Разумное решение, потому что я вполне
способен пустить этаких дорожных свиней на ветчину и окорока.
- Роланд, - спросил я, - тебе пока не видно, где поворачивать?
Выглянув в густой суп за окном, Роланд ответил:
- Нет, пока нет.
- Приглядывай, чтоб не пропустить, ладно?
- Разумеется.
Я обернулся назад, к Сьюзен. Теперь она тихо плакала. Она
почувствовала на себе мой взгляд и сперва вопросительно посмотрела на
меня. Потом быстро покачала головой, словно желая сказать: "Оставь меня в
покое!".
Ладно, пожалуйста.
Я прижимался к самому правому краю быстрого ряда. Быстрый ряд по
земным стандартам шириной примерно в два ряда. Остальная часть дороги была
занята обратной дорогой, то есть теми рядами, по которым шло встречное
движение. Для Космострады такие дороги бывают шириной только в полтора
ряда, потому что большая часть движения по Космостраде была организована
таким образом, что оно идет только в одном направлении. На дороге обычно
нет никаких пометок. Металл покрытия никогда не принимает на себя никакой
краски. Но если заехать на неположенную полосу, то начинаешь ощущать
неприятную и очень тревожную вибрацию. Однако совершенно не видно, что
могло бы ее производить, так как не видно никаких электронных устройств.
Однако, когда проведешь на Космостраде примерно клик или около того, то
начинаешь как бы видеть эти ряды. Это странно, но это так и есть. Я мог их
видеть, могу и сейчас. Нахальные инопланетные водители все время старались
обогнать нас по самому внутреннему краю полосы, и мне не хотелось, чтобы
они отрезали нас от возможности свернуть. Поэтому я стал вести машину по
самому внутреннему краю полосы. Вибрация может причинить головную боль,
если долго так ехать, но нам очень скоро предстояло свернуть с дороги.
- Ну что, видишь?
- Нет, - ответил Роланд, - атмосфера страшно густая, правда?
- Сэм, можешь ты рассмотреть какие-нибудь объекты, которые отсюда
движутся вправо?
- Нет, пока слишком рано. Может быть, кликов через десять. Однако все
равно смотри в оба.
- На самом деле нет никакой необходимости. Если мы его пропустим, мы
его пропустим. Это же все равно как бросить жребий, помните? Нам годится
любой портал.
- Ты капитан на корабле.
- Мне нравится твой дух, Сэм. Парус поднят, и ветер полнит его.
- Что у меня поднято?
- Бом-бим-брамсель или как его там...
- Мне что-то кажется, что вся твоя терминология хромает.
- Ну ничего не поделаешь, я никогда не сталкивался впритирку с
моряками.
- Вот как? А мне все казалось, что ты немного поплавал с той, такой
фигуристой большегрудой дочуркой какого-то чиновника, в твою бытность в
колледже. Очень давно это было... как ее звали? Зоя?
- Господи, ну и память у тебя.
- Зоя. Так ведь, правильно?
- Мне кажется, да. Ну конечно, я помню. Зоя Михайловна Титова.
- И ты еще говоришь, что это у меня память хорошая! - восхитился Сэм.
- Я только одно помню - Титова, и титьки у нее были замечательные.
Очень красивая девчонка. Интересно, что с ней потом сталось?
- Тебе надо было на ней жениться. Она была по уши в тебя влюблена,
если я правильно помню. Она к нам приезжала как-то на ферму.
- По-моему, да, - сказал я. - Это было очень давно. Мне не могло быть
больше двадцати одного тогда. А ей, получается, около семнадцати.
- Ах, сладкоголосая птица юности.
- Чушь собачья.
- Говорю тебе, что тебе нужно было на ней жениться. Подумай, где бы
ты сейчас был.
- В психушке.
- Ты замечательно устроился бы по жизни, вот что.
- Замечательно устроился бы _в_ жизни, а не _п_о_.
- А? Что? Глупости! Сейчас-то ты кто - водитель грузовика? Да? Такой
талантливый парень, как ты, таскает груз с одного навозного шара на
другой, лакает пиво...
- Вот черт, а пива-то и впрямь хочется... у нас есть?
- Не пытайся переменить тему.
- Ты сам поднял вопрос. Эй, там! Есть у нас в холодильнике пиво?
- Несколько бутылок продукции компании Ш энд Л, - раздался голос
Дарлы. - То есть, Шона и Лайема.
- Ох-х-х, - ответил я. - А "Звездного облака" не осталось?
- Нет, извини, Джейк. Последнее ты выпил на планете Рагны.
- МЕРТЕ. Ладно, забудь об этом.
- Ты уверен, что не станешь пить "Шон энд Лайем?" - спросила Дарла.
- Нет, спасибо большое.
- Здоровенный глупый шоферюга с тяжеловоза, - продолжал Сэм. - Ты бы
мог выполнить в жизни все, что пожелал бы. Был бы и ученым, смог бы стать
и инженером. Все, что угодно.
- Единственное, что мне хотелось бы делать, - ответил я, - это писать
стихи.
- Я помню. У тебя и это неплохо получалось. У тебя был своеобразный
талант. Однако поэзия не заплатит за квартиру.
- Это уж точно. Вот тебе одна из причин, по которым я прекратил
писать.
- А теперь ты через месяц платишь за квартиру. Через месяц, потому
что каждый месяц - трудно. Прогресс.
- Да ну, Сэм, уж мне-то не говори, что не любишь дорогу.
Сэм неопределенно крякнул и сказал:
- Нет, почему же... я могу признать, что жизнь на дороге имеет свою
прелесть... временами... Однако большую часть времени это просто скучно.
И, так ее разэтак, по большей части она и хрена моржового не приносит.
- "Моржового хрена", - повторил Роланд, прислушиваясь к тому, как это
звучит, - замечательный предмет, - он повернулся ко мне и улыбнулся. - Я
составляю походный словарик твоего жаргона, знаешь ли. Ты можешь дать
перевод на литературный английский?
Я включил рацию.
- Эй, Карл!
- Хо-хо-хо!
- Роланд хочет знать, что такое "хрен моржовый". Ты можешь дать ему
перевод на язык белого человека?
- Ах, это? Батюшки, Роланд, разве ты никогда у моржа этого не видел,
что ли?
- Мне кажется, я понимаю, о чем идет речь, - ответил Роланд, - и,
хотя я и моржа-то никогда не видел, я могу догадаться, о чем идет речь, и
мне очень жаль, что я спросил.
- Собственно говоря, это ни фига не означает.
- Это я и так понял, - пробормотал Роланд.
- Ты знаешь, - продолжал Карл, - я и сам понимаю, что мои привычки
говорить именно так иногда удивляют людей, которые к такому не привыкли. Я
стараюсь за собой следить, но...
Сэм отключил его.
- Джейк, кто-то вызывает тебя на дорожной частоте.
- Слушаю.
Из кабинного громкоговорителя донесся незнакомый голос.
- ...этот тяжеловоз впереди, у вас что - ушей нет? Я говорю, дорога,
дорога вызывает тяжеловоз с землянскими маркерами. Вы люди или нет? Можете
ответить? Это вопрос жизни и смерти.
- Говори, Джейк, ты на дорожной частоте, - сказал мне Сэм.
- Говорит землянский тяжеловоз. Говорит водитель по кличке "чудила
Джейк". Что за авария? Отвечайте!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98
способен пустить этаких дорожных свиней на ветчину и окорока.
- Роланд, - спросил я, - тебе пока не видно, где поворачивать?
Выглянув в густой суп за окном, Роланд ответил:
- Нет, пока нет.
- Приглядывай, чтоб не пропустить, ладно?
- Разумеется.
Я обернулся назад, к Сьюзен. Теперь она тихо плакала. Она
почувствовала на себе мой взгляд и сперва вопросительно посмотрела на
меня. Потом быстро покачала головой, словно желая сказать: "Оставь меня в
покое!".
Ладно, пожалуйста.
Я прижимался к самому правому краю быстрого ряда. Быстрый ряд по
земным стандартам шириной примерно в два ряда. Остальная часть дороги была
занята обратной дорогой, то есть теми рядами, по которым шло встречное
движение. Для Космострады такие дороги бывают шириной только в полтора
ряда, потому что большая часть движения по Космостраде была организована
таким образом, что оно идет только в одном направлении. На дороге обычно
нет никаких пометок. Металл покрытия никогда не принимает на себя никакой
краски. Но если заехать на неположенную полосу, то начинаешь ощущать
неприятную и очень тревожную вибрацию. Однако совершенно не видно, что
могло бы ее производить, так как не видно никаких электронных устройств.
Однако, когда проведешь на Космостраде примерно клик или около того, то
начинаешь как бы видеть эти ряды. Это странно, но это так и есть. Я мог их
видеть, могу и сейчас. Нахальные инопланетные водители все время старались
обогнать нас по самому внутреннему краю полосы, и мне не хотелось, чтобы
они отрезали нас от возможности свернуть. Поэтому я стал вести машину по
самому внутреннему краю полосы. Вибрация может причинить головную боль,
если долго так ехать, но нам очень скоро предстояло свернуть с дороги.
- Ну что, видишь?
- Нет, - ответил Роланд, - атмосфера страшно густая, правда?
- Сэм, можешь ты рассмотреть какие-нибудь объекты, которые отсюда
движутся вправо?
- Нет, пока слишком рано. Может быть, кликов через десять. Однако все
равно смотри в оба.
- На самом деле нет никакой необходимости. Если мы его пропустим, мы
его пропустим. Это же все равно как бросить жребий, помните? Нам годится
любой портал.
- Ты капитан на корабле.
- Мне нравится твой дух, Сэм. Парус поднят, и ветер полнит его.
- Что у меня поднято?
- Бом-бим-брамсель или как его там...
- Мне что-то кажется, что вся твоя терминология хромает.
- Ну ничего не поделаешь, я никогда не сталкивался впритирку с
моряками.
- Вот как? А мне все казалось, что ты немного поплавал с той, такой
фигуристой большегрудой дочуркой какого-то чиновника, в твою бытность в
колледже. Очень давно это было... как ее звали? Зоя?
- Господи, ну и память у тебя.
- Зоя. Так ведь, правильно?
- Мне кажется, да. Ну конечно, я помню. Зоя Михайловна Титова.
- И ты еще говоришь, что это у меня память хорошая! - восхитился Сэм.
- Я только одно помню - Титова, и титьки у нее были замечательные.
Очень красивая девчонка. Интересно, что с ней потом сталось?
- Тебе надо было на ней жениться. Она была по уши в тебя влюблена,
если я правильно помню. Она к нам приезжала как-то на ферму.
- По-моему, да, - сказал я. - Это было очень давно. Мне не могло быть
больше двадцати одного тогда. А ей, получается, около семнадцати.
- Ах, сладкоголосая птица юности.
- Чушь собачья.
- Говорю тебе, что тебе нужно было на ней жениться. Подумай, где бы
ты сейчас был.
- В психушке.
- Ты замечательно устроился бы по жизни, вот что.
- Замечательно устроился бы _в_ жизни, а не _п_о_.
- А? Что? Глупости! Сейчас-то ты кто - водитель грузовика? Да? Такой
талантливый парень, как ты, таскает груз с одного навозного шара на
другой, лакает пиво...
- Вот черт, а пива-то и впрямь хочется... у нас есть?
- Не пытайся переменить тему.
- Ты сам поднял вопрос. Эй, там! Есть у нас в холодильнике пиво?
- Несколько бутылок продукции компании Ш энд Л, - раздался голос
Дарлы. - То есть, Шона и Лайема.
- Ох-х-х, - ответил я. - А "Звездного облака" не осталось?
- Нет, извини, Джейк. Последнее ты выпил на планете Рагны.
- МЕРТЕ. Ладно, забудь об этом.
- Ты уверен, что не станешь пить "Шон энд Лайем?" - спросила Дарла.
- Нет, спасибо большое.
- Здоровенный глупый шоферюга с тяжеловоза, - продолжал Сэм. - Ты бы
мог выполнить в жизни все, что пожелал бы. Был бы и ученым, смог бы стать
и инженером. Все, что угодно.
- Единственное, что мне хотелось бы делать, - ответил я, - это писать
стихи.
- Я помню. У тебя и это неплохо получалось. У тебя был своеобразный
талант. Однако поэзия не заплатит за квартиру.
- Это уж точно. Вот тебе одна из причин, по которым я прекратил
писать.
- А теперь ты через месяц платишь за квартиру. Через месяц, потому
что каждый месяц - трудно. Прогресс.
- Да ну, Сэм, уж мне-то не говори, что не любишь дорогу.
Сэм неопределенно крякнул и сказал:
- Нет, почему же... я могу признать, что жизнь на дороге имеет свою
прелесть... временами... Однако большую часть времени это просто скучно.
И, так ее разэтак, по большей части она и хрена моржового не приносит.
- "Моржового хрена", - повторил Роланд, прислушиваясь к тому, как это
звучит, - замечательный предмет, - он повернулся ко мне и улыбнулся. - Я
составляю походный словарик твоего жаргона, знаешь ли. Ты можешь дать
перевод на литературный английский?
Я включил рацию.
- Эй, Карл!
- Хо-хо-хо!
- Роланд хочет знать, что такое "хрен моржовый". Ты можешь дать ему
перевод на язык белого человека?
- Ах, это? Батюшки, Роланд, разве ты никогда у моржа этого не видел,
что ли?
- Мне кажется, я понимаю, о чем идет речь, - ответил Роланд, - и,
хотя я и моржа-то никогда не видел, я могу догадаться, о чем идет речь, и
мне очень жаль, что я спросил.
- Собственно говоря, это ни фига не означает.
- Это я и так понял, - пробормотал Роланд.
- Ты знаешь, - продолжал Карл, - я и сам понимаю, что мои привычки
говорить именно так иногда удивляют людей, которые к такому не привыкли. Я
стараюсь за собой следить, но...
Сэм отключил его.
- Джейк, кто-то вызывает тебя на дорожной частоте.
- Слушаю.
Из кабинного громкоговорителя донесся незнакомый голос.
- ...этот тяжеловоз впереди, у вас что - ушей нет? Я говорю, дорога,
дорога вызывает тяжеловоз с землянскими маркерами. Вы люди или нет? Можете
ответить? Это вопрос жизни и смерти.
- Говори, Джейк, ты на дорожной частоте, - сказал мне Сэм.
- Говорит землянский тяжеловоз. Говорит водитель по кличке "чудила
Джейк". Что за авария? Отвечайте!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98