Рождение сына могло вновь сблизить супругов. Но из суеверного страха Изабелла пока молчала о своей очередной беременности.
В начале того года Ричард приехал в Берхемстед и задержался там на несколько дней. По всему было видно, что у него что-то на уме. Изабелла об этом не заговаривала, но Элеонор была уверена, что ее подруга тоже заметила его странную озабоченность.
К удивлению Элеонор, Ричард затеял разговор именно с ней, и предметом разговора была как раз его супруга. Он старался объяснить Элеонор причины своего беспокойства. Она вышла с ним в сад, о чем он попросил ее, и, как она поняла, с целью, чтобы никто их не подслушал.
– Элеонор, – начал Ричард разговор с сестрой, – ты много времени проводишь с Изабеллой.
– Да, братец, нам приятно быть вместе.
– Хорошо, что ты здесь. Ведь вы с ней очень близкие родственницы, можно сказать, вас связывают двойные узы. И через твоего покойного мужа, и через меня ты в родстве с Изабеллой. Сомневаюсь, что вы болтаете лишь о рукоделии и о прочих пустяках, когда остаетесь вдвоем.
Элеонор подтвердила, что они беседуют и на другие темы.
– Изабелла очень рада, что я составила ей компанию. Ведь ты столь часто отсутствуешь, брат.
– Так надо, – поспешно откликнулся Ричард.
– А мы и не думаем иначе.
– «Мы»? – переспросил Ричард. – Ты хочешь сказать, что Изабелла тоже думает, что мое отсутствие необходимо? – Он замялся. – Элеонор, вот о чем я хотел тебя спросить… Как ты считаешь… Изабелла будет очень горевать… если… если…
Сердце Элеонор едва не остановилось. Она была уже достаточно взрослой, чтобы понять, что происходит.
Сначала была взаимная страсть – романтичная, прекрасная, и вот страсть остыла, любовь ушла… И не Изабелла разлюбила мужа, а он охладел к ней. И то, как горячо он берется доказывать необходимость своих частых отлучек, выдает его с головой. Не так уж необходимы эти частые отъезды. На самом деле ему уже скучно здесь.
– О чем ты толкуешь, Ричард? – спросила Элеонор.
– О том, что моя жизнь с Изабеллой не сложилась так благополучно, как я надеялся.
– Неправда, Изабелла обожает тебя.
– Пойми, сестричка, мне нужен сын. Я должен иметь наследника.
– У вас же рождались дети!
– Да, но никто из них не выжил. Маленький Джон умер, едва появившись на свет, а наша крошка Изабелла прожила меньше года. Я уже предвижу, что мы обречены остаться без детей. Изабелла ведь немолода.
– Но и не так стара, чтобы не выносить и не родить еще ребенка. У тебя обязательно будут сыновья, Ричард!
– Не уверен. Мне как-то тревожно. Тебе известно, что у меня с покойным Гилбертом де Клером кровное родство?
– Но очень дальнее, Ричард!
– В четвертом поколении… Но на такую кровную близость, как наша, Господь смотрит неодобрительно.
– Не думаю, что Господь рассердился, узнав о вашей женитьбе. Изабелла такая хорошая женщина…
– Элеонор, ты рассуждаешь как дитя.
– Что… что ты собрался предпринять? – Она чуть не заплакала.
– Если ты обещаешь ничего не говорить пока Изабелле, я тебе скажу.
– Говори, я обещаю молчать.
– Я послал Папе Римскому запрос – могу ли я рассчитывать на развод?
– О Ричард! Ты разобьешь ей сердце!
– Пусть так, но это все же лучше, чем прогневить Всевышнего. Я чувствую, что он недоволен нами, он предупреждает нас. Иначе почему мои дети так скоро умирают? – Многие дети умирают в младенчестве.
– Но мужчина моего положения должен иметь сыновей.
– У некоторых мужчин и повыше тебя рангом их нет и не предвидится, – осмелилась заявить Элеонор.
– Говорят, что это расплата за дурные деяния в прошлом и наши, и наших предков. Гнев Божий можно отвратить, только искупив грех и покаявшись. Безвинные младенцы гибнут из-за меня. Пока не поздно, я должен внять гласу Господнему.
– И ты ничего еще не сказал Изабелле?
– Я жду, каков будет вердикт Папы.
– А если он разрешит развод?
– Тогда ты все объяснишь Изабелле и… как-нибудь ее утешишь. Договорились, сестрица?
Элеонор было так тяжело, что она больше не могла продолжать разговор с братом. Ей не терпелось остаться одной и все обдумать.
Элеонор поднялась в свою спальню и легла на кушетку. Вот как бывает! Прекрасная поэма о возвышенной любви осталась незавершенной. Нет, почему же? Ричард сочинил ей печальный конец и вот-вот поставит в поэме точку.
А как Элеонор завидовала Изабелле! Но оказалось, что волшебный замок выстроен на песке, и первая же волна смыла его.
Изабелла была права. Она слишком стара для Ричарда. Сейчас он это осознал, хотя еще недавно не хотел никого слушать.
Теперь он ищет предлог, чтобы отделаться от нее. Когда он твердит о каком-то кровном родстве в четвертом поколении, то признается, что она ему просто надоела.
Какая жестокая расплата за любовь! За то, что женщина посмела сама себе выбрать второго мужа, не вкусив счастья и радости с первым.
Никто не считал их подходящей парой – никто, кроме самого Ричарда. Предсказывали, что он скоро оставит ее и женится на ком-нибудь еще. Вероятно, он уже решил, на ком…
Бедная Изабелла! Как печальна твоя судьба! И худшее еще ждет тебя впереди. Как ты нуждаешься в утешении! Но где найти слова, способные смягчить твою боль?
Ричард покинул их на следующий день, и все пошло своим чередом, но, прежде чем он получил ответ из Рима, Изабелла окончательно уверилась, что она вновь беременна.
Когда новость дошла до Ричарда, он тут же примчался в Берхемстед. Элеонор удивил его радостный настрой. Он вел себя необычайно нежно с Изабеллой, как уже давно не бывало, хотя сразу же объявил, что не может задержаться надолго.
Элеонор, дождавшись случая поговорить с ним наедине, спросила, есть ли новости из Рима. Он сказал, что есть и что Папа против развода.
– И что дальше? – поинтересовалась Элеонор.
– Я думаю, что буду продолжать жить в браке с Изабеллой, но, если ей не удастся родить мне сына, я снова примусь за хлопоты.
– Боже! Даруй ей сына! – воскликнула Элеонор.
Она была рада, что Изабелла не знает, сколь многое зависит от того, родится ли у нее здоровый мальчик и выживет ли он.
В этот приезд Ричарда в замке все были веселы.
Однако Изабелла вскоре заметила, что Элеонор как-то изменилась.
– Что с тобой происходит? – спросила Изабелла. – Ты стала совсем другая.
– Как это понять? – Элеонор в притворном недоумении пожала плечами.
– Ты стала жестче… серьезнее… не такой наивной, как была. Иногда ты высказываешься даже… как-то цинично.
– Вероятно, я взрослею.
– Надо бы нам начать подыскивать тебе мужа.
Лицо Элеонор сделалось суровым. Она твердо сказала:
– Я больше не хочу выходить замуж.
Изабелла улыбнулась.
– Напрасно. Это такое чудное время – когда ожидаешь замужества… и потом… после венчания… Конечно, бывают и горькие минуты… и разочарования.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116
В начале того года Ричард приехал в Берхемстед и задержался там на несколько дней. По всему было видно, что у него что-то на уме. Изабелла об этом не заговаривала, но Элеонор была уверена, что ее подруга тоже заметила его странную озабоченность.
К удивлению Элеонор, Ричард затеял разговор именно с ней, и предметом разговора была как раз его супруга. Он старался объяснить Элеонор причины своего беспокойства. Она вышла с ним в сад, о чем он попросил ее, и, как она поняла, с целью, чтобы никто их не подслушал.
– Элеонор, – начал Ричард разговор с сестрой, – ты много времени проводишь с Изабеллой.
– Да, братец, нам приятно быть вместе.
– Хорошо, что ты здесь. Ведь вы с ней очень близкие родственницы, можно сказать, вас связывают двойные узы. И через твоего покойного мужа, и через меня ты в родстве с Изабеллой. Сомневаюсь, что вы болтаете лишь о рукоделии и о прочих пустяках, когда остаетесь вдвоем.
Элеонор подтвердила, что они беседуют и на другие темы.
– Изабелла очень рада, что я составила ей компанию. Ведь ты столь часто отсутствуешь, брат.
– Так надо, – поспешно откликнулся Ричард.
– А мы и не думаем иначе.
– «Мы»? – переспросил Ричард. – Ты хочешь сказать, что Изабелла тоже думает, что мое отсутствие необходимо? – Он замялся. – Элеонор, вот о чем я хотел тебя спросить… Как ты считаешь… Изабелла будет очень горевать… если… если…
Сердце Элеонор едва не остановилось. Она была уже достаточно взрослой, чтобы понять, что происходит.
Сначала была взаимная страсть – романтичная, прекрасная, и вот страсть остыла, любовь ушла… И не Изабелла разлюбила мужа, а он охладел к ней. И то, как горячо он берется доказывать необходимость своих частых отлучек, выдает его с головой. Не так уж необходимы эти частые отъезды. На самом деле ему уже скучно здесь.
– О чем ты толкуешь, Ричард? – спросила Элеонор.
– О том, что моя жизнь с Изабеллой не сложилась так благополучно, как я надеялся.
– Неправда, Изабелла обожает тебя.
– Пойми, сестричка, мне нужен сын. Я должен иметь наследника.
– У вас же рождались дети!
– Да, но никто из них не выжил. Маленький Джон умер, едва появившись на свет, а наша крошка Изабелла прожила меньше года. Я уже предвижу, что мы обречены остаться без детей. Изабелла ведь немолода.
– Но и не так стара, чтобы не выносить и не родить еще ребенка. У тебя обязательно будут сыновья, Ричард!
– Не уверен. Мне как-то тревожно. Тебе известно, что у меня с покойным Гилбертом де Клером кровное родство?
– Но очень дальнее, Ричард!
– В четвертом поколении… Но на такую кровную близость, как наша, Господь смотрит неодобрительно.
– Не думаю, что Господь рассердился, узнав о вашей женитьбе. Изабелла такая хорошая женщина…
– Элеонор, ты рассуждаешь как дитя.
– Что… что ты собрался предпринять? – Она чуть не заплакала.
– Если ты обещаешь ничего не говорить пока Изабелле, я тебе скажу.
– Говори, я обещаю молчать.
– Я послал Папе Римскому запрос – могу ли я рассчитывать на развод?
– О Ричард! Ты разобьешь ей сердце!
– Пусть так, но это все же лучше, чем прогневить Всевышнего. Я чувствую, что он недоволен нами, он предупреждает нас. Иначе почему мои дети так скоро умирают? – Многие дети умирают в младенчестве.
– Но мужчина моего положения должен иметь сыновей.
– У некоторых мужчин и повыше тебя рангом их нет и не предвидится, – осмелилась заявить Элеонор.
– Говорят, что это расплата за дурные деяния в прошлом и наши, и наших предков. Гнев Божий можно отвратить, только искупив грех и покаявшись. Безвинные младенцы гибнут из-за меня. Пока не поздно, я должен внять гласу Господнему.
– И ты ничего еще не сказал Изабелле?
– Я жду, каков будет вердикт Папы.
– А если он разрешит развод?
– Тогда ты все объяснишь Изабелле и… как-нибудь ее утешишь. Договорились, сестрица?
Элеонор было так тяжело, что она больше не могла продолжать разговор с братом. Ей не терпелось остаться одной и все обдумать.
Элеонор поднялась в свою спальню и легла на кушетку. Вот как бывает! Прекрасная поэма о возвышенной любви осталась незавершенной. Нет, почему же? Ричард сочинил ей печальный конец и вот-вот поставит в поэме точку.
А как Элеонор завидовала Изабелле! Но оказалось, что волшебный замок выстроен на песке, и первая же волна смыла его.
Изабелла была права. Она слишком стара для Ричарда. Сейчас он это осознал, хотя еще недавно не хотел никого слушать.
Теперь он ищет предлог, чтобы отделаться от нее. Когда он твердит о каком-то кровном родстве в четвертом поколении, то признается, что она ему просто надоела.
Какая жестокая расплата за любовь! За то, что женщина посмела сама себе выбрать второго мужа, не вкусив счастья и радости с первым.
Никто не считал их подходящей парой – никто, кроме самого Ричарда. Предсказывали, что он скоро оставит ее и женится на ком-нибудь еще. Вероятно, он уже решил, на ком…
Бедная Изабелла! Как печальна твоя судьба! И худшее еще ждет тебя впереди. Как ты нуждаешься в утешении! Но где найти слова, способные смягчить твою боль?
Ричард покинул их на следующий день, и все пошло своим чередом, но, прежде чем он получил ответ из Рима, Изабелла окончательно уверилась, что она вновь беременна.
Когда новость дошла до Ричарда, он тут же примчался в Берхемстед. Элеонор удивил его радостный настрой. Он вел себя необычайно нежно с Изабеллой, как уже давно не бывало, хотя сразу же объявил, что не может задержаться надолго.
Элеонор, дождавшись случая поговорить с ним наедине, спросила, есть ли новости из Рима. Он сказал, что есть и что Папа против развода.
– И что дальше? – поинтересовалась Элеонор.
– Я думаю, что буду продолжать жить в браке с Изабеллой, но, если ей не удастся родить мне сына, я снова примусь за хлопоты.
– Боже! Даруй ей сына! – воскликнула Элеонор.
Она была рада, что Изабелла не знает, сколь многое зависит от того, родится ли у нее здоровый мальчик и выживет ли он.
В этот приезд Ричарда в замке все были веселы.
Однако Изабелла вскоре заметила, что Элеонор как-то изменилась.
– Что с тобой происходит? – спросила Изабелла. – Ты стала совсем другая.
– Как это понять? – Элеонор в притворном недоумении пожала плечами.
– Ты стала жестче… серьезнее… не такой наивной, как была. Иногда ты высказываешься даже… как-то цинично.
– Вероятно, я взрослею.
– Надо бы нам начать подыскивать тебе мужа.
Лицо Элеонор сделалось суровым. Она твердо сказала:
– Я больше не хочу выходить замуж.
Изабелла улыбнулась.
– Напрасно. Это такое чудное время – когда ожидаешь замужества… и потом… после венчания… Конечно, бывают и горькие минуты… и разочарования.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116