Сквозь лобовое стекло прошел лазерный луч, едва
не задев мою голову. Я, не прицеливаясь, выстрелил и попал в угол здания.
Пылающие обломки усеяли машину, когда мы проезжали мимо. Я продолжал
ехать. Поврежденный роллер пылал, но огнетушители очень старались, поливая
его пеной.
- Сэм, надо убираться отсюда к чертовой матери, - заорал я. - Ты
согласен?
- Правильно, мы упустили этот шанс. Нет никакого толку затевать с
ними перестрелку.
- По все же мы можем послать им последний выстрел.
Но как раз в тот момент, когда тяжеловоз с этой целью развернулся, я
понял, что в этом не будет надобности. Вся гостиница пылала. Крыша уже
горела буйным пламенем, потому что ответный огонь Сэма поджег огромный
кусок здания.
- Наверное, эта древесина очень хорошо горит, - догадался Сэм. -
Гостиница воистину горит, как спичка.
Лайем сказал:
- Очень трудно зажечь эту древесину, но если уж дерево с этой планеты
занялось, то оно будет гореть адским огнем.
Пальба в нашу сторону прекратилась, поэтому я замедлил ход. Огромный
столб дыма поднялся с крыши гостиницы.
Лайем свистнул.
- Ну все, гостиницу можно списывать на убытки. Они никогда не смогут
потушить такой костер. Хорошо, что мы оттуда всех вывели.
Я кивнул. Как раз в этот момент прибыл трейлер с грузом. Я прибавил
оборотов в моторе и выехал с ревом со стоянки - и чуть не задавил Шона. Я
крепко притормозил, и он отскочил с дороги. Я остановился и приоткрыл ему
люк. Шон залез туда, и я поехал по дороге.
Шон смотрел в параболическое зеркало сбоку.
- Жаль, - заметил он. - Но мы найдем другое место, где можно
повеселиться.
- Черт возьми, - говорил я все время. - Черт побери все это.
- Спокойно, сынок, - утешил меня Сэм. - У нас не было достаточных
человеческих и орудийных ресурсов, чтобы взять штурмом эту гостиницу.
- Могло бы сработать. Лайем говорил, что охранники дрыхнут.
- Да, могло бы сработать, но у нас были бы потери. Ты был бы наиболее
вероятным кандидатом в мертвецы, ведь мы не рассчитывали на переносную
зажигательную пушку.
- Можно было бы попробовать. Вот черт.
- Забудь об этом, Джейк. Наверняка там было больше охранников, чем
думал Лайем.
- Он прав, Джейк, - сказал Лайем. - В платежной ведомости Мура по
меньшей мере две дюжины веселых мальчиков, а в этой его крысиной норе
полно коек, так что неизвестно, сколько человек там сегодня ночевало.
- И все же, - сказал я, - мы не вызволили ни Дарлу, ни Винни. А
теперь...
- Мы найдем их, Джейк, - сказал Шов, ободряюще сжимая меня за плечо.
- У нас есть несколько идей насчет того, где они могут быть.
- Но сколько времени это займет? А теперь, когда они знают, что я
вышел на свободу, они будут настороже, и любой наш план окажется крайне
трудно воплотить в жизнь.
- Мы их найдем, - сказал Шон. - Лайем и я знаем эти леса, как свои...
- Постой-ка, - перебил нас Сэм. - Тут у меня что-то вырисовывается.
Минуту спустя я сказал:
- Что такое, Сэм?
- Это наш сигнал. Я его потерял, но подожди минуту.
- Это Дарла! - завопил я. - У нее есть ключ!
- Заткнись и дай мне... Ну вот, снова. Вот ведь сукино отродье этот
ключ. Ладно, я выпущу пташечку, и посмотрим, может, удастся получше
настроиться.
Мы услышали шум и визг, когда из крыши машины вылетела маленькая
реактивная штуковина, которая представляла собой беспилотное
исследовательское и следящее устройство. Оно разогрелось, потом уверенно
полетело в ночь.
Полуминутой позже Сэм смог четко зафиксировать направление, откуда
шел сигнал.
- Мы вообще-то едем правильно. Сигнал примерно чуть больше, чем в
трех километрах, и направление - сорок пять градусов вправо от нашего
теперешнего курса.
- Просто держись на этой дороге, - сказал Шон. - У меня такое
чувство, что я знаю, где они находятся.
Мы подпрыгивали на ухабах и колдобинах минут пятнадцать, но
продвигались мы медленно. Потом большой кусок все еще дымящегося роллера
отвалился прочь, и машина резко качнулась, покосившись налево.
- Вот черт, - сказал я. - Можем и не добраться.
- Отсоедини его от питания и немного правее рули, чтобы выровнять
перекос, - сказал Сэм. - Ничего страшного, я сам это сделаю.
Сэм так и сделал, и мы поехали дальше.
- Просто относись ко всему спокойнее, - посоветовал он.
- Тут надо повернуть вправо, - сказал Шон. - Видите эту маленькую
тропинку?
- Не знаю, пролезем ли, - с сомнением сказал я.
Я потихоньку свернул вправо. Ветви зацарапали по трейлеру.
Иллюминатор был немного открыт, поэтому мне хорошо были слышны ночные
звуки: борк-борк, грип-грип, твит-твит.
- Это самый шумный лес из всех, где я когда-либо был, - проворчал я.
- Поживи тут месяц и перестанешь вообще это все слышать, - хохотнул
Лайем.
- Оглохнуть можно, - сказал Роланд.
- Не обижайтесь, ребята, - сказал я, - но приглашение отклоняется.
- Высокое Дерево только для лесорубов, романтиков и прочих безнадежно
поэтических личностей, - сказал Шон. - А вы, типы с ровными мозгами, вечно
убегаете с воплями из таких мест.
- Знаешь, когда я сидел там, в лесу, - начал было я, но передумал. -
Неважно. Сейчас нет времени на разговоры.
- Мы настроены прямо на сигнал. Он точно впереди нас, - доложил Сэм.
Шон кивнул, лицо его стало хмурым.
- Это логово Томми Бейкера. Я знал, что, если только где-нибудь
появляется женщина, Томми - первый в очереди.
Я выключил передние фары, стянул вниз обзорные окуляры общего
назначения и сунул в них физиономию. Окуляры были настроены на
температурное изображение. Я перенастроил их на ночное видение, включив
световое увеличение. Полная луна очень неплохо справлялась с заданием,
поэтому дополнительная подсветка почти не понадобилась.
- Сэм, постарайся ехать бесшумно.
- Главный мотор под заглушкой, - ответил Сэм. - Включил
вспомогательный мотор, дополнительные батареи питания. Мы идем бесшумно.
- Есть, сэр, и все такое, - ответил я. - Ладно, на сей раз
постараемся сделать все, что в наших силах, правильно.
Мы постарались. Я остановился за пятьсот метров от источника сигнала.
Вооружившись как следует, мы двинули в лес, идя следом за Шоном по
тропинке, которая, по его словам, должна была привести нас на ферму Томми
Бейкера. Мы должны были выйти прямо за домом.
Двадцать минут спустя среди деревьев появился огонек. Мы прокрались
весь остаток пути, выйдя прямо на краю просеки. Шон и я расположились за
деревом и выглянули во тьму. Тень надвое разрезала сад, показывая нам
полосой света, как он заброшен.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98
не задев мою голову. Я, не прицеливаясь, выстрелил и попал в угол здания.
Пылающие обломки усеяли машину, когда мы проезжали мимо. Я продолжал
ехать. Поврежденный роллер пылал, но огнетушители очень старались, поливая
его пеной.
- Сэм, надо убираться отсюда к чертовой матери, - заорал я. - Ты
согласен?
- Правильно, мы упустили этот шанс. Нет никакого толку затевать с
ними перестрелку.
- По все же мы можем послать им последний выстрел.
Но как раз в тот момент, когда тяжеловоз с этой целью развернулся, я
понял, что в этом не будет надобности. Вся гостиница пылала. Крыша уже
горела буйным пламенем, потому что ответный огонь Сэма поджег огромный
кусок здания.
- Наверное, эта древесина очень хорошо горит, - догадался Сэм. -
Гостиница воистину горит, как спичка.
Лайем сказал:
- Очень трудно зажечь эту древесину, но если уж дерево с этой планеты
занялось, то оно будет гореть адским огнем.
Пальба в нашу сторону прекратилась, поэтому я замедлил ход. Огромный
столб дыма поднялся с крыши гостиницы.
Лайем свистнул.
- Ну все, гостиницу можно списывать на убытки. Они никогда не смогут
потушить такой костер. Хорошо, что мы оттуда всех вывели.
Я кивнул. Как раз в этот момент прибыл трейлер с грузом. Я прибавил
оборотов в моторе и выехал с ревом со стоянки - и чуть не задавил Шона. Я
крепко притормозил, и он отскочил с дороги. Я остановился и приоткрыл ему
люк. Шон залез туда, и я поехал по дороге.
Шон смотрел в параболическое зеркало сбоку.
- Жаль, - заметил он. - Но мы найдем другое место, где можно
повеселиться.
- Черт возьми, - говорил я все время. - Черт побери все это.
- Спокойно, сынок, - утешил меня Сэм. - У нас не было достаточных
человеческих и орудийных ресурсов, чтобы взять штурмом эту гостиницу.
- Могло бы сработать. Лайем говорил, что охранники дрыхнут.
- Да, могло бы сработать, но у нас были бы потери. Ты был бы наиболее
вероятным кандидатом в мертвецы, ведь мы не рассчитывали на переносную
зажигательную пушку.
- Можно было бы попробовать. Вот черт.
- Забудь об этом, Джейк. Наверняка там было больше охранников, чем
думал Лайем.
- Он прав, Джейк, - сказал Лайем. - В платежной ведомости Мура по
меньшей мере две дюжины веселых мальчиков, а в этой его крысиной норе
полно коек, так что неизвестно, сколько человек там сегодня ночевало.
- И все же, - сказал я, - мы не вызволили ни Дарлу, ни Винни. А
теперь...
- Мы найдем их, Джейк, - сказал Шов, ободряюще сжимая меня за плечо.
- У нас есть несколько идей насчет того, где они могут быть.
- Но сколько времени это займет? А теперь, когда они знают, что я
вышел на свободу, они будут настороже, и любой наш план окажется крайне
трудно воплотить в жизнь.
- Мы их найдем, - сказал Шон. - Лайем и я знаем эти леса, как свои...
- Постой-ка, - перебил нас Сэм. - Тут у меня что-то вырисовывается.
Минуту спустя я сказал:
- Что такое, Сэм?
- Это наш сигнал. Я его потерял, но подожди минуту.
- Это Дарла! - завопил я. - У нее есть ключ!
- Заткнись и дай мне... Ну вот, снова. Вот ведь сукино отродье этот
ключ. Ладно, я выпущу пташечку, и посмотрим, может, удастся получше
настроиться.
Мы услышали шум и визг, когда из крыши машины вылетела маленькая
реактивная штуковина, которая представляла собой беспилотное
исследовательское и следящее устройство. Оно разогрелось, потом уверенно
полетело в ночь.
Полуминутой позже Сэм смог четко зафиксировать направление, откуда
шел сигнал.
- Мы вообще-то едем правильно. Сигнал примерно чуть больше, чем в
трех километрах, и направление - сорок пять градусов вправо от нашего
теперешнего курса.
- Просто держись на этой дороге, - сказал Шон. - У меня такое
чувство, что я знаю, где они находятся.
Мы подпрыгивали на ухабах и колдобинах минут пятнадцать, но
продвигались мы медленно. Потом большой кусок все еще дымящегося роллера
отвалился прочь, и машина резко качнулась, покосившись налево.
- Вот черт, - сказал я. - Можем и не добраться.
- Отсоедини его от питания и немного правее рули, чтобы выровнять
перекос, - сказал Сэм. - Ничего страшного, я сам это сделаю.
Сэм так и сделал, и мы поехали дальше.
- Просто относись ко всему спокойнее, - посоветовал он.
- Тут надо повернуть вправо, - сказал Шон. - Видите эту маленькую
тропинку?
- Не знаю, пролезем ли, - с сомнением сказал я.
Я потихоньку свернул вправо. Ветви зацарапали по трейлеру.
Иллюминатор был немного открыт, поэтому мне хорошо были слышны ночные
звуки: борк-борк, грип-грип, твит-твит.
- Это самый шумный лес из всех, где я когда-либо был, - проворчал я.
- Поживи тут месяц и перестанешь вообще это все слышать, - хохотнул
Лайем.
- Оглохнуть можно, - сказал Роланд.
- Не обижайтесь, ребята, - сказал я, - но приглашение отклоняется.
- Высокое Дерево только для лесорубов, романтиков и прочих безнадежно
поэтических личностей, - сказал Шон. - А вы, типы с ровными мозгами, вечно
убегаете с воплями из таких мест.
- Знаешь, когда я сидел там, в лесу, - начал было я, но передумал. -
Неважно. Сейчас нет времени на разговоры.
- Мы настроены прямо на сигнал. Он точно впереди нас, - доложил Сэм.
Шон кивнул, лицо его стало хмурым.
- Это логово Томми Бейкера. Я знал, что, если только где-нибудь
появляется женщина, Томми - первый в очереди.
Я выключил передние фары, стянул вниз обзорные окуляры общего
назначения и сунул в них физиономию. Окуляры были настроены на
температурное изображение. Я перенастроил их на ночное видение, включив
световое увеличение. Полная луна очень неплохо справлялась с заданием,
поэтому дополнительная подсветка почти не понадобилась.
- Сэм, постарайся ехать бесшумно.
- Главный мотор под заглушкой, - ответил Сэм. - Включил
вспомогательный мотор, дополнительные батареи питания. Мы идем бесшумно.
- Есть, сэр, и все такое, - ответил я. - Ладно, на сей раз
постараемся сделать все, что в наших силах, правильно.
Мы постарались. Я остановился за пятьсот метров от источника сигнала.
Вооружившись как следует, мы двинули в лес, идя следом за Шоном по
тропинке, которая, по его словам, должна была привести нас на ферму Томми
Бейкера. Мы должны были выйти прямо за домом.
Двадцать минут спустя среди деревьев появился огонек. Мы прокрались
весь остаток пути, выйдя прямо на краю просеки. Шон и я расположились за
деревом и выглянули во тьму. Тень надвое разрезала сад, показывая нам
полосой света, как он заброшен.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98