- Нет, синьор, я не знаю этих людей.
- Точно?
- Да.
Какое-то время Аз Гохар смотрел на водителя, но тот спокойно выдержал взгляд человека в армейском комбинезоне - похоже, он действительно не знал изображенных на фотографиях людей.
Наконец, Аз Гохар кивнул и захлопнул дверь.
Машина развернулась, описав круг, подняла облако пыли и двинулась туда, откуда только что приехала. Аз Гохар закинул на плечо сумку и направился в сторону кладбища…
Во второй раз за сегодняшний день он шел к воротам чимитеро ди Джовани. Шагая по дорожке, вытоптанной тысячами человеческих ног, Аз Гохар смотрел на ограду кладбища, и на какой-то миг оно представилось ему островком, затерянным посреди безбрежного океана, - огромный участок земли с могилами огороженный изгородью, был окружен пустырем, на пятьдесят, а в некоторых местах и на сто метров от изгороди не было ничего, кроме сухой земли покрытой грязно-зеленым пустынником. На некоторых участках пустыря не росло ничего - здесь ветер выдул землю и превратил ее в потрескавшуюся пустыню… В пятидесяти метрах от ворот кладбища, справа от Аз Гохара, возвышались три полуразрушенные двухэтажные строения. Их кирпичные остовы, словно скелеты погибших кораблей, замерли посреди пустыря - немые свидетели человеческой боли и смерти…
Наконец, он оказался у ворот кладбища. Рядом с калиткой располагался домик смотрителя. Его окно, выходящее на калитку, было открыто. Аз Гохар подошел к домику и заглянул в окно: внутри тесной комнаты сидел пожилой человек и читал книгу.
- Добрый вечер, синьор, - поздоровался Аз Гохар.
Он уже видел этого человека сегодня утром, но вряд ли тот это запомнил. За день на кладбище проходит много людей.
- Две тысячи лир, синьор, и вы можете проходить, - ответил смотритель, не отрываясь от книги. - Только поторопитесь: через десять минут посещение кладбища прекращается.
- Но мне не нужно на кладбище, - сказал Аз Гохар. - У меня дело к вам.
На этот раз смотритель оторвался от книги и посмотрел в окно, за которым увидел человека, такого же старого, как и он сам, в выцветшем армейском комбинезоне, с морщинами на лице, словно знойный ветер пустыни поработал над ним.
- Дело в том, - продолжал Аз Гохар, - что я ищу друга - он умер в Италии, в одном из маленьких городков недалеко от Милана. Я ищу его уже почти полгода. Все, что я знаю, - это то, что похоронили его там, где он умер. Но вот точное место мне не известно. Я объездил почти все города Ломбардии побывал на всех кладбищах, но не нашел его. Остался ваш город и Варесе.
- Ваш друг был католиком? - спросил смотритель, когда Аз Гохар замолчал. - Я ведь спрашиваю вот почему, синьор: на нашем кладбище хоронят только католиков, а вы, я вижу…
- Он был католиком, - кивнул Аз Гохар. - Вы мне поможете?.. Все, что мне нужно, - посмотреть регистрационную книгу. У вас должна быть такая.
Смотритель кивнул.
- Точно, у нас есть регистрационный журнал. Но мы его никому не даем.
- Да я и не прошу вас дать мне его. Просто покажите. Можете даже не выпускать из рук. Я посмотрю записи, и если найду имя друга, буду вам благодарен… Я уже почти полгода ищу его, - усталым голосом повторил Аз Гохар.
Смотритель задумался - слова этого человека вызвали в нем сочувствие.
- Послушайте, синьор… Скажите мне имя вашего друга, и я попытаюсь его найти.
- Не все здесь так просто, - вздохнул Аз Гохар. - Он мог быть похоронен под разными именами… - Увидев, как скользнули вверх седые брови смотрителя, он добавил:
- Это долгая история… Послушайте, покажите мне книгу - это ведь минутное дело. На всех кладбищах, где я был, смотрители так и поступали.
Еще пару секунд старик колебался, затем все-таки кивнул:
- Хорошо.
Аз Гохар увидел, как поднявшись из-за стола, он направился к небольшому сейфу в углу комнаты. С минуту старик возился с замком. Наконец, он открыл его, вернулся к окну и выложил на стойку для приема денег толстую книгу в кожаном переплете.
- Когда умер ваш друг, синьор?
- Осенью прошлого года.
- В прошлую осень умерло много людей, - пробормотал смотритель и развернул книгу на нужной странице. - Это был нехороший год…
Аз Гохар увидел список имен. Напротив каждого имени стояли даты рождения и смерти, и еще какие-то пийры - наверняка означающие расположение могилы на чимитеро ди Джовани. Аз Гохар принялся внимательно просматривать список. На середине страницы он вдруг заметил два имени, напротив которых, на полях книги, стояли маленькие буквы «э». Просмотрев весь список, он обнаружил еще одного человека, имя которого отмечала странная буква. Неожиданно Аз Гохар понял, что она означает…
Постаравшись придать своему голосу естественное волнение, он сказал:
- Вот!.. Я нашел его!
Палец Аз Гохара опустился на одно из имен с буквой «э».
Когда смотритель увидел указанное в книге имя, его брови сдвинулись, а лицо помрачнело.
- Это ваш друг? - спросил он.
- Да… Вы не подскажете, как мне пройти к его могиле?
Смотритель еще раз заглянул в книгу, немного помедлил и сказал:
- Боюсь, что сейчас вы не сможете найти его могилу, синьор.
- Почему?
- Потому что на кладбище его нет.
- Как это? - нахмурился Аз Гохар. - Но ведь есть запись в книге?
- Его тело недавно забрали.
- Куда?
- Видите эту букву? - Палец смотрителя указал на маленькую «о». - Две недели назад тело вашего друга забрали в морг.
- Зачем?
- Не знаю. Но запись говорит об этом.
- Послушайте, но как можно забрать тело с кладбища? Кто это сделал?
- Я не знаю…
Глядя на смотрителя, Аз Гохар вдруг заметил, как лицо того побледнело. В темной комнате это было почти незаметно, но он разглядел, что виски старика пожелтели, и на них выступили блестящие капельки пота.
- Но разве нельзя по записям установить, кто забрал тело? Это ведь не делается так просто. Кто-то должен был выдать официальное разрешение. Кто его выдал? - Аз Гохар пристально вглядывался в лицо смотрителя.
Тот медленно покачал головой.
- Здесь нет записи о том, кто выдавал разрешение, но забрали тело в морг. Их всегда забирают туда. Сходите в морг и узнайте все сами.
- Но вы были здесь, когда его забирали?
- Нет, здесь был другой человек. Мой напарник.
- А где он сейчас? Могу я его увидеть?
- Нет!.. - Неожиданно в голосе смотрителя зазвучал почти ничем не прикрытый страх. - Синьор, я ничем не могу вам помочь!.. Мой напарник уволился. Тело вашего друга с кладбища увезли. Идите в морг - может быть, вы что-то там и найдете.
Он с шумом захлопнул книгу.
- А сейчас, извините, синьор! До закрытия кладбища остается несколько минут - мне нужно предупредить посетителей!
Бросив книгу на стол, смотритель скрылся в глубине комнаты. Через секунду хлопнула входная дверь дома, и Аз Гохар увидел, как старик выскочил на асфальтовую дорожку и поспешил в глубину кладбища.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294