Чаша Джемшида — чаша мудрости.
Джерра-ханэ (перс.) — цирюльня, где лечат; джера — цирюльник, лекарь, костоправ.
Дидебули (груз.) — вельможа.
Димитрий Самопожертвователь (1271-1289) — грузинский царь из династии Багратидов (Багратиони).
Дромадер — одногорбый верблюд.
Дэви — у грузин фантастические мифические существа: полузвери, полулюди, олицетворение злых сил природы; человек обычно побеждает их умом и хитростью. Дудуки (груз.) — муз. инструмент — вид длинной дудки.
Епанча (тюрк.) — широкий безрукавый плащ.
Заендеруд (перс.) — производящая, «живительная»; река, протекающая через Исфахан.
Зедазенскиймонастырь — монастырь на горе возле Мцхета, возникший в VI веке.
Земзем (арабск.) — название колодца у храма в Мекке.
Зеркола (арабск.) — шапочка, вышитая золотом.
Зерцало (старорусск.) — старинный воинский доспех, латы.
Зурна — деревянный духовой инструмент, вроде кларнета, без клапанов, с тростниковым узким мундштуком.
Иверское государство (из грамоты Бориса Годунова к Георгию X) — государством Иверским московские цари называли Кахетинское царство, с которым раньше других грузинских царств Москва завязала отношения. Перед прибытием в Карталинию (Картли) Татищев ожидал в Кахети приезда царя Александра и был невольным свидетелем трагического убийства царя Александра и его старшего сына царевича Георгия младшим сыном — Константином. Убийство это было инспирировано Ираном, т.к. Александр придерживался русофильской политики.
Имерети — часть Грузии. В XVII веке — отдельное царство во главе с имеретинскими Багратидами (Багратиони). Стольный город — Кутаиси.
«Ис полла эти, деспота» (греч.) — «На многие лета, господин».
Каве-ханэ (перс.) — кофейня.
Кадаги (груз.) — кликуша.
Каджи (груз.) — сказочные существа — полузвери, полулюди.
Казахи — союз казахских племен, сложился во второй половине XVI века. Основная масса казахов-скотоводов кочевала в Средней Азии. Одно из казахских племен занимало часть Закавказья. В XVI-XVII веках, находясь к востоку от Картли, это казахское племя совершало частые набеги на Картлийское царство.
Кайсерие (перс.) — название крытого рынка в Исфахане и караван-сараев в некоторых других городах Ирана. В кайсерие продавались наиболее дорогие товары.
Калаки (груз.) — город.
Калым (татарск.) — выкуп за невесту натурой или деньгами.
Караван-баши (перс.) — начальник каравана.
Картли — часть Грузии. В XVII веке — отдельное царство во главе с карталинской ветвью Багратидов (Багратиони). Стольный город Тбилиси.
Картлис цховреба — дословно: Жизнь Грузии. Сборник исторических хроник с древнейших времен до XIV века.
Картлос и Хайос — по Картлис Цховреба (см.) от Картлоса произошли картвелы (грузины), а от Хайоса — хайконе (армяне).
Католикос — глава грузинской церкви.
Кахети — часть Грузии. В XVII веке — отдельное царство во главе с кахетинской ветвью Багратидов (Багратиони). Стольный город — Греми, затем — Телави.
Кеджаве (перс.) — крытые сиденья для путешественников, расположенные по бокам мула или иного вьючного животного.
Кед-худа (груз.) — в городе — староста мелкоторговых амкарских цехов (зеленщиков, чувячников и т.п.). В деревне — старшина, то же что мамасахлиси (феодальный чиновник).
Кербела — город в Месопотамии, где находится гробница имама Хусейна.
Кизилбаши (перс.) — «красноголовые» — так называли турки персиян. Это название произошло от одного воинского племени, носившего во времена шаха Исмаила красные колпаки.
Кочи (груз.) — бабки.
Куладжа (груз.) — короткий кафтан, отороченный мехом, часть грузинского мужского национального костюма.
Кулиджар (груз.) — персидское войско, состоящее из крестьян, обращенных в магометанство.
Курбан-байрам — мусульманский праздник, Новый год.
Кушк (перс.) — курильная комната-павильон, покой в мезонине.
Лаваш (татарск.) — большой, тонкий, плоский хлеб.
Лечаки (груз.) — вуаль, часть национального женского головного убора.
Лобио (груз.) — вид фасоли.
Лундыш (старорусск.) — один из сортов сукна.
Малаки — кувыркание, прыжки, грузинская старинная игра.
Мамасахлиси (груз.) — старейшина рода в эпоху родового строя. В эпоху средневековья — феодальный чиновник.
Мамлюк — белый раб, обычно кавказского происхождения.
Мангал — грузинская жаровня для приготовления пищи и согревания помещения.
Марани (груз.) — специальное хранилище для вина.
Марчили — грузинская серебряная монета, 60 коп.
Мацони (груз.) — кислое молоко.
Мдиванбеги — высшие судьи, назначались из крупнейших грузинских феодалов в количестве четырех, по числу государств — областей.
Мелик (груз.) — городской старшина. Следил в городе за порядком торговли, участвовал в установке цен, разбирал тяжбы между горожанами и т.п.
Месепе (груз.) — низший слой крепостных крестьян, находившихся на положении рабов.
Мествире (груз.) — народные поэты-импровизаторы и музыканты.
Метехскийзамок — замок-крепость — резиденция грузинских царей в Тбилиси до половины XVII века.
Мехмандар (перс.) — принимающий гостей, угощающий чиновник, состоящий при знатных путешественниках или посольствах во время их пребывания в стране.
Минбаши (тур.-перс.) — начальник над тысячью воинов.
Мкинвари-мта — ледяная гора — грузинское название горы Казбек.
Мокалаке (груз.) — горожане среднего достатка, торговцы и ремесленники.
Моурави (груз.) — феодальный правитель (деревни, области, города, страны). По отношению к Георгию Саакадзе «Моурави» применяется и как собственное имя.
Мсахури (груз.) — высший слой глехи. Приближенные слуги и дружинники феодалов.
Мтацминда (груз.) — «Святая гора» в Тбилиси. Давид, один из тринадцати сирийских отцов, пришедших в VI веке для распространения христианства, основал в глубине леса, покрывавшего тогда Мтацминда, свою обитель.
Мустешар — турецкий сановник — советник.
Мутака (груз.) — длинная подушка, формы тугого валика, набитая шерстью, покрытая ковровой или бархатной тканью или другой материей, с кистями на концах.
Мцхета — древнейший город, первоначальная столица Грузии. Позднее резиденция католикоса.
Накара-ханэ (перс.) — помещение над городскими дворцовыми воротами, где играла музыка. Обычай, введенный Тимурленгом в период господства его в Иране и охотно соблюдавшийся шахами.
Нарды — старинная восточная игра: продолговатая складная доска с шашками, которые передвигаются в зависимости от счета двух игральных косточек.
Нарикала — название цитадели грузинских царей в Тбилиси.
Нацвали (груз.) — торговый полицейский.
Неджеф — город в Месопотамии, где находится гробница Аали, зятя пророка Магомета.
Нукери (перс.-груз.) — застольный слуга, оруженосец.
Объярь, объярина (старорусск.) — всякая волнистая или струистая ткань, муар.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162
Джерра-ханэ (перс.) — цирюльня, где лечат; джера — цирюльник, лекарь, костоправ.
Дидебули (груз.) — вельможа.
Димитрий Самопожертвователь (1271-1289) — грузинский царь из династии Багратидов (Багратиони).
Дромадер — одногорбый верблюд.
Дэви — у грузин фантастические мифические существа: полузвери, полулюди, олицетворение злых сил природы; человек обычно побеждает их умом и хитростью. Дудуки (груз.) — муз. инструмент — вид длинной дудки.
Епанча (тюрк.) — широкий безрукавый плащ.
Заендеруд (перс.) — производящая, «живительная»; река, протекающая через Исфахан.
Зедазенскиймонастырь — монастырь на горе возле Мцхета, возникший в VI веке.
Земзем (арабск.) — название колодца у храма в Мекке.
Зеркола (арабск.) — шапочка, вышитая золотом.
Зерцало (старорусск.) — старинный воинский доспех, латы.
Зурна — деревянный духовой инструмент, вроде кларнета, без клапанов, с тростниковым узким мундштуком.
Иверское государство (из грамоты Бориса Годунова к Георгию X) — государством Иверским московские цари называли Кахетинское царство, с которым раньше других грузинских царств Москва завязала отношения. Перед прибытием в Карталинию (Картли) Татищев ожидал в Кахети приезда царя Александра и был невольным свидетелем трагического убийства царя Александра и его старшего сына царевича Георгия младшим сыном — Константином. Убийство это было инспирировано Ираном, т.к. Александр придерживался русофильской политики.
Имерети — часть Грузии. В XVII веке — отдельное царство во главе с имеретинскими Багратидами (Багратиони). Стольный город — Кутаиси.
«Ис полла эти, деспота» (греч.) — «На многие лета, господин».
Каве-ханэ (перс.) — кофейня.
Кадаги (груз.) — кликуша.
Каджи (груз.) — сказочные существа — полузвери, полулюди.
Казахи — союз казахских племен, сложился во второй половине XVI века. Основная масса казахов-скотоводов кочевала в Средней Азии. Одно из казахских племен занимало часть Закавказья. В XVI-XVII веках, находясь к востоку от Картли, это казахское племя совершало частые набеги на Картлийское царство.
Кайсерие (перс.) — название крытого рынка в Исфахане и караван-сараев в некоторых других городах Ирана. В кайсерие продавались наиболее дорогие товары.
Калаки (груз.) — город.
Калым (татарск.) — выкуп за невесту натурой или деньгами.
Караван-баши (перс.) — начальник каравана.
Картли — часть Грузии. В XVII веке — отдельное царство во главе с карталинской ветвью Багратидов (Багратиони). Стольный город Тбилиси.
Картлис цховреба — дословно: Жизнь Грузии. Сборник исторических хроник с древнейших времен до XIV века.
Картлос и Хайос — по Картлис Цховреба (см.) от Картлоса произошли картвелы (грузины), а от Хайоса — хайконе (армяне).
Католикос — глава грузинской церкви.
Кахети — часть Грузии. В XVII веке — отдельное царство во главе с кахетинской ветвью Багратидов (Багратиони). Стольный город — Греми, затем — Телави.
Кеджаве (перс.) — крытые сиденья для путешественников, расположенные по бокам мула или иного вьючного животного.
Кед-худа (груз.) — в городе — староста мелкоторговых амкарских цехов (зеленщиков, чувячников и т.п.). В деревне — старшина, то же что мамасахлиси (феодальный чиновник).
Кербела — город в Месопотамии, где находится гробница имама Хусейна.
Кизилбаши (перс.) — «красноголовые» — так называли турки персиян. Это название произошло от одного воинского племени, носившего во времена шаха Исмаила красные колпаки.
Кочи (груз.) — бабки.
Куладжа (груз.) — короткий кафтан, отороченный мехом, часть грузинского мужского национального костюма.
Кулиджар (груз.) — персидское войско, состоящее из крестьян, обращенных в магометанство.
Курбан-байрам — мусульманский праздник, Новый год.
Кушк (перс.) — курильная комната-павильон, покой в мезонине.
Лаваш (татарск.) — большой, тонкий, плоский хлеб.
Лечаки (груз.) — вуаль, часть национального женского головного убора.
Лобио (груз.) — вид фасоли.
Лундыш (старорусск.) — один из сортов сукна.
Малаки — кувыркание, прыжки, грузинская старинная игра.
Мамасахлиси (груз.) — старейшина рода в эпоху родового строя. В эпоху средневековья — феодальный чиновник.
Мамлюк — белый раб, обычно кавказского происхождения.
Мангал — грузинская жаровня для приготовления пищи и согревания помещения.
Марани (груз.) — специальное хранилище для вина.
Марчили — грузинская серебряная монета, 60 коп.
Мацони (груз.) — кислое молоко.
Мдиванбеги — высшие судьи, назначались из крупнейших грузинских феодалов в количестве четырех, по числу государств — областей.
Мелик (груз.) — городской старшина. Следил в городе за порядком торговли, участвовал в установке цен, разбирал тяжбы между горожанами и т.п.
Месепе (груз.) — низший слой крепостных крестьян, находившихся на положении рабов.
Мествире (груз.) — народные поэты-импровизаторы и музыканты.
Метехскийзамок — замок-крепость — резиденция грузинских царей в Тбилиси до половины XVII века.
Мехмандар (перс.) — принимающий гостей, угощающий чиновник, состоящий при знатных путешественниках или посольствах во время их пребывания в стране.
Минбаши (тур.-перс.) — начальник над тысячью воинов.
Мкинвари-мта — ледяная гора — грузинское название горы Казбек.
Мокалаке (груз.) — горожане среднего достатка, торговцы и ремесленники.
Моурави (груз.) — феодальный правитель (деревни, области, города, страны). По отношению к Георгию Саакадзе «Моурави» применяется и как собственное имя.
Мсахури (груз.) — высший слой глехи. Приближенные слуги и дружинники феодалов.
Мтацминда (груз.) — «Святая гора» в Тбилиси. Давид, один из тринадцати сирийских отцов, пришедших в VI веке для распространения христианства, основал в глубине леса, покрывавшего тогда Мтацминда, свою обитель.
Мустешар — турецкий сановник — советник.
Мутака (груз.) — длинная подушка, формы тугого валика, набитая шерстью, покрытая ковровой или бархатной тканью или другой материей, с кистями на концах.
Мцхета — древнейший город, первоначальная столица Грузии. Позднее резиденция католикоса.
Накара-ханэ (перс.) — помещение над городскими дворцовыми воротами, где играла музыка. Обычай, введенный Тимурленгом в период господства его в Иране и охотно соблюдавшийся шахами.
Нарды — старинная восточная игра: продолговатая складная доска с шашками, которые передвигаются в зависимости от счета двух игральных косточек.
Нарикала — название цитадели грузинских царей в Тбилиси.
Нацвали (груз.) — торговый полицейский.
Неджеф — город в Месопотамии, где находится гробница Аали, зятя пророка Магомета.
Нукери (перс.-груз.) — застольный слуга, оруженосец.
Объярь, объярина (старорусск.) — всякая волнистая или струистая ткань, муар.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162