Я иду в кормовую каюту. Можешь
поднять свое сиденье: ведь тебе, двухдюймовому водителю, трудно
разглядеть, что творится на дороге.
Я пошел и швырнул себя, мешок с тряпками, на койку и немедленно
провалился в сон.
Получилось в конце концов так, что нам пришлось остановиться на
Шлагвассере, чтобы Лайем и Шон могли заправиться. У Сэма были три четверти
бака полные, но мы решили все-таки долить. Это может оказаться последняя
заправочная станция перед Великим Взрывом, если уж на то пошло.
- Мне горючее не нужно, - сказал Карл. - Со мной все в порядке.
- Горючее? - спросил я.
- Ну, я имею в виду то, на чем машина едет. Дейтерий.
- А на чем же бегает твоя штуковина, на воздухе, что ли?
Сидя за рулем своего шевроле-импала 1957, Карл нахмурился и покачал
головой.
- Ты знаешь, если сказать чистую правду, я, ей-богу, не знаю, на чем
она бегает.
- Тогда как насчет всех этих приборов, которые показывают температуру
плазмы и прочее?
- Ах, эти-то? Да это просто игрушки.
Все, что мне оставалось - это крякнуть и почесать в затылке. Карл и
Лори вышли и прошлись вместе со мной по заправочной станции, чтобы размять
ноги. Все остальные тоже прогуливались. Шлагвассер - эта часть планеты, по
крайней мере, - была планетой болот и заболоченных лугов, над которыми на
опорах пролегала Космострада. Небо было куполом грифельного цвета. Планета
пахла стоялой водой и влажными вонючими водорослями. Что-то всасывало
воздух и булькало в ближайшей грязной луже. Подлесок был смесью оранжевых
и лиловых тонов, а над ним нависали большие плакучие деревья с лиловыми
листьями.
- Эти планеты все меньше и меньше похожи на Землю, - сказал я. - А
что, интересно, случится, когда мы выйдем за пределы территории,
населенной людьми?
- По словам Винни, - сказала Дарла, - по всему пути всегда будут
планеты, нормальные с точки зрения землян. Могут быть такие отрезки, где
их будет немного и они будут попадаться редко, но время от времени мы
будем попадать на такие планеты, а потом ехать дальше через непохожие на
Землю. Можно будет иногда даже разбивать лагерь.
- Но нам надо быть готовыми к враждебной среде. Шон, вы упаковали
герметичные скафандры?
- Ага, они в трейлере.
- Отлично. У меня есть два... Карл?
- Да, у меня один есть в багажнике.
- Где есть? - переспросил Джон.
- Ну, в отделении, где хранятся вещи, там, сзади.
- Ах, в хранилище.
- Ну, в хранилище, - повторил Карл. - Вы как-то странно
разговариваете.
Все на миг посмотрели на Карла.
- Может быть, нам лучше потратить наличность, но каждого экипировать?
- предложил Карл. - Просто на всякий случай.
- Хорошая мысль, - поддержал Роланд.
- Как у тебя дела с деньгами, Карл?
- У меня-то? У меня осталась куча консолей. Могу отдать вам всю гору,
потому что они ни на что не пригодятся за пределами внешних миров.
- Но ведь, - сказал я, - ты мог бы снова обратить их в золото.
- Да ну их, у меня и золота вполне достаточно. Честное слово, со
средствами у меня все в порядке. Пусть у всех будет все необходимое, чтобы
потом не жалеть.
- Ну ладно, может, нам стоит поискать универмаг, чтобы
удостовериться, что мы ничего не забыли...
Ключ Сэма загудел у меня в кармане.
- Да, Сэм?
- Джейк, у меня на экране вырисовываются три быстродвижущихся
объекта, которые следуют за нами по дороге.
- А ты не принял за них какие-нибудь помехи? А, понятно.
Я даже не заметил, как Сэм выпустил прибор слежения из крыши. Он
висел примерно в ста метрах над нами.
- Не нравится мне, как они выглядят. Может быть, нам лучше удирать.
Механики заканчивали возиться с нашими машинами. Станция
техобслуживания сидела на узенькой полосочке сухой земли посреди огромного
болота. Не было никакой возможности свернуть с дороги и спрятаться.
- Правильно, Сэм. Давай двигать отсюда. - Я повернулся к своим
сотоварищам по путешествию. - Вы его слышали, ребята. Нам надо драпать.
Мы и драпанули. Нас отсоединили от всех приборов немедленно, и, чтобы
не терять времени, я заплатил маленький счет Шона вместе со своим.
- Спасибо, Джейк.
- Да ладно, за тобой пара кружек пива. Поехали!
Я поймал Лори за рукав ее хорошенького, но помятого матросского
костюмчика.
- Джейк, пожалуйста, пусти меня поехать с Карлом.
- В кабину, лапуля, - сказал я твердо.
Ее отношение ко мне вроде как изменилось. Она не стала со мной
препираться и начала осторожно подниматься по лестничке в кабину. Но тут я
вспомнил поразительную способность шевроле поглощать без особого вреда для
себя различные дозы орудийного огня и еще более поразительную способность
карать за него. Я схватил Лори и стащил ее вниз.
- Извини, деточка. Ты была права. Поезжай с Карлом. - Я шлепнул ее по
тощей попке, хотя она вполне прилично округлялась, если говорить о тощих
попках. Она побежала к шевроле.
- Что заставило тебя выпустить птичку слежения, Сэм? - спросил я,
оказавшись в кабине.
- О, просто интуиция. Мне показалось, что крутятся тут всякие за
последний час или около того. Мне показалось, что они намеренно стараются
остаться вне досягаемости радара или сканера. У меня вырисовывается
малюсенький приборчик в воздухе, который может оказаться их прибором
слежения.
- Отличная работа. Это наверняка уж подозрительная штука.
Я надел наушники и стал выводить машину на Космостраду.
- Карл, я беру на себя нос, а ты - корму.
- Подтверждаю.
- Шон? Ты в спасательной шлюпке.
- Подтверждаю, и очень даже здорово, что я знаю немного ваш
космострадовский жаргончик. Ничего себе, в спасательной шлюпке.
Я пристально смотрел на экраны заднего обзора, пока Шон и Карл
перестраивались как условлено.
- О'кей, вот вам еще образчик нашего жаргона. Мы собираемся прижать
водород так, чтобы нейтрино полетели.
- То есть, максимальное сцепление с поверхностью дороги, правильно.
- Правильно, только точный перевод: "Давай бог ноги".
- Ну что же, душа рвется, Джейк, но Ариадна сегодня не в себе.
- Ну, постарайтесь сделать все, что можете.
- Договорились.
Бог ты мой, их машинежку зовут Ариадна!
Я прижал педаль газа и смотрел, пока на спидометре не появилась цифра
двести сорок километров в час. Хорошая скорость, но все-таки еще не
безумная. Шон стал отставать, поэтому я снизил до двухсот десяти. Мне уже
понятно стало, какой обузой станет Ариадна, если мы не возьмем ее на
буксир, а еще лучше - не сунем ее в трейлер, если удастся уговорить Шона и
Лайема. А теперь, поскольку мы собирались покинуть территорию, населенную
людьми, возможность разобраться с Ариадной нам представится не скоро.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98
поднять свое сиденье: ведь тебе, двухдюймовому водителю, трудно
разглядеть, что творится на дороге.
Я пошел и швырнул себя, мешок с тряпками, на койку и немедленно
провалился в сон.
Получилось в конце концов так, что нам пришлось остановиться на
Шлагвассере, чтобы Лайем и Шон могли заправиться. У Сэма были три четверти
бака полные, но мы решили все-таки долить. Это может оказаться последняя
заправочная станция перед Великим Взрывом, если уж на то пошло.
- Мне горючее не нужно, - сказал Карл. - Со мной все в порядке.
- Горючее? - спросил я.
- Ну, я имею в виду то, на чем машина едет. Дейтерий.
- А на чем же бегает твоя штуковина, на воздухе, что ли?
Сидя за рулем своего шевроле-импала 1957, Карл нахмурился и покачал
головой.
- Ты знаешь, если сказать чистую правду, я, ей-богу, не знаю, на чем
она бегает.
- Тогда как насчет всех этих приборов, которые показывают температуру
плазмы и прочее?
- Ах, эти-то? Да это просто игрушки.
Все, что мне оставалось - это крякнуть и почесать в затылке. Карл и
Лори вышли и прошлись вместе со мной по заправочной станции, чтобы размять
ноги. Все остальные тоже прогуливались. Шлагвассер - эта часть планеты, по
крайней мере, - была планетой болот и заболоченных лугов, над которыми на
опорах пролегала Космострада. Небо было куполом грифельного цвета. Планета
пахла стоялой водой и влажными вонючими водорослями. Что-то всасывало
воздух и булькало в ближайшей грязной луже. Подлесок был смесью оранжевых
и лиловых тонов, а над ним нависали большие плакучие деревья с лиловыми
листьями.
- Эти планеты все меньше и меньше похожи на Землю, - сказал я. - А
что, интересно, случится, когда мы выйдем за пределы территории,
населенной людьми?
- По словам Винни, - сказала Дарла, - по всему пути всегда будут
планеты, нормальные с точки зрения землян. Могут быть такие отрезки, где
их будет немного и они будут попадаться редко, но время от времени мы
будем попадать на такие планеты, а потом ехать дальше через непохожие на
Землю. Можно будет иногда даже разбивать лагерь.
- Но нам надо быть готовыми к враждебной среде. Шон, вы упаковали
герметичные скафандры?
- Ага, они в трейлере.
- Отлично. У меня есть два... Карл?
- Да, у меня один есть в багажнике.
- Где есть? - переспросил Джон.
- Ну, в отделении, где хранятся вещи, там, сзади.
- Ах, в хранилище.
- Ну, в хранилище, - повторил Карл. - Вы как-то странно
разговариваете.
Все на миг посмотрели на Карла.
- Может быть, нам лучше потратить наличность, но каждого экипировать?
- предложил Карл. - Просто на всякий случай.
- Хорошая мысль, - поддержал Роланд.
- Как у тебя дела с деньгами, Карл?
- У меня-то? У меня осталась куча консолей. Могу отдать вам всю гору,
потому что они ни на что не пригодятся за пределами внешних миров.
- Но ведь, - сказал я, - ты мог бы снова обратить их в золото.
- Да ну их, у меня и золота вполне достаточно. Честное слово, со
средствами у меня все в порядке. Пусть у всех будет все необходимое, чтобы
потом не жалеть.
- Ну ладно, может, нам стоит поискать универмаг, чтобы
удостовериться, что мы ничего не забыли...
Ключ Сэма загудел у меня в кармане.
- Да, Сэм?
- Джейк, у меня на экране вырисовываются три быстродвижущихся
объекта, которые следуют за нами по дороге.
- А ты не принял за них какие-нибудь помехи? А, понятно.
Я даже не заметил, как Сэм выпустил прибор слежения из крыши. Он
висел примерно в ста метрах над нами.
- Не нравится мне, как они выглядят. Может быть, нам лучше удирать.
Механики заканчивали возиться с нашими машинами. Станция
техобслуживания сидела на узенькой полосочке сухой земли посреди огромного
болота. Не было никакой возможности свернуть с дороги и спрятаться.
- Правильно, Сэм. Давай двигать отсюда. - Я повернулся к своим
сотоварищам по путешествию. - Вы его слышали, ребята. Нам надо драпать.
Мы и драпанули. Нас отсоединили от всех приборов немедленно, и, чтобы
не терять времени, я заплатил маленький счет Шона вместе со своим.
- Спасибо, Джейк.
- Да ладно, за тобой пара кружек пива. Поехали!
Я поймал Лори за рукав ее хорошенького, но помятого матросского
костюмчика.
- Джейк, пожалуйста, пусти меня поехать с Карлом.
- В кабину, лапуля, - сказал я твердо.
Ее отношение ко мне вроде как изменилось. Она не стала со мной
препираться и начала осторожно подниматься по лестничке в кабину. Но тут я
вспомнил поразительную способность шевроле поглощать без особого вреда для
себя различные дозы орудийного огня и еще более поразительную способность
карать за него. Я схватил Лори и стащил ее вниз.
- Извини, деточка. Ты была права. Поезжай с Карлом. - Я шлепнул ее по
тощей попке, хотя она вполне прилично округлялась, если говорить о тощих
попках. Она побежала к шевроле.
- Что заставило тебя выпустить птичку слежения, Сэм? - спросил я,
оказавшись в кабине.
- О, просто интуиция. Мне показалось, что крутятся тут всякие за
последний час или около того. Мне показалось, что они намеренно стараются
остаться вне досягаемости радара или сканера. У меня вырисовывается
малюсенький приборчик в воздухе, который может оказаться их прибором
слежения.
- Отличная работа. Это наверняка уж подозрительная штука.
Я надел наушники и стал выводить машину на Космостраду.
- Карл, я беру на себя нос, а ты - корму.
- Подтверждаю.
- Шон? Ты в спасательной шлюпке.
- Подтверждаю, и очень даже здорово, что я знаю немного ваш
космострадовский жаргончик. Ничего себе, в спасательной шлюпке.
Я пристально смотрел на экраны заднего обзора, пока Шон и Карл
перестраивались как условлено.
- О'кей, вот вам еще образчик нашего жаргона. Мы собираемся прижать
водород так, чтобы нейтрино полетели.
- То есть, максимальное сцепление с поверхностью дороги, правильно.
- Правильно, только точный перевод: "Давай бог ноги".
- Ну что же, душа рвется, Джейк, но Ариадна сегодня не в себе.
- Ну, постарайтесь сделать все, что можете.
- Договорились.
Бог ты мой, их машинежку зовут Ариадна!
Я прижал педаль газа и смотрел, пока на спидометре не появилась цифра
двести сорок километров в час. Хорошая скорость, но все-таки еще не
безумная. Шон стал отставать, поэтому я снизил до двухсот десяти. Мне уже
понятно стало, какой обузой станет Ариадна, если мы не возьмем ее на
буксир, а еще лучше - не сунем ее в трейлер, если удастся уговорить Шона и
Лайема. А теперь, поскольку мы собирались покинуть территорию, населенную
людьми, возможность разобраться с Ариадной нам представится не скоро.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98