
Мак-Кейн улыбнулся и снова взялся за грабли.
- Ну и?
- Ну и КГБ похитило меня, чтобы быть уверенными, что я больше не
выкину такую штуку. И вот я здесь.
Подъехал грузовичок с новой порцией смеси, и они пошли к мешалке на
другом конце рабочей площадки. Один из охранников подошел к ним поближе,
проверил, чем они заняты и снова вернулся. Какое-то время они работали
молча. Потом Мак-Кейн сказал:
- Скэнлон сказал, что я должен поговорить с вами.
- Да?
- Вы не слышали о комитете побега, там, в Замке?
- В Замке можно услышать обо многом...
- Как вы думаете, это вообще возможно - убежать отсюда?
- Говорят, что все возможно...
Мак-Кейн понял, что сейчас придется постараться. Он решил избегать
острых углов.
- Если бы существовал комитет побега, если бы выбор был за вами -
кому бы вы поверили?
- У меня сложилось впечатление, что ты уже решил это для себя.
- А кто опасен? Кого бы вы вычеркнули?
Ко промедлил с ответом, и Мак-Кейн подсказал:
- Я не имею в виду Лученко и эту шайку из конца камеры. Для начала -
Нолан и остальные.
Ко нахмурился.
- Я не убежден, что Нолан - один из них, - ответил он наконец. - Я не
сомневаюсь, что он истинный правоверный, но это не значит, что ему
достаточно доверяют, чтобы сделать подсадным. Их лидеры с подозрением
относятся с истинным марксистам. Сталин не обрадовался предложению Берии
вербовать прямолинейных идеалистов из английских университетов в тридцатых
годах. Он считал, что люди, способные поверить в такую ерунду, не могут
быть надежными шпионами.
Ну, по крайней мере Ко заговорил. Мак-Кейн решил продолжать.
- А что движет такими, как Нолан?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127
камерах, коридорах, и тому подобное. Но кроме таких мест, на станции есть
и пространство между стен, машинные палубы между уровнями, шахты для
кабелей, разветвляющиеся во всех направлениях. Если бы только можно было
забраться в такое место...
Мак-Кейн поставил такой вопрос перед Рашаззи, когда они шли по улице
Горького, вслед за трактором, нагруженным грохочущими муфтами для труб.
- Альбрехт и я думали над этим, - ответил Рашаззи. Проблема в том,
что на панелях пола и стен с обратной стороны везде проложены эти
проводящие полоски, так что если открыть ее, то цепь нарушится и начнется
тревога.
- А вы не можете замкнуть цепь перемычкой или чем-то вроде этого,
когда мы будем поднимать ее?
- Можем, если известна схема сигнализации. Но схему выяснить нельзя,
пока не снимешь панель. Это замкнутый круг. Многие здесь в Замке попадали
в одиночки, когда пытались шалить с этим. Это рискованное дело.
Мак-Кейн замолчал и грустно уставился под ноги. Если он не сможет
говорить и обмениваться информацией свободно, он никуда не попадет.
Внешний тор "Валентины Терешковой" по окружности был не больше трех
миль, а значит, общая длина дорожной системы колонии была невелика.
Поэтому русские не утруждали себя доставкой тяжелых дорожных машин: вместо
этого они использовали уже имеющуюся рабочую силу. Когда центральное
планирование не предусмотрело достаточно болтов, чтобы заткнуть ими дырки,
которые сверлил в рамах для кроватей Скэнлон, производство кроватей
прекратили, а Мак-Кейна отправили на наружные работы с бригадой по ремонту
дороги, в которой был и Ко. Они работали на границе одной из агрозон и
Мак-Кейн надеялся, что у него появится шанс поговорить с Ко в менее
стесненном окружении.
Дорога, которую они чинили, лежала между полями сахарной свеклы, у
основания поднимающихся кверху террас с плантациями винограда, фруктов,
сои и помидор. Над головой, сквозь прозрачную часть крыши над агрозоной
видна была одна из малых спиц, вздымавшаяся вверх, чтобы слиться с
центральной конструкцией. С запада дул легкий ветерок, после Замка это
была приятная перемена, как для заключенных, так и для охраны, а это
значило, что никто особо не торопился закончить работу, и надзор был
минимален. Двое из охранников играли в карты на капоте одного из
грузовичков, один, сидя в кабине, читал, остальные расхаживали вокруг,
болтая с заключенными. Мак-Кейн работал вместе с Ко поодаль от других,
разглаживая чем-то вроде грабель липкую серую смесь из шлака лунной руды и
связующего из промышленных отходов.
- Так что ты сделал? - спросил Мак-Кейн.
- Что ты имеешь в виду? - ответил Ко вопросом на вопрос. Мак-Кейну,
правда, показалось, что тот знал, что он имел в виду.
- Ты обещал, что когда-нибудь расскажешь мне, что ты сделал, чтобы
забраться сюда.
Ко какое-то время работал молча, и Мак-Кейн подумал, что тот
игнорирует вопрос, но Ко неожиданно щелкнул языком и начал:
- Ты помнишь инцидент на Азиатской Индустриальной Ярмарке в Чонкине
пару лет назад?
- Похоже, звенит... Там был пожар, да? Что-то связанное с КГБ.
- Китайское движение традиционалистов под названием "Белая Луна"
утомительно протестовало против индустриализации, модернизации. Они
устроили демонстрацию у китайского павильона... по крайней мере, так это
должно было выглядеть.
Мак-Кейн кивнул.
- Да, я вспомнил. Только эти люди были вовсе не Белая Луна. Это были
самозванцы, а всю кашу заварила китайская разведка, чтобы дискредитировать
их и ввести строгие ограничения. Но потом тот парень, который устроил все
это, признался, что работал для КГБ. Так что все это было рукой Моск...
Голос Мак-Кейна увял. Он остановился на месте и вскинул голову.
- Минутку. Накадзима-Лин Комеи-Цо-Лян - это были вы! Вы были агентом
КГБ и шефом китайской разведки!
- Заместителем, - поправил Ко.
- Какая разница. Так что не получилось? Как вы сюда-то попали?
Ко снова щелкнул языком.
- Ну, это ведь была моя идея. Конечно, это не совсем честно, но ты не
можешь себе представить, как эта Белая Луна начинала нам мешать. Это
должна была быть простая демонстрация. Люди, которых мы наняли, не должны
были сжечь весь павильон дотла. Это переусердствовал мой подчиненный. Но
ответственность лежала на мне, а у нас очень сильное чувство чести...
Ко покачал головой и захихикал коротким отрывистым смехом, словно
больше не в силах сдерживаться.
- Только, видишь ли, КГБ не имело к этому ни малейшего отношения,
хе-хе-хе-хе... Я только сделал это признание, после того, как все уже
случилось.
- Вы хотите сказать, что не работали на КГБ?
- Нет. Это вероятно, первый случай в истории мирового шпионажа, в
котором они в самом деле были неповинны, хе-хе-хе-хе... и никто им не
поверил!
Мак-Кейн улыбнулся и снова взялся за грабли.
- Ну и?
- Ну и КГБ похитило меня, чтобы быть уверенными, что я больше не
выкину такую штуку. И вот я здесь.
Подъехал грузовичок с новой порцией смеси, и они пошли к мешалке на
другом конце рабочей площадки. Один из охранников подошел к ним поближе,
проверил, чем они заняты и снова вернулся. Какое-то время они работали
молча. Потом Мак-Кейн сказал:
- Скэнлон сказал, что я должен поговорить с вами.
- Да?
- Вы не слышали о комитете побега, там, в Замке?
- В Замке можно услышать обо многом...
- Как вы думаете, это вообще возможно - убежать отсюда?
- Говорят, что все возможно...
Мак-Кейн понял, что сейчас придется постараться. Он решил избегать
острых углов.
- Если бы существовал комитет побега, если бы выбор был за вами -
кому бы вы поверили?
- У меня сложилось впечатление, что ты уже решил это для себя.
- А кто опасен? Кого бы вы вычеркнули?
Ко промедлил с ответом, и Мак-Кейн подсказал:
- Я не имею в виду Лученко и эту шайку из конца камеры. Для начала -
Нолан и остальные.
Ко нахмурился.
- Я не убежден, что Нолан - один из них, - ответил он наконец. - Я не
сомневаюсь, что он истинный правоверный, но это не значит, что ему
достаточно доверяют, чтобы сделать подсадным. Их лидеры с подозрением
относятся с истинным марксистам. Сталин не обрадовался предложению Берии
вербовать прямолинейных идеалистов из английских университетов в тридцатых
годах. Он считал, что люди, способные поверить в такую ерунду, не могут
быть надежными шпионами.
Ну, по крайней мере Ко заговорил. Мак-Кейн решил продолжать.
- А что движет такими, как Нолан?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127