Идем
выпить?
- Ясное дело, - ответил я. - А ты, Джилли? Идешь с нами?
- Мне надо около семи быть в Мидлтоне, - объяснила она. - А потом
вернуться сюда, чтобы выгладить платья и заготовить для них ценники.
- Тогда загляни в мотель на обратном пути, - предложил я. - Я
наверняка буду еще в баре.
- Попробую.
Мы оставили Джилли в салоне и пошли пешком на улицу Либерти за моей
машиной.
- Джилли необычная девушка, - заявил Эдвард. - Под ее привлекательной
внешностью скрывается великолепная голова, пригодная для ведения дел. Вот
эмансипация женщин в ее лучшем издании. Как ты думаешь, сколько ей лет?
- Не имею понятия. Наверно, двадцать четыре, может, двадцать пять.
- Ты не присмотрелся к ней поближе. Обрати внимание на кожу и тело.
Ей недавно исполнилось двадцать.
- Серьезно?
- Подожди до завтра, пока не увидишь ее в купальном костюме. Тогда
сам поймешь.
- Она тебе нравится?
Эдвард пожал плечами.
- Для меня она слишком динамична. Слишком любит верховодить.
Предпочитаю тип мечтательной студентки, знаешь, гретое вино у камина,
поэзия Лоуренса Фергингетти и музыка "Лед Зеппелин".
- Просто ты не подходишь к нашим временам.
Эдвард рассмеялся.
- Пожалуй, ты прав.
Мы появились в "Корчме любимых девушек" как раз тогда, когда
освободился столик у камина. "Корчма" была переполнена, бизнесмены и
владельцы магазинов задерживались там по пути домой. Было тепло, на стенах
- резные дубовые панели, на которых висели картины с изображением кораблей
и фарфоровые тарелки, украшенные маринистскими мотивами. Я заказал виски
"Шивас Регал", а Эдвард потребовал пива.
- Должен тебе кое-что сказать, - начал я. - Вчера я не хотел об этом
говорить по личным причинам.
Эдвард склонился вперед и сплел на столе пальцы рук.
- Наверно, я знаю, о чем ты хочешь говорить, если так тебе будет
легче выдавить это из себя.
- Три последние ночи меня посещал дух Джейн, моей умершей жены, -
заявил я. - В первую ночь я ничего не видел, только - слышал, как она
раскачивается на садовых качелях. На следующую ночь я уже видел ее там.
Вчера, когда я вышел в сад, я снова ее увидел. Затем она появилась в моей
спальне.
Эдвард озабоченно посмотрел на меня.
- Понимаю, - задумчиво ответил он. - Да, понимаю, почему ты не хотел
об этом говорить. Люди вообще не говорят о таких вещах. Она тебе
что-нибудь сказала? Передала какое-то известие? Ты вообще разговаривал с
ней?
- Она... несколько раз звала меня по имени. Потом заявила, что хочет,
чтобы я трахнул ее.
- Да, - Эдвард кивнул головой. - У пары человек было подобное. Говори
дальше. Что она еще делала? Ты действительно имел ее?
- Я... я сам не знаю, как это назвать. Было что-то вроде секса, но
ужасно холодное. Никогда не забуду этого холода. Помнишь "Изгоняющего
дьявола", как в комнате неожиданно становилось холодно? Вчера было так же.
Кончилось тем, что я увидел ее такой, какой она была во время катастрофы.
Знаешь, везде кровь и кости... чуть не умер от страха.
- И потому ты сегодня ночью не возвращаешься в Грейнитхед?
- Ты считаешь, это плохо?
- Ну почему же. Просто мне хотелось бы, чтобы ты завтра был в хорошей
форме, когда будем погружаться. Под влиянием страха люди совершают ошибки.
Ты же, наверно, не хочешь утонуть во время первого же погружения?
- Твой чертов оптимизм ужасно действует на нервы.
Официантка в черном жилете и с черной мушкой принесла нам напитки.
Эдвард отхлебнул пива, а я вытащил ручку.
- Есть еще кое-что, - сказал я. - Буквы, выжженные на покрывале.
Утром они на нем еще были.
Я нарисовал на бумажной салфетке буквы, которые появились на моей
постели, стараясь как можно более точно скопировать их. СПАСИ КОРАБЛЬ. Я
подал салфетку Эдварду, а он внимательно посмотрел на надпись.
- Спаси корабль, - прочел он. - Ты уверен, что именно "корабль"?
- Да. Наверняка речь идет о корабле. Эти буквы появились уже три
раза. Один раз были на зеркале в ванной комнате, еще раз на боку чайника.
Это значило именно "спаси корабль". Что-то требует, чтобы я спас "Дэвида
Дарка".
Эдвард скептически надул губы.
- Ты на самом деле так думаешь?
- Эдвард, когда видишь призрак, тебя охватывают чувства, которых ты
никогда не переживал, и ты осознаешь такое, о чем до сих пор не имел
понятия. Разбужены не только чувства, но и интуиция. Мне никто не говорил:
"Это значит, что ты должен спасти "Дэвида Дарка". Потребности в этом не
было. Я это просто знаю.
- Послушай, - запротестовал Эдвард. - Знаю, что я сам, как историк,
склонен делать поспешные выводы, но я считаю, что в этом случае ты зашел
чересчур далеко. В твоем утверждении нет никакой логики. Если мы хотим
найти "Дэвида Дарка", мы к этому должны подходить логически.
- Есть ли у тебя кто-то из близких, кто недавно умер бы? - мягко
спросил я его.
- Нет.
- В таком случае, ты должен поверить мне. Я видел свою умершую жену.
Я видел ее собственными глазами и даже трахал ее как духа, если можно так
выразиться. Я начинаю понимать, что рядом с нашим миром существует другой,
полный боли, сомнения, страха и тоски. Может, если мы спасем "Дэвида
Дарка", чего ты давно хочешь, то найдем какой-нибудь способ облегчить эти
страдания, навсегда унять этот страх и эту тоску.
Эдвард опустил голову. Задумчиво надул щеки.
- Знаешь что, - сказал он без следа иронии. - Это все звучит слишком
религиозно.
- Оно и есть религиозно. Разве ты не понимаешь, что все это как-то
связано с религией?
Эдвард с сомнением посмотрел на меня.
- Честно говоря, я не знаю, что это такое. Если ты действительно
видел этих духов, то ты знаешь больше меня, во всяком случае, в смысле
практики.
Я поднял стакан.
- За завтрашнее погружение. Наверно, мне все же придется плавать с
вами, хотя мне этого вообще-то не хочется.
15
Вскоре после десяти я вышел из бара "Корчмы любимых девушек" и
направился наверх, в мой номер. Эдвард, которого ждала дома сестра, вышел
около половины десятого, а Джилли так и не появилась, и я решил, что
закажу себе в номер бифштекс с печеной картошкой и проведу остаток вечера
над учебником по нырянию, который одолжил у Эдварда.
Я получил угловой номер на пятом этаже с видом на парк "Любимые
девушки". Из окна был виден между деревьев подиум для оркестра, где
позавчера я разговаривал со старой ведьмой. Номер был выдержан в
коричневых тонах: коричневый ковер, коричнево-оранжевые занавески,
коричнево-белая постель. Многовато коричневого на мой вкус, но здесь было
тепло, безопасно и далеко от Аллеи Квакеров.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107
выпить?
- Ясное дело, - ответил я. - А ты, Джилли? Идешь с нами?
- Мне надо около семи быть в Мидлтоне, - объяснила она. - А потом
вернуться сюда, чтобы выгладить платья и заготовить для них ценники.
- Тогда загляни в мотель на обратном пути, - предложил я. - Я
наверняка буду еще в баре.
- Попробую.
Мы оставили Джилли в салоне и пошли пешком на улицу Либерти за моей
машиной.
- Джилли необычная девушка, - заявил Эдвард. - Под ее привлекательной
внешностью скрывается великолепная голова, пригодная для ведения дел. Вот
эмансипация женщин в ее лучшем издании. Как ты думаешь, сколько ей лет?
- Не имею понятия. Наверно, двадцать четыре, может, двадцать пять.
- Ты не присмотрелся к ней поближе. Обрати внимание на кожу и тело.
Ей недавно исполнилось двадцать.
- Серьезно?
- Подожди до завтра, пока не увидишь ее в купальном костюме. Тогда
сам поймешь.
- Она тебе нравится?
Эдвард пожал плечами.
- Для меня она слишком динамична. Слишком любит верховодить.
Предпочитаю тип мечтательной студентки, знаешь, гретое вино у камина,
поэзия Лоуренса Фергингетти и музыка "Лед Зеппелин".
- Просто ты не подходишь к нашим временам.
Эдвард рассмеялся.
- Пожалуй, ты прав.
Мы появились в "Корчме любимых девушек" как раз тогда, когда
освободился столик у камина. "Корчма" была переполнена, бизнесмены и
владельцы магазинов задерживались там по пути домой. Было тепло, на стенах
- резные дубовые панели, на которых висели картины с изображением кораблей
и фарфоровые тарелки, украшенные маринистскими мотивами. Я заказал виски
"Шивас Регал", а Эдвард потребовал пива.
- Должен тебе кое-что сказать, - начал я. - Вчера я не хотел об этом
говорить по личным причинам.
Эдвард склонился вперед и сплел на столе пальцы рук.
- Наверно, я знаю, о чем ты хочешь говорить, если так тебе будет
легче выдавить это из себя.
- Три последние ночи меня посещал дух Джейн, моей умершей жены, -
заявил я. - В первую ночь я ничего не видел, только - слышал, как она
раскачивается на садовых качелях. На следующую ночь я уже видел ее там.
Вчера, когда я вышел в сад, я снова ее увидел. Затем она появилась в моей
спальне.
Эдвард озабоченно посмотрел на меня.
- Понимаю, - задумчиво ответил он. - Да, понимаю, почему ты не хотел
об этом говорить. Люди вообще не говорят о таких вещах. Она тебе
что-нибудь сказала? Передала какое-то известие? Ты вообще разговаривал с
ней?
- Она... несколько раз звала меня по имени. Потом заявила, что хочет,
чтобы я трахнул ее.
- Да, - Эдвард кивнул головой. - У пары человек было подобное. Говори
дальше. Что она еще делала? Ты действительно имел ее?
- Я... я сам не знаю, как это назвать. Было что-то вроде секса, но
ужасно холодное. Никогда не забуду этого холода. Помнишь "Изгоняющего
дьявола", как в комнате неожиданно становилось холодно? Вчера было так же.
Кончилось тем, что я увидел ее такой, какой она была во время катастрофы.
Знаешь, везде кровь и кости... чуть не умер от страха.
- И потому ты сегодня ночью не возвращаешься в Грейнитхед?
- Ты считаешь, это плохо?
- Ну почему же. Просто мне хотелось бы, чтобы ты завтра был в хорошей
форме, когда будем погружаться. Под влиянием страха люди совершают ошибки.
Ты же, наверно, не хочешь утонуть во время первого же погружения?
- Твой чертов оптимизм ужасно действует на нервы.
Официантка в черном жилете и с черной мушкой принесла нам напитки.
Эдвард отхлебнул пива, а я вытащил ручку.
- Есть еще кое-что, - сказал я. - Буквы, выжженные на покрывале.
Утром они на нем еще были.
Я нарисовал на бумажной салфетке буквы, которые появились на моей
постели, стараясь как можно более точно скопировать их. СПАСИ КОРАБЛЬ. Я
подал салфетку Эдварду, а он внимательно посмотрел на надпись.
- Спаси корабль, - прочел он. - Ты уверен, что именно "корабль"?
- Да. Наверняка речь идет о корабле. Эти буквы появились уже три
раза. Один раз были на зеркале в ванной комнате, еще раз на боку чайника.
Это значило именно "спаси корабль". Что-то требует, чтобы я спас "Дэвида
Дарка".
Эдвард скептически надул губы.
- Ты на самом деле так думаешь?
- Эдвард, когда видишь призрак, тебя охватывают чувства, которых ты
никогда не переживал, и ты осознаешь такое, о чем до сих пор не имел
понятия. Разбужены не только чувства, но и интуиция. Мне никто не говорил:
"Это значит, что ты должен спасти "Дэвида Дарка". Потребности в этом не
было. Я это просто знаю.
- Послушай, - запротестовал Эдвард. - Знаю, что я сам, как историк,
склонен делать поспешные выводы, но я считаю, что в этом случае ты зашел
чересчур далеко. В твоем утверждении нет никакой логики. Если мы хотим
найти "Дэвида Дарка", мы к этому должны подходить логически.
- Есть ли у тебя кто-то из близких, кто недавно умер бы? - мягко
спросил я его.
- Нет.
- В таком случае, ты должен поверить мне. Я видел свою умершую жену.
Я видел ее собственными глазами и даже трахал ее как духа, если можно так
выразиться. Я начинаю понимать, что рядом с нашим миром существует другой,
полный боли, сомнения, страха и тоски. Может, если мы спасем "Дэвида
Дарка", чего ты давно хочешь, то найдем какой-нибудь способ облегчить эти
страдания, навсегда унять этот страх и эту тоску.
Эдвард опустил голову. Задумчиво надул щеки.
- Знаешь что, - сказал он без следа иронии. - Это все звучит слишком
религиозно.
- Оно и есть религиозно. Разве ты не понимаешь, что все это как-то
связано с религией?
Эдвард с сомнением посмотрел на меня.
- Честно говоря, я не знаю, что это такое. Если ты действительно
видел этих духов, то ты знаешь больше меня, во всяком случае, в смысле
практики.
Я поднял стакан.
- За завтрашнее погружение. Наверно, мне все же придется плавать с
вами, хотя мне этого вообще-то не хочется.
15
Вскоре после десяти я вышел из бара "Корчмы любимых девушек" и
направился наверх, в мой номер. Эдвард, которого ждала дома сестра, вышел
около половины десятого, а Джилли так и не появилась, и я решил, что
закажу себе в номер бифштекс с печеной картошкой и проведу остаток вечера
над учебником по нырянию, который одолжил у Эдварда.
Я получил угловой номер на пятом этаже с видом на парк "Любимые
девушки". Из окна был виден между деревьев подиум для оркестра, где
позавчера я разговаривал со старой ведьмой. Номер был выдержан в
коричневых тонах: коричневый ковер, коричнево-оранжевые занавески,
коричнево-белая постель. Многовато коричневого на мой вкус, но здесь было
тепло, безопасно и далеко от Аллеи Квакеров.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107