Кроваво-красные буквы прыгали перед глазами: «Винсет гоаль Вассах Гул…», в ушах похоронным набатом гремело продолжение фразы: «…кох мали аннамет». Когда-то давно он выучил эти слова вместе с другими Приметами. Теперь даже ночью Бен мог проснуться и на одном дыхании выпалить: «Винсет гоаль Вассах Гул, кох мали аннамет…»
Пятьдесят лет он надеялся сохранить эти слова в тайне от мира. Пятьдесят лет он боялся увидеть их на стенах заброшенных монастырей тех городов, где бывал. Он считал, что человечество расплатилось сполна, наградив Знанием его род. Он надеялся, что древнее Пророчество никогда не осуществится, призрачным кошмаром канув в веках. Все вышло иначе…
- Вам знакомы эти слова? - спросил отец Федерико, глядя на Аз Гохара. Даже в тусклом свете лампочки было заметно, что лицо человека в армейском комбинезоне приобрело пепельно-серый оттенок.
Тот едва заметно кивнул.
- Что они значат?
- Вассах Гул с нами, - прошептал Аз Гохар. - Но это не вся фраза.
- Не вся? - вздрогнул священник - Есть продолжение…
На мгновение Аз Гохар замер, стараясь собрать разбегающиеся мысли.
- Все это очень серьезно, - наконец сказал он. - Все, что вы мне рассказали, имеет большое значение. Но самое важное - это. - Его палец опустился на фотографию.
- Я не понимаю. - Отец Федерико покачал головой. - Вы сказали, есть продолжение фразы. О чем она говорит? И кто такой Вассах Гул?
- Я объясню, - кивнул Аз Гохар, - но не сейчас. Сначала я должен кое-что уточнить.
Он вытащил из кармана брюк блокнот в кожаном переплете и постарался унять нервную дрожь, появившуюся в пальцах.
- Есть у вас ручка или карандаш? - спросил он священника.
Тот поднялся из-за стола и, подойдя к книжному шкафу, достал с верхней полки пенал с целой дюжиной шариковых ручек.
- Продиктуйте мне адреса смотрителя кладбища, церкви Санта Мария Аквилония и отца Винченцо, - попросил Аз Гохар.
Когда священник назвал нужные адреса, Аз Гохар на секунду задумался, а потом принялся задавать вопросы:
- Отец Федерико, давайте вернемся к истории смотрителя кладбища… Вы четко запомнили все, что он вам рассказывал?
- Да.
- По его словам, все случаи эксгумации проводились с официального разрешения?
- Да, он сказал именно так.
- Кто выдает подобное разрешение в Террено?
- Насколько я знаю, мэр города. Но могут выдать начальник полиции или прокурор.
- Смотритель не сказал, чьи подписи стояли на тех разрешениях?
- Нет. Он сказал только, что бумаги были в порядке.
- Во всех случаях тела раскапывали одни и те же люди?
- Да.
- Он не описывал, как они выглядели?
- Нет. - Неожиданно в голосе священника появилось легкое беспокойство. - Поймите, что две недели назад, когда этот человек пришел ко мне, ему было не до подобных деталей. Он был на грани безумия от страха.
- Ну, хорошо…- Аз Гохар провел языком по пересохшим губам. - Отец Федерико, чимитеро ли Джовани не единственное кладбище в вашем городе, не так ли?
- Да. Есть еще одно католическое кладбище - чимитеро Нуово. А на северной окраине Террено - небольшое протестантское кладбище.
Аз Гохар кивнул:
- Вы не слышали, чтобы последнее время на этих кладбищах происходило что-то похожее на то, что вы мне рассказали? Я имею в виду эксгумацию трупов или самовольное раскапывание могил?
Священник застыл, пораженный услышанным.
- Самовольное раскапывание могил? - прошептал он, словно пробуя эти слова на слух. - Вы считаете, это возможно?
- После всего, что я услышал от вас, - да.
- Но зачем? Я хочу сказать: зачем кому-то выкапывать трупы?
- Об этом потом… Вы не ответили на мой вопрос, отец Федерико.
- Нет, я не слышал, чтобы что-то подобное происходило в Террено, - ошеломленно пробормотал священник.
Аз Гохар медленно облизнул губы и сказал, растягивая слова:
- Отец Федерико, вы сказали, что надпись на дверях церкви была сделана неделю назад… Вы не видели, кто делал надпись?
- Нет, ее сделали ночью.
- В последнее время в вашу церковь не заходили люди, которых вы прежде никогда не видели?
- Нет.
- Вам лично никто не угрожал? Священник покачал головой, все больше хмурясь под градом сыплющихся на него вопросов.
- Отец Винченцо не говорил вам, что угрожали ему или другим священникам?
- Ничего подобного я не слышал…
Аз Гохар вздохнул, словно ответы священника его слегка успокоили, и сказал:
- Отец Федерико, прежде чем прийти к вам, я осмотрел город. Знаете, что поразило меня в Террено больше всего?.. - Он помедлил. - Собаки.
- Собаки?
- Да. Я не увидел на улицах Террено собак - ни одной бродячей собаки… Чем это объяснить?
Священник задумчиво поднял брови.
- Знаете, а ведь их никогда и не было, - ответил он, немного подумав.
- То есть как это никогда не было? - насторожился Аз Гохар.
- В нашем городе действует закон: всех бродячих собак отлавливают и уничтожают.
- Когда был принят этот закон? - Внезапно Аз Гохар подался на стуле и снова напрягся, глядя в глаза священника.
Отец Федерико замялся.
- Давно… Очень давно. Я думаю, еще в начале века - лет семьдесят или восемьдесят назад.
Лоб Аз Гохара испещрили бисеринки пота, голос его стал вдруг хриплым.
- Кто принимал этот закон?
- Муниципалитет города.
- Где хранятся муниципальные архивы Террено?
- В здании муниципалитета.
- Вы имеете к ним доступ?
- Нет.
- Как его можно получить? - Глаза Аз Гохара сверкали, как две окровавленные жемчужины.
Внезапно отец Федерико почувствовал, что то, чему он никогда не придавал большого значения - больше того, попросту не замечал, - отсутствие собак на улицах его родного города, сейчас приобретает некое зловещее, ему пока непонятное значение.
- Я думаю, можно попросить отца Винченцо, - ответил священник. - Он вхож в наш муниципалитет и может на время взять любые бумаги из архива.
Аз Гохар соединил ладони и поднес их ко рту. Несколько секунд его губы беззвучно шевелились, словно он шептал про себя молитву. Наконец он сказал:
- Послушайте, отец Федерико. Сейчас я вам кое-что скажу, и вы должны поверить мне на слово. Эти документы… Мне необходимо их посмотреть. Это очень важно. Возможно, в них кроется разгадка того, что последние несколько недель происходит в Террено.
Священник смотрел на человека в армейском комбинезоне с недоумением.
- Попросите отца Винченцо взять из муниципалитета бумаги, касающиеся закона об уничтожении собак в вашем городе, - продолжал Аз Гохар. - Мне нужно знать имена всех людей, причастных к его принятию.
- Подождите, - брови отца Федерико скакнули вверх, - но это же было давно - еще в начале века. Все люди, принимавшие закон, давно умерли и…
- Мне нужно просмотреть эти бумаги - настойчиво повторил Аз Гохар, взгляд его, словно раскаленный кинжал, прожег отца Федерико насквозь. - Не важно, как давно это было.
- Ну, хорошо, - прошептал священник, глядя в полыхающие глаза Аз Гохара.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294
Пятьдесят лет он надеялся сохранить эти слова в тайне от мира. Пятьдесят лет он боялся увидеть их на стенах заброшенных монастырей тех городов, где бывал. Он считал, что человечество расплатилось сполна, наградив Знанием его род. Он надеялся, что древнее Пророчество никогда не осуществится, призрачным кошмаром канув в веках. Все вышло иначе…
- Вам знакомы эти слова? - спросил отец Федерико, глядя на Аз Гохара. Даже в тусклом свете лампочки было заметно, что лицо человека в армейском комбинезоне приобрело пепельно-серый оттенок.
Тот едва заметно кивнул.
- Что они значат?
- Вассах Гул с нами, - прошептал Аз Гохар. - Но это не вся фраза.
- Не вся? - вздрогнул священник - Есть продолжение…
На мгновение Аз Гохар замер, стараясь собрать разбегающиеся мысли.
- Все это очень серьезно, - наконец сказал он. - Все, что вы мне рассказали, имеет большое значение. Но самое важное - это. - Его палец опустился на фотографию.
- Я не понимаю. - Отец Федерико покачал головой. - Вы сказали, есть продолжение фразы. О чем она говорит? И кто такой Вассах Гул?
- Я объясню, - кивнул Аз Гохар, - но не сейчас. Сначала я должен кое-что уточнить.
Он вытащил из кармана брюк блокнот в кожаном переплете и постарался унять нервную дрожь, появившуюся в пальцах.
- Есть у вас ручка или карандаш? - спросил он священника.
Тот поднялся из-за стола и, подойдя к книжному шкафу, достал с верхней полки пенал с целой дюжиной шариковых ручек.
- Продиктуйте мне адреса смотрителя кладбища, церкви Санта Мария Аквилония и отца Винченцо, - попросил Аз Гохар.
Когда священник назвал нужные адреса, Аз Гохар на секунду задумался, а потом принялся задавать вопросы:
- Отец Федерико, давайте вернемся к истории смотрителя кладбища… Вы четко запомнили все, что он вам рассказывал?
- Да.
- По его словам, все случаи эксгумации проводились с официального разрешения?
- Да, он сказал именно так.
- Кто выдает подобное разрешение в Террено?
- Насколько я знаю, мэр города. Но могут выдать начальник полиции или прокурор.
- Смотритель не сказал, чьи подписи стояли на тех разрешениях?
- Нет. Он сказал только, что бумаги были в порядке.
- Во всех случаях тела раскапывали одни и те же люди?
- Да.
- Он не описывал, как они выглядели?
- Нет. - Неожиданно в голосе священника появилось легкое беспокойство. - Поймите, что две недели назад, когда этот человек пришел ко мне, ему было не до подобных деталей. Он был на грани безумия от страха.
- Ну, хорошо…- Аз Гохар провел языком по пересохшим губам. - Отец Федерико, чимитеро ли Джовани не единственное кладбище в вашем городе, не так ли?
- Да. Есть еще одно католическое кладбище - чимитеро Нуово. А на северной окраине Террено - небольшое протестантское кладбище.
Аз Гохар кивнул:
- Вы не слышали, чтобы последнее время на этих кладбищах происходило что-то похожее на то, что вы мне рассказали? Я имею в виду эксгумацию трупов или самовольное раскапывание могил?
Священник застыл, пораженный услышанным.
- Самовольное раскапывание могил? - прошептал он, словно пробуя эти слова на слух. - Вы считаете, это возможно?
- После всего, что я услышал от вас, - да.
- Но зачем? Я хочу сказать: зачем кому-то выкапывать трупы?
- Об этом потом… Вы не ответили на мой вопрос, отец Федерико.
- Нет, я не слышал, чтобы что-то подобное происходило в Террено, - ошеломленно пробормотал священник.
Аз Гохар медленно облизнул губы и сказал, растягивая слова:
- Отец Федерико, вы сказали, что надпись на дверях церкви была сделана неделю назад… Вы не видели, кто делал надпись?
- Нет, ее сделали ночью.
- В последнее время в вашу церковь не заходили люди, которых вы прежде никогда не видели?
- Нет.
- Вам лично никто не угрожал? Священник покачал головой, все больше хмурясь под градом сыплющихся на него вопросов.
- Отец Винченцо не говорил вам, что угрожали ему или другим священникам?
- Ничего подобного я не слышал…
Аз Гохар вздохнул, словно ответы священника его слегка успокоили, и сказал:
- Отец Федерико, прежде чем прийти к вам, я осмотрел город. Знаете, что поразило меня в Террено больше всего?.. - Он помедлил. - Собаки.
- Собаки?
- Да. Я не увидел на улицах Террено собак - ни одной бродячей собаки… Чем это объяснить?
Священник задумчиво поднял брови.
- Знаете, а ведь их никогда и не было, - ответил он, немного подумав.
- То есть как это никогда не было? - насторожился Аз Гохар.
- В нашем городе действует закон: всех бродячих собак отлавливают и уничтожают.
- Когда был принят этот закон? - Внезапно Аз Гохар подался на стуле и снова напрягся, глядя в глаза священника.
Отец Федерико замялся.
- Давно… Очень давно. Я думаю, еще в начале века - лет семьдесят или восемьдесят назад.
Лоб Аз Гохара испещрили бисеринки пота, голос его стал вдруг хриплым.
- Кто принимал этот закон?
- Муниципалитет города.
- Где хранятся муниципальные архивы Террено?
- В здании муниципалитета.
- Вы имеете к ним доступ?
- Нет.
- Как его можно получить? - Глаза Аз Гохара сверкали, как две окровавленные жемчужины.
Внезапно отец Федерико почувствовал, что то, чему он никогда не придавал большого значения - больше того, попросту не замечал, - отсутствие собак на улицах его родного города, сейчас приобретает некое зловещее, ему пока непонятное значение.
- Я думаю, можно попросить отца Винченцо, - ответил священник. - Он вхож в наш муниципалитет и может на время взять любые бумаги из архива.
Аз Гохар соединил ладони и поднес их ко рту. Несколько секунд его губы беззвучно шевелились, словно он шептал про себя молитву. Наконец он сказал:
- Послушайте, отец Федерико. Сейчас я вам кое-что скажу, и вы должны поверить мне на слово. Эти документы… Мне необходимо их посмотреть. Это очень важно. Возможно, в них кроется разгадка того, что последние несколько недель происходит в Террено.
Священник смотрел на человека в армейском комбинезоне с недоумением.
- Попросите отца Винченцо взять из муниципалитета бумаги, касающиеся закона об уничтожении собак в вашем городе, - продолжал Аз Гохар. - Мне нужно знать имена всех людей, причастных к его принятию.
- Подождите, - брови отца Федерико скакнули вверх, - но это же было давно - еще в начале века. Все люди, принимавшие закон, давно умерли и…
- Мне нужно просмотреть эти бумаги - настойчиво повторил Аз Гохар, взгляд его, словно раскаленный кинжал, прожег отца Федерико насквозь. - Не важно, как давно это было.
- Ну, хорошо, - прошептал священник, глядя в полыхающие глаза Аз Гохара.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294