- Что с тобой? Не можешь
смотреть мне прямо в глаза?
- Не играй со мной, Чарльз. Давай, начинай.
- Что я должен начинать?
- Устраивай мне головомойку. Выноси мне приговор.
- Все в порядке, Нед. Ты помог нам достичь цели. С чего бы мне
сердиться на тебя?
- Но пистолет... я дал ему пистолет...
- Ты опять забыл, что цель оправдывает средства. Он идет с нами. Он
делает все, о чем мы попросим. Только это засчитывается.
Раулинс пробормотал:
- А если бы он выстрелил в себя... или в нас?..
- Не выстрелил бы.
- Сейчас ты можешь это говорить. Но в первую минуту, когда он держал
этот пистолет..
- Нет, - заявил Бордман. - Я еще раньше говорил тебе: мы обратимся к
его чести, к тому чувству, которое надо было воскресить в нем. Именно это
ты и сделал. Послушай: я - грязный наемник грязного и аморального
общества, верно? Я - живое доказательство наихудших мнений Мюллера о
человечестве. Захотел бы Мюллер помочь стае волков? а ты - молодой и
невинный, полный иллюзий и мечтаний. Живое напоминание о том человечестве,
которому он служил, пока не начал одолевать его цинизм. Своим нелепым
способом ты пытаешься поступить морально в мире, в котором нет морали, ни
других заслуживающих уважения качеств. Ты олицетворяешь собой сострадание,
любовь к ближнему, благородные порывы во имя того, что порядочно. Ты
демонстрируешь Мюллеру, что человечество еще не безнадежно. Понял?
Наперекор мне ты суешь ему в руки оружие, чтобы он стал хозяином ситуации.
Он же мог сделать самую естественную вещь: испепелить нас. Мог сделать
вещь менее очевидную: уничтожить себя. Но мог также равняться на тебя, мог
своим щедрым жестом ответить на твой, решиться на самостоятельный
поступок, поддаться проснувшемуся в нем чувству морального превосходства.
Так он и поступил. А ты оказался орудием, с помощью которого мы этого
добились.
- До чего это все мерзко выглядит в твоей трактовке, Чарльз. Как если
бы ты даже это предусмотрел... спровоцировал меня, чтобы я дал ему
пистолет. Знал, что...
Бордман улыбнулся.
- Ты знал? - резко переспросил Раулинс. - Нет. Ты не мог
запланировать такого оборота дела. Это ты сейчас, когда все уже случилось,
пытаешься приписать себе заслугу... Но я видел тебя в тот момент, когда я
кинул ему пистолет. На твоем лице были гнев и страх. Ты вовсе не был
уверен в его поступках. Лишь теперь, когда все удачно кончилось, ты можешь
утверждать, что события развивались в соответствии с твоим планом. Я это
знаю. Я могу читать в тебе, как в открытой книге, Чарльз.
- Приятно быть открытой книгой, - весело заявил Бордман.
Лабиринт вроде бы ничего не имел против, чтобы они его покинули.
Переправляясь к выходу, они продолжали сохранять крайнюю осторожность, но
ловушек им попадалось уже немного, и не было никакой серьезной опасности.
Они быстро добрались до корабля.
Мюллеру выделили каюту в носу, изолированную от помещений экипажа.
Мюллер согласился, что это вытекает из его состояния и не высказал
никакого раздражения. Он держался замкнуто, уравновешенно, спокойно. Порой
усмехался иронически, а из глаз его не исчезало выражение своего
превосходства. Однако он охотно прислушивался ко всем рекомендациям. Он
уже продемонстрировал свое духовное превосходство, и теперь мог и
подчиниться.
Экипаж звездолета под командованием Хостина занимался приготовлениями
к отлету. К Мюллеру, который оставался в своей каюте, Бордман пришел на
этот раз в одиночестве и без оружия. От него тоже можно было ожидать
щедрых жестов.
Они уселись друг против друга за низким столиком. Мюллер молча
ожидал, лицо его ничего не выражало. После долгой паузы Бордман сказал:
- Я тебе признателен, Дик.
- Поблагодари за это нас обоих.
- Ты можешь мня ненавидеть. Но я выполнял долг. Так же, как и
парнишка. Так же, как и ты вскоре исполнишь свой долг. Тебе так и не
удалось забыть, что как бы там ни было, а ты человек с Земли.
- Жаль, что не удалось.
- Дик, не надо так говорить. Это все пустые слова, ненужная поза. Мы
оба слишком стары для этого. Вселенной грозит опасность. Мы прилагаем все
силы, чтобы избежать ее. Все остальное не имеет значения.
Он сидел почти рядом с Мюллером. Ощущая эманацию, он не позволил себе
тронуться с места. Волна печали, наплывающая на него, заставляла его
почувствовать бремя старости, словно ему исполнилось уже тысяча лет.
Разложение тела, измельчение души, видение галактики в огне... грядущие
холода... пустота... пепел.
- Когда мы прилетим на Землю, - деловито заговорил он, - ты пройдешь
курс переподготовки. Узнаешь об этих радиосуществах все то, что знаем мы.
Однако не надейся, что этого будет слишком много. Потом же тебе придется
рассчитывать только на свои силы, на самого себя... Но уж ты наверняка
сможешь понять, что миллиарды жителей Земли душой и сердцем молятся за
успешность твоей миссии.
- И кто тут говорит пустые слова? - спросил Мюллер.
- Есть кто-нибудь, кого бы ты хотел повидать в порту сразу после
посадки?
- Нет.
- Я могу переслать сообщение. Есть люди, Дик, которые никогда не
переставали любить тебя. Они будут тебя ждать, если я предупрежу их.
Мюллер медленно произнес:
- Я вижу растерянность в твоих глазах, Чарльз, ты чувствуешь
эманацию, и тебя это угнетает. Ты это нутром чувствуешь. Головой, грудной
клеткой. Лицо твое посерело, щеки обвисли. И пусть это даже убьет тебя, но
ты останешься сидеть здесь, поскольку таков твой стиль. Но ведь это ад для
тебя, Чарльз. Если кто-то из людей Земли еще не перестал любить меня,
Чарльз, я могу для него лишь сделать то, что избавить от этого ада. Я не
хочу никого видеть. Я не желаю ни с кем разговаривать.
- Как тебе угодно, - сказал Бордман. Капельки пота свисали у него с
кустистых бровей и стекали на щеки. - Может, ты переменишь свое решение,
когда будешь рядом с Землей.
- Я никогда не буду рядом с Землей, - сказал Мюллер.
13
На протяжении трех недель он изучал все, что было известно о
незнакомых гигантских существах из другой галактики. Он настоял на своем и
даже не ступил на Землю в то время, но ни об этом плане, ни о его
возвращении на Землю не было ни одного упоминания информационных выпусках.
Он получил квартиру в одном из лунных бункеров и спокойно жил там, в
кратере Коперника, прогуливаясь как робот по серым стальным коридорам в
свете полыхающих факелов. Ему доставили кубики видеозаписей, внедряли
информацию всеми сенсорными методами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
смотреть мне прямо в глаза?
- Не играй со мной, Чарльз. Давай, начинай.
- Что я должен начинать?
- Устраивай мне головомойку. Выноси мне приговор.
- Все в порядке, Нед. Ты помог нам достичь цели. С чего бы мне
сердиться на тебя?
- Но пистолет... я дал ему пистолет...
- Ты опять забыл, что цель оправдывает средства. Он идет с нами. Он
делает все, о чем мы попросим. Только это засчитывается.
Раулинс пробормотал:
- А если бы он выстрелил в себя... или в нас?..
- Не выстрелил бы.
- Сейчас ты можешь это говорить. Но в первую минуту, когда он держал
этот пистолет..
- Нет, - заявил Бордман. - Я еще раньше говорил тебе: мы обратимся к
его чести, к тому чувству, которое надо было воскресить в нем. Именно это
ты и сделал. Послушай: я - грязный наемник грязного и аморального
общества, верно? Я - живое доказательство наихудших мнений Мюллера о
человечестве. Захотел бы Мюллер помочь стае волков? а ты - молодой и
невинный, полный иллюзий и мечтаний. Живое напоминание о том человечестве,
которому он служил, пока не начал одолевать его цинизм. Своим нелепым
способом ты пытаешься поступить морально в мире, в котором нет морали, ни
других заслуживающих уважения качеств. Ты олицетворяешь собой сострадание,
любовь к ближнему, благородные порывы во имя того, что порядочно. Ты
демонстрируешь Мюллеру, что человечество еще не безнадежно. Понял?
Наперекор мне ты суешь ему в руки оружие, чтобы он стал хозяином ситуации.
Он же мог сделать самую естественную вещь: испепелить нас. Мог сделать
вещь менее очевидную: уничтожить себя. Но мог также равняться на тебя, мог
своим щедрым жестом ответить на твой, решиться на самостоятельный
поступок, поддаться проснувшемуся в нем чувству морального превосходства.
Так он и поступил. А ты оказался орудием, с помощью которого мы этого
добились.
- До чего это все мерзко выглядит в твоей трактовке, Чарльз. Как если
бы ты даже это предусмотрел... спровоцировал меня, чтобы я дал ему
пистолет. Знал, что...
Бордман улыбнулся.
- Ты знал? - резко переспросил Раулинс. - Нет. Ты не мог
запланировать такого оборота дела. Это ты сейчас, когда все уже случилось,
пытаешься приписать себе заслугу... Но я видел тебя в тот момент, когда я
кинул ему пистолет. На твоем лице были гнев и страх. Ты вовсе не был
уверен в его поступках. Лишь теперь, когда все удачно кончилось, ты можешь
утверждать, что события развивались в соответствии с твоим планом. Я это
знаю. Я могу читать в тебе, как в открытой книге, Чарльз.
- Приятно быть открытой книгой, - весело заявил Бордман.
Лабиринт вроде бы ничего не имел против, чтобы они его покинули.
Переправляясь к выходу, они продолжали сохранять крайнюю осторожность, но
ловушек им попадалось уже немного, и не было никакой серьезной опасности.
Они быстро добрались до корабля.
Мюллеру выделили каюту в носу, изолированную от помещений экипажа.
Мюллер согласился, что это вытекает из его состояния и не высказал
никакого раздражения. Он держался замкнуто, уравновешенно, спокойно. Порой
усмехался иронически, а из глаз его не исчезало выражение своего
превосходства. Однако он охотно прислушивался ко всем рекомендациям. Он
уже продемонстрировал свое духовное превосходство, и теперь мог и
подчиниться.
Экипаж звездолета под командованием Хостина занимался приготовлениями
к отлету. К Мюллеру, который оставался в своей каюте, Бордман пришел на
этот раз в одиночестве и без оружия. От него тоже можно было ожидать
щедрых жестов.
Они уселись друг против друга за низким столиком. Мюллер молча
ожидал, лицо его ничего не выражало. После долгой паузы Бордман сказал:
- Я тебе признателен, Дик.
- Поблагодари за это нас обоих.
- Ты можешь мня ненавидеть. Но я выполнял долг. Так же, как и
парнишка. Так же, как и ты вскоре исполнишь свой долг. Тебе так и не
удалось забыть, что как бы там ни было, а ты человек с Земли.
- Жаль, что не удалось.
- Дик, не надо так говорить. Это все пустые слова, ненужная поза. Мы
оба слишком стары для этого. Вселенной грозит опасность. Мы прилагаем все
силы, чтобы избежать ее. Все остальное не имеет значения.
Он сидел почти рядом с Мюллером. Ощущая эманацию, он не позволил себе
тронуться с места. Волна печали, наплывающая на него, заставляла его
почувствовать бремя старости, словно ему исполнилось уже тысяча лет.
Разложение тела, измельчение души, видение галактики в огне... грядущие
холода... пустота... пепел.
- Когда мы прилетим на Землю, - деловито заговорил он, - ты пройдешь
курс переподготовки. Узнаешь об этих радиосуществах все то, что знаем мы.
Однако не надейся, что этого будет слишком много. Потом же тебе придется
рассчитывать только на свои силы, на самого себя... Но уж ты наверняка
сможешь понять, что миллиарды жителей Земли душой и сердцем молятся за
успешность твоей миссии.
- И кто тут говорит пустые слова? - спросил Мюллер.
- Есть кто-нибудь, кого бы ты хотел повидать в порту сразу после
посадки?
- Нет.
- Я могу переслать сообщение. Есть люди, Дик, которые никогда не
переставали любить тебя. Они будут тебя ждать, если я предупрежу их.
Мюллер медленно произнес:
- Я вижу растерянность в твоих глазах, Чарльз, ты чувствуешь
эманацию, и тебя это угнетает. Ты это нутром чувствуешь. Головой, грудной
клеткой. Лицо твое посерело, щеки обвисли. И пусть это даже убьет тебя, но
ты останешься сидеть здесь, поскольку таков твой стиль. Но ведь это ад для
тебя, Чарльз. Если кто-то из людей Земли еще не перестал любить меня,
Чарльз, я могу для него лишь сделать то, что избавить от этого ада. Я не
хочу никого видеть. Я не желаю ни с кем разговаривать.
- Как тебе угодно, - сказал Бордман. Капельки пота свисали у него с
кустистых бровей и стекали на щеки. - Может, ты переменишь свое решение,
когда будешь рядом с Землей.
- Я никогда не буду рядом с Землей, - сказал Мюллер.
13
На протяжении трех недель он изучал все, что было известно о
незнакомых гигантских существах из другой галактики. Он настоял на своем и
даже не ступил на Землю в то время, но ни об этом плане, ни о его
возвращении на Землю не было ни одного упоминания информационных выпусках.
Он получил квартиру в одном из лунных бункеров и спокойно жил там, в
кратере Коперника, прогуливаясь как робот по серым стальным коридорам в
свете полыхающих факелов. Ему доставили кубики видеозаписей, внедряли
информацию всеми сенсорными методами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50