Город вытянут с юго-востока на северо-запад, расположен у подножия трехсотметровой горы, в долине, напоминающей чашу, на правом берегу реки. Каким образом можно уничтожить восемьдесят тысяч человек, равномерно распределенных на такой территории? Наводнением? Обвалом горы?
- Восемьдесят тысяч человек одновременно… - медленно повторил он. - Простите, но я не знаю, каким образом можно убить столько людей.
- Думайте, комиссар. Вы должны найти способ, иначе мы не сумеем предотвратить гибель города.
- Я не знаю.
- Послушайте, - сейчас Аз Гохар говорил быстро, словно каждая секунда была решающей, - называйте любой способ, какой вам покажется правдоподобным, какой-нибудь из них и окажется тем, что задумали гулы.
Гольди с сомнением потер переносицу.
- Возможные способы? Ну, если взорвать мощный заряд на западном склоне Кальва-Монтанья, восточная часть может обрушиться. Правда, обвал затронет не больше трети Террено… Если же перегородить реку ниже по течению…
- Нет. - Аз Гохар качнул головой. - Город уцелеет - должны погибнуть лишь люди.
- Дьявол!.. Ну, тогда я тем более не знаю!
- Послушайте, есть ли в Террено какие-нибудь химические предприятия? Взрыв на одном из них мог бы привести к выбросу газа и отравлению людей.
- У нас в городе нет ничего подобного.
- Вы уверены?
- Да.
- А этот завод на севере города. Что там производят?
- Цирконий?
- Да… Там нет ничего похожего?
Гольди нахмурился, пытаясь припомнить, нет ли на территории завода ядовитых веществ. Однажды он был там - прошелся с управляющим менеджером по цехам, но дальше ознакомительного визита тогда не пошло - для посторонних завод был закрыт. Он качнул головой:
- Возможно, но я не знаю.
Аз Гохар собрался спросить что-то еще, но его перебила Джей Адамс:
- На заводе нет никаких ядовитых веществ.
- Откуда вы это знаете? - спросил Аз Гохар.
- Мой муж был техническим, менеджером компании. Он водил меня на завод много раз. Замолчав, она отвернулась к окну.
- Понятно. Тогда этот вариант отпадает.
Аз Гохар взглянул на Андрея. Глядя в лицо старика, Гольди отчетливо представлял, как шевелятся «колесики» в его голове, обдумывая ситуацию. Он перевел взгляд на Борзо и поразился произошедшей с ним перемене: страх исчез с его лица - теперь его сменило нетерпение.
Повернув голову к старику, он бросил:
- Послушайте, вы говорите, что все происходящее в Террено было описано в некоем Пророчестве, сделанном одним из ваших предков. Вы сказали, что он предрек гибель воинов, защищающих город, и смерть всех остальных его жителей. Так?
- Да, - кивнул Аз Гохар, думая о чем-то своем.
- А это Пророчество строго определено? Я имею в виду: если гибель жителей города предсказана, она неизбежна? И ничего нельзя сделать?
- Нет. Старик снова взглянул на комиссара, и в глазах его вспыхнули искры. - В Пророчестве ничего не сказано о месте и времени - описанное в нем может произойти где угодно и в любое время. Полностью оно осуществится только в том случае, если выполнятся два условия: погибнут воины города и все его жители. После этого все произойдет по предсказанному. Но до того, как погибнут жители, все можно исправить…
Глядя через решетку, Гольди заметил в глазах Аз Гохара выражение, заставившее его помимо собственной воли спросить:
- Скажите: а описанное в Пророчестве уже осуществлялось?
Старик помолчал, потом ответил:
- Да… Дважды рождались Вассахи, и дважды тахши уничтожали их: один раз в самом начале, другой - уже после того, как были убиты воины.
- Значит, то, что происходит в Террено, можно исправить?
- Да, но для этого нужно помешать гулам уничтожить его жителей.
Гольди облизнул губы, вспомнив расстрелянных карабинеров, лежащих на пьяцца дель Фуоко, двести покойников в заброшенном монастыре и двадцать человек, убитых за последние дни. Все это ничто по сравнению с тем, что пророчит старик, - ведь если гулам удастся уничтожить жителей Террено, никто и не вспомнит, что начиналось все с трех оборванцев, задушенных неделю назад на чимитеро Нуово. Но как помешать дьявольским существам? Во-первых, они не знают, каким образом гулы собираются уничтожить жителей Террено, во-вторых, у них нет и людей - городская полиция уничтожена, выехавшие ей на помощь миланские карабинеры - тоже… Подумав о людях, оставшихся в монастыре, Гольди ощутил холод от мысли, что, скорее всего, они также мертвы: и сержант Мутти, и краснолицый патрульный, и полицейский Алкуни, - а вместе с ними мертвы врачи и пожарные, отправившиеся в монастырь. Мысль эта превратилась в уверенность, когда он вспомнил виденные им у комиссариата машины - ведь они перекрывали дорогу к монастырю, но именно на них гулы приехали в город. А значит, единственными людьми, на которых еще можно рассчитывать, остаются те, кто сидит в этой машине, - да и то, из них нужно исключить Борзо. «И есть еще два человека, - пронеслось у него в голове, - Ризо и Протти». Тони обходит церкви, не зная, что происходит в Террено, Марио следит за Дамаччо и отцом Федерико. Но как с ними связаться? На мгновение он подумал о рации и тут же нахмурился: в диспетчерской комиссариата сейчас, наверняка, сидит гул. Связаться с ними по телефону он тоже не мог. Так как же они могут помешать гулам? Качнув головой, он сказал:
- Я не знаю, каким образом можно уничтожить население Террено. По-моему, это исключено.
- Это не исключено, - возразил Аз Гохар. - Если бы это было невозможно, Вассах никогда бы не пошел на убийства в монастыре - он должен был быть уверен, что доведет начатое до конца.
Комиссар снова качнул головой, и в этот момент заговорил молчавший от самого монастыря Борзо:
- Гольди, расстегните наручники и выпустите меня из машины…
Комиссар невольно нахмурился, а тот продолжал:
- Я должен вернуться домой и увезти из Террено дочь и жену, понимаете? Снимите наручники!..
Комиссар облизнул губы - с момента, когда он проехал полицейский заслон, события развивались лавинообразно, информация, которую он получил за последние двадцать минут, требовала немедленных действий, и он попросту не успел решить, что делать с Борзо.
- Сидите спокойно, - ответил он наконец. - Вы арестованы на месте гибели двухсот человек. С вами будут разбираться после того, как окончится вся эта история…
- Вы кретин, Гольди! - Борзо дернулся на сиденье, с силой ударив плечом об решетку. - Выпустите меня из машины!
- Вы обвиняетесь в создании преступной группы, - продолжал комиссар, - и косвенном причастии к происшедшему в монастыре.
- Какого хрена!.. Все, кого я знал в этом городе, мертвы! Расстегните наручники и освободите меня! У меня дома дочь и жена - понимаете? Я не хочу, чтобы они сдохли из-за каких-то там тварей!
Борзо подался к решетке, и комиссар собрался ответить, но его опередил Аз Гохар:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294
- Восемьдесят тысяч человек одновременно… - медленно повторил он. - Простите, но я не знаю, каким образом можно убить столько людей.
- Думайте, комиссар. Вы должны найти способ, иначе мы не сумеем предотвратить гибель города.
- Я не знаю.
- Послушайте, - сейчас Аз Гохар говорил быстро, словно каждая секунда была решающей, - называйте любой способ, какой вам покажется правдоподобным, какой-нибудь из них и окажется тем, что задумали гулы.
Гольди с сомнением потер переносицу.
- Возможные способы? Ну, если взорвать мощный заряд на западном склоне Кальва-Монтанья, восточная часть может обрушиться. Правда, обвал затронет не больше трети Террено… Если же перегородить реку ниже по течению…
- Нет. - Аз Гохар качнул головой. - Город уцелеет - должны погибнуть лишь люди.
- Дьявол!.. Ну, тогда я тем более не знаю!
- Послушайте, есть ли в Террено какие-нибудь химические предприятия? Взрыв на одном из них мог бы привести к выбросу газа и отравлению людей.
- У нас в городе нет ничего подобного.
- Вы уверены?
- Да.
- А этот завод на севере города. Что там производят?
- Цирконий?
- Да… Там нет ничего похожего?
Гольди нахмурился, пытаясь припомнить, нет ли на территории завода ядовитых веществ. Однажды он был там - прошелся с управляющим менеджером по цехам, но дальше ознакомительного визита тогда не пошло - для посторонних завод был закрыт. Он качнул головой:
- Возможно, но я не знаю.
Аз Гохар собрался спросить что-то еще, но его перебила Джей Адамс:
- На заводе нет никаких ядовитых веществ.
- Откуда вы это знаете? - спросил Аз Гохар.
- Мой муж был техническим, менеджером компании. Он водил меня на завод много раз. Замолчав, она отвернулась к окну.
- Понятно. Тогда этот вариант отпадает.
Аз Гохар взглянул на Андрея. Глядя в лицо старика, Гольди отчетливо представлял, как шевелятся «колесики» в его голове, обдумывая ситуацию. Он перевел взгляд на Борзо и поразился произошедшей с ним перемене: страх исчез с его лица - теперь его сменило нетерпение.
Повернув голову к старику, он бросил:
- Послушайте, вы говорите, что все происходящее в Террено было описано в некоем Пророчестве, сделанном одним из ваших предков. Вы сказали, что он предрек гибель воинов, защищающих город, и смерть всех остальных его жителей. Так?
- Да, - кивнул Аз Гохар, думая о чем-то своем.
- А это Пророчество строго определено? Я имею в виду: если гибель жителей города предсказана, она неизбежна? И ничего нельзя сделать?
- Нет. Старик снова взглянул на комиссара, и в глазах его вспыхнули искры. - В Пророчестве ничего не сказано о месте и времени - описанное в нем может произойти где угодно и в любое время. Полностью оно осуществится только в том случае, если выполнятся два условия: погибнут воины города и все его жители. После этого все произойдет по предсказанному. Но до того, как погибнут жители, все можно исправить…
Глядя через решетку, Гольди заметил в глазах Аз Гохара выражение, заставившее его помимо собственной воли спросить:
- Скажите: а описанное в Пророчестве уже осуществлялось?
Старик помолчал, потом ответил:
- Да… Дважды рождались Вассахи, и дважды тахши уничтожали их: один раз в самом начале, другой - уже после того, как были убиты воины.
- Значит, то, что происходит в Террено, можно исправить?
- Да, но для этого нужно помешать гулам уничтожить его жителей.
Гольди облизнул губы, вспомнив расстрелянных карабинеров, лежащих на пьяцца дель Фуоко, двести покойников в заброшенном монастыре и двадцать человек, убитых за последние дни. Все это ничто по сравнению с тем, что пророчит старик, - ведь если гулам удастся уничтожить жителей Террено, никто и не вспомнит, что начиналось все с трех оборванцев, задушенных неделю назад на чимитеро Нуово. Но как помешать дьявольским существам? Во-первых, они не знают, каким образом гулы собираются уничтожить жителей Террено, во-вторых, у них нет и людей - городская полиция уничтожена, выехавшие ей на помощь миланские карабинеры - тоже… Подумав о людях, оставшихся в монастыре, Гольди ощутил холод от мысли, что, скорее всего, они также мертвы: и сержант Мутти, и краснолицый патрульный, и полицейский Алкуни, - а вместе с ними мертвы врачи и пожарные, отправившиеся в монастырь. Мысль эта превратилась в уверенность, когда он вспомнил виденные им у комиссариата машины - ведь они перекрывали дорогу к монастырю, но именно на них гулы приехали в город. А значит, единственными людьми, на которых еще можно рассчитывать, остаются те, кто сидит в этой машине, - да и то, из них нужно исключить Борзо. «И есть еще два человека, - пронеслось у него в голове, - Ризо и Протти». Тони обходит церкви, не зная, что происходит в Террено, Марио следит за Дамаччо и отцом Федерико. Но как с ними связаться? На мгновение он подумал о рации и тут же нахмурился: в диспетчерской комиссариата сейчас, наверняка, сидит гул. Связаться с ними по телефону он тоже не мог. Так как же они могут помешать гулам? Качнув головой, он сказал:
- Я не знаю, каким образом можно уничтожить население Террено. По-моему, это исключено.
- Это не исключено, - возразил Аз Гохар. - Если бы это было невозможно, Вассах никогда бы не пошел на убийства в монастыре - он должен был быть уверен, что доведет начатое до конца.
Комиссар снова качнул головой, и в этот момент заговорил молчавший от самого монастыря Борзо:
- Гольди, расстегните наручники и выпустите меня из машины…
Комиссар невольно нахмурился, а тот продолжал:
- Я должен вернуться домой и увезти из Террено дочь и жену, понимаете? Снимите наручники!..
Комиссар облизнул губы - с момента, когда он проехал полицейский заслон, события развивались лавинообразно, информация, которую он получил за последние двадцать минут, требовала немедленных действий, и он попросту не успел решить, что делать с Борзо.
- Сидите спокойно, - ответил он наконец. - Вы арестованы на месте гибели двухсот человек. С вами будут разбираться после того, как окончится вся эта история…
- Вы кретин, Гольди! - Борзо дернулся на сиденье, с силой ударив плечом об решетку. - Выпустите меня из машины!
- Вы обвиняетесь в создании преступной группы, - продолжал комиссар, - и косвенном причастии к происшедшему в монастыре.
- Какого хрена!.. Все, кого я знал в этом городе, мертвы! Расстегните наручники и освободите меня! У меня дома дочь и жена - понимаете? Я не хочу, чтобы они сдохли из-за каких-то там тварей!
Борзо подался к решетке, и комиссар собрался ответить, но его опередил Аз Гохар:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294