Она
говорила, что ее брат был осужден за передачу китайцам советских секретов.
- Надеюсь, судьба моего мальчика не пострадает, - пожаловалась она
как-то Поле. - Он такой умница. В школе их учат программированию. Разве
ваших американских детей пускают к компьютерам в пятнадцать лет?
Поле сказали, что ее переведут обратно в камеру после ужина. День
тянулся, она становилась все грустнее и грустнее, и уже почти дрожала со
страху, попыталась взять себя в руки, но страх и напряжение высасывали из
нее энергию быстрее. Пола даже подумала о том, чтобы разыграть
какой-нибудь несчастный случай - только бы оттянуть момент возвращения в
камеру и на кухню.
Когда до ужина оставалось меньше часа, она услышала в коридоре, за
открытой дверью палаты знакомый женский голос.
- Мне все равно, что вы врач. Говорю вам, ей от этого лучше не будет,
и это вопрос здравого смысла, а не медицины.
Прямо перед дверью остановилась русская с огненно-рыжими волосами. На
этот раз она была одета в светло-зеленую форму и спорила с седобородым
мужчиной в белом халате. Она сделала утверждающий жест и Пола заметила
знакомые резкие черты лица, высокие скулы и решительный подбородок.
Мужчина что-то пробурчал, Пола не поняла - что, а затем они поспешили
прочь по коридору, женщина продолжала:
- Тогда я позабочусь, чтобы об этом узнало начальство. Если вы не
хотите подписать простой...
Неожиданно Полу захлестнула волна отчаяния.
- Анна! - закричала она.
Из манипуляционной в конце коридора прибежала медсестра-блондинка.
- Вы что-то хотели?
- Да, послушайте, моя знакомая только что прошла по коридору с
доктором, в ту сторону. Пожалуйста, догоните ее, скажите, что я хочу с ней
поговорить, пожалуйста! Это очень важно. Она рыжая, в зеленом костюме...
Анна кивнула и заспешила следом за ними. Пола, задрожав, упала на
подушку. Она не могла упустить такой случай. Сейчас она медленно приходила
в себя. Случай? Какой случай? Она даже не знает, что она ей скажет...
Снаружи опять послышались шаги и в комнату вошла Анна.
- Я догнала ее, - сказала она, странно глядя на Полу. - Она не
знакома с американкой по фамилии Шелмер. Но она сейчас придет и поговорит
с вами. Она подойдет через минуту.
Пола огляделась. Таня спала, Анастасия сидела за столом в конце
палаты и что-то писала. Двое соседок были на процедурах, а третья сидела
рядом с Анастасией. По крайней мере, можно будет поговорить без лишних
свидетелей. Она попыталась взять себя в руки, стараясь расслабиться и
успокоить дыхание.
В дверь палаты вошла рыжая женщина, посмотрела на Полу, и не узнав
ее, оглядела всю комнату. Потом ее взгляд вернулся к Поле, та кивнула
головой и попыталась улыбнуться. Русская подошла к кровати и остановилась
рядом, заинтригованно глядя на Полу.
- Это вы американка? - спросила она на безукоризненном английском. -
Я вас не знаю... хотя лицо знакомое.
- В Тургеневе, шесть недель назад, в штаб-квартире безопасности. Вы
там разнесли двух офицеров. Я была снаружи, вы вышли и мы с вами
поговорили.
В лице русской отразилось понимание. У нее было потрясающе
выразительное лицо.
- Ну конечно! Нервная девчушка в коридоре. Я думала, что мы с вами
встречались где-то здесь, а не там. Значит, мы обе попали в Замок. Что вы
здесь делаете? - она коротко махнула рукой вокруг.
- Говорят, пищевое отравление. Тараканы или что-то в этом роде... Я
не знаю.
- Значит, вы американка. И вас зовут Пола. Я - Ольга. Санитарка
сказала мне, что у вас что-то важное. В чем дело?
Пола оглянулась:
- Я бы не хотела говорить об этом при людях...
Ольга села на кровать и придвинулась ближе, вопросительно глядя на
Полу:
- Ну?
- Вы учили меня не поддаваться угрозам.
- Правильно. Вам будут угрожать, и не поддавайтесь. Стоит им найти
слабое место, и вы у них в руках - после этого они расколют вас. Но с
силой они считаются. Это единственное, с чем они считаются. Если бы только
Америка поняла это шестьдесят лет назад.
- Меня поместили в такую ужасную камеру... Там такие женщины... Это
не столько угроза, сколько полная деградация.
- Да, это еще одна из их гнусных выходок. Мне жаль вас. Бунтуйте до
тех пор, пока вас не переведут. Вы, американцы, совсем, как англичане:
пытаетесь со всеми поладить. А так нельзя. Кончится тем, что вы только
переругаетесь со всеми. С русскими так нельзя. Они все крикуны, и только
тот, кто кричит громче и дольше, добивается своего. - Ольга потрепала Полу
по плечу и стала подниматься. Пола схватила ее за рукав:
- Я слышала, вы говорили офицерам, что вы ученая.
Ольга поколебалась и села обратно.
- А в чем дело?
- И английский вы знаете так хорошо поэтому, - Ольга кивнула, но не
сказала ни слова, а она продолжала:
- Что может здесь делать ученый? Я хочу сказать, здесь можно работать
головой, думать? Вы можете с кем-то поговорить?
- Естественно. Это космическая станция и ее ресурсы ограничены. Людей
не везут сюда просто так, чтобы они просто запирали двери и пересчитывали
людей по головам.
Пола набрала полную грудь воздуха.
- Я тоже ученая, - в этот момент она решила, что ее откровение не
принесет никому вреда, тем более что Протворнов и его команда уже давно,
наверное, выяснили это.
- Что ж, это хорошо, и я уважаю вас, как коллегу и профессионала. Но
я не вижу...
- У вас есть влияние. Вы можете убедить людей. Послушайте, я работаю
в вонючей кухне, соскребаю с тарелок грязь и мою полы, день за днем. Вы
ведь можете поговорить с кем-нибудь, чтобы меня перевели отсюда? Я могу
принести гораздо больше пользы для колонии, и мне будет легче.
Ольга нахмурилась:
- Вы хотите сказать, что согласны работать на них? - Пола обратила
внимание на это местоимение: "них", а не "нас".
- Я не говорю о том, чтобы перейти на их сторону, - пояснила Пола. -
Я просто хочу работать, как нормальный человек - где-нибудь в гражданской
области. Здесь должно быть такое. Вы только что сказали, что ресурсы здесь
ограничены. Зачем их тратить зря? Я могу учить детей, может быть - ведь в
колонии есть дети, или что-то связанное с медициной агрономией... что
угодно...
Ольга выглядела растерянной.
- Я не знаю, могу ли я вам чем-то помочь... - Она поймала умоляющий
взгляд Полы и от этого сделалась только более замкнутой. Она поднялась и
повернулась к двери.
- Мои проблемы - это одно, я могу кричать о них во все горло. Но
вмешиваться в политику, или что-то вроде этого - совсем другое. Мне очень
жаль, но я думаю, что у вас все успокоится само с течением времени.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127
говорила, что ее брат был осужден за передачу китайцам советских секретов.
- Надеюсь, судьба моего мальчика не пострадает, - пожаловалась она
как-то Поле. - Он такой умница. В школе их учат программированию. Разве
ваших американских детей пускают к компьютерам в пятнадцать лет?
Поле сказали, что ее переведут обратно в камеру после ужина. День
тянулся, она становилась все грустнее и грустнее, и уже почти дрожала со
страху, попыталась взять себя в руки, но страх и напряжение высасывали из
нее энергию быстрее. Пола даже подумала о том, чтобы разыграть
какой-нибудь несчастный случай - только бы оттянуть момент возвращения в
камеру и на кухню.
Когда до ужина оставалось меньше часа, она услышала в коридоре, за
открытой дверью палаты знакомый женский голос.
- Мне все равно, что вы врач. Говорю вам, ей от этого лучше не будет,
и это вопрос здравого смысла, а не медицины.
Прямо перед дверью остановилась русская с огненно-рыжими волосами. На
этот раз она была одета в светло-зеленую форму и спорила с седобородым
мужчиной в белом халате. Она сделала утверждающий жест и Пола заметила
знакомые резкие черты лица, высокие скулы и решительный подбородок.
Мужчина что-то пробурчал, Пола не поняла - что, а затем они поспешили
прочь по коридору, женщина продолжала:
- Тогда я позабочусь, чтобы об этом узнало начальство. Если вы не
хотите подписать простой...
Неожиданно Полу захлестнула волна отчаяния.
- Анна! - закричала она.
Из манипуляционной в конце коридора прибежала медсестра-блондинка.
- Вы что-то хотели?
- Да, послушайте, моя знакомая только что прошла по коридору с
доктором, в ту сторону. Пожалуйста, догоните ее, скажите, что я хочу с ней
поговорить, пожалуйста! Это очень важно. Она рыжая, в зеленом костюме...
Анна кивнула и заспешила следом за ними. Пола, задрожав, упала на
подушку. Она не могла упустить такой случай. Сейчас она медленно приходила
в себя. Случай? Какой случай? Она даже не знает, что она ей скажет...
Снаружи опять послышались шаги и в комнату вошла Анна.
- Я догнала ее, - сказала она, странно глядя на Полу. - Она не
знакома с американкой по фамилии Шелмер. Но она сейчас придет и поговорит
с вами. Она подойдет через минуту.
Пола огляделась. Таня спала, Анастасия сидела за столом в конце
палаты и что-то писала. Двое соседок были на процедурах, а третья сидела
рядом с Анастасией. По крайней мере, можно будет поговорить без лишних
свидетелей. Она попыталась взять себя в руки, стараясь расслабиться и
успокоить дыхание.
В дверь палаты вошла рыжая женщина, посмотрела на Полу, и не узнав
ее, оглядела всю комнату. Потом ее взгляд вернулся к Поле, та кивнула
головой и попыталась улыбнуться. Русская подошла к кровати и остановилась
рядом, заинтригованно глядя на Полу.
- Это вы американка? - спросила она на безукоризненном английском. -
Я вас не знаю... хотя лицо знакомое.
- В Тургеневе, шесть недель назад, в штаб-квартире безопасности. Вы
там разнесли двух офицеров. Я была снаружи, вы вышли и мы с вами
поговорили.
В лице русской отразилось понимание. У нее было потрясающе
выразительное лицо.
- Ну конечно! Нервная девчушка в коридоре. Я думала, что мы с вами
встречались где-то здесь, а не там. Значит, мы обе попали в Замок. Что вы
здесь делаете? - она коротко махнула рукой вокруг.
- Говорят, пищевое отравление. Тараканы или что-то в этом роде... Я
не знаю.
- Значит, вы американка. И вас зовут Пола. Я - Ольга. Санитарка
сказала мне, что у вас что-то важное. В чем дело?
Пола оглянулась:
- Я бы не хотела говорить об этом при людях...
Ольга села на кровать и придвинулась ближе, вопросительно глядя на
Полу:
- Ну?
- Вы учили меня не поддаваться угрозам.
- Правильно. Вам будут угрожать, и не поддавайтесь. Стоит им найти
слабое место, и вы у них в руках - после этого они расколют вас. Но с
силой они считаются. Это единственное, с чем они считаются. Если бы только
Америка поняла это шестьдесят лет назад.
- Меня поместили в такую ужасную камеру... Там такие женщины... Это
не столько угроза, сколько полная деградация.
- Да, это еще одна из их гнусных выходок. Мне жаль вас. Бунтуйте до
тех пор, пока вас не переведут. Вы, американцы, совсем, как англичане:
пытаетесь со всеми поладить. А так нельзя. Кончится тем, что вы только
переругаетесь со всеми. С русскими так нельзя. Они все крикуны, и только
тот, кто кричит громче и дольше, добивается своего. - Ольга потрепала Полу
по плечу и стала подниматься. Пола схватила ее за рукав:
- Я слышала, вы говорили офицерам, что вы ученая.
Ольга поколебалась и села обратно.
- А в чем дело?
- И английский вы знаете так хорошо поэтому, - Ольга кивнула, но не
сказала ни слова, а она продолжала:
- Что может здесь делать ученый? Я хочу сказать, здесь можно работать
головой, думать? Вы можете с кем-то поговорить?
- Естественно. Это космическая станция и ее ресурсы ограничены. Людей
не везут сюда просто так, чтобы они просто запирали двери и пересчитывали
людей по головам.
Пола набрала полную грудь воздуха.
- Я тоже ученая, - в этот момент она решила, что ее откровение не
принесет никому вреда, тем более что Протворнов и его команда уже давно,
наверное, выяснили это.
- Что ж, это хорошо, и я уважаю вас, как коллегу и профессионала. Но
я не вижу...
- У вас есть влияние. Вы можете убедить людей. Послушайте, я работаю
в вонючей кухне, соскребаю с тарелок грязь и мою полы, день за днем. Вы
ведь можете поговорить с кем-нибудь, чтобы меня перевели отсюда? Я могу
принести гораздо больше пользы для колонии, и мне будет легче.
Ольга нахмурилась:
- Вы хотите сказать, что согласны работать на них? - Пола обратила
внимание на это местоимение: "них", а не "нас".
- Я не говорю о том, чтобы перейти на их сторону, - пояснила Пола. -
Я просто хочу работать, как нормальный человек - где-нибудь в гражданской
области. Здесь должно быть такое. Вы только что сказали, что ресурсы здесь
ограничены. Зачем их тратить зря? Я могу учить детей, может быть - ведь в
колонии есть дети, или что-то связанное с медициной агрономией... что
угодно...
Ольга выглядела растерянной.
- Я не знаю, могу ли я вам чем-то помочь... - Она поймала умоляющий
взгляд Полы и от этого сделалась только более замкнутой. Она поднялась и
повернулась к двери.
- Мои проблемы - это одно, я могу кричать о них во все горло. Но
вмешиваться в политику, или что-то вроде этого - совсем другое. Мне очень
жаль, но я думаю, что у вас все успокоится само с течением времени.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127