..
- Скажите вашим садовникам, Фали, что у них есть выбор. Они могут
ворчать и ждать, пока Чтимые Матре не придут, чтобы взять их в рабство,
или отправиться в Рассеяние.
Одрейд вернулась в машину и сидела там, закрыв глаза, пока не услыша-
ла звук закрывающихся дверей и они не отъехали на достаточное расстоя-
ние. Они уже покинули Пондриллу и находились на дороге, ведущей через
южное кольцо садов. Позади нее царило молчание. Сестры серьезно обдумы-
вали поведение Преподобной Матери. Неудовлетворительная встреча. Разуме-
ется, настроение передалось послушникам. Стрегги выглядела мрачной.
Эта погода требовала, чтобы на нее было обращено внимание. Словами
больше нельзя было заставить умолкнуть жалобы. Добрые времена судили ме-
нее строго. Все знали, каковы причины, но перемены оставались цент-
ральной проблемой. Нельзя пожаловаться на Преподобную Мать (по крайней
мере, без веских на то причин! ), но можно ворчать по поводу погоды.
"Почему сегодня они устроили такой холод? Почему именно сегодня, ког-
да у меня была назначена поездка? Когда мы выехали, было достаточно теп-
ло, но теперь! А у меня даже нет подходящей одежды!
Стрегги решила поговорить. Что ж, за этим я ее и взяла. Но она сдела-
лась почти болтливой, словно вынужденная близость уничтожила все ее поч-
тение к Преподобной Матери.
- Преподобная Мать, я искала в своих руководствах объяснение...
- Берегись руководств! - сколько раз в жизни Одрейд слышала и сама
произносила эти слова? - Руководства порождают привычки.
Стрегги часто выслушивала наставления касательно привычек. У Бене
Джессерит они, конечно, были - то, что другие считали "Типичным для
Ведьм?" Но все признаки, по которым можно предсказать поведение, тща-
тельно скрывались.
- Но тогда почему мы пользуемся руководствами, Преподобная Мать?
- По большей части для того, чтобы опровергать их. Кодекс предназна-
чен для новичков, остальные применяются в начальном обучении.
- А история?
- Никогда не отвергай банальности исторических записей. Как Почтенная
Мать, в каждый момент своей жизни ты будешь заново познавать историю.
- Правда - пустая чаша.
Страшно гордится тем, что помнит этот афоризм.
Одрейд подавила желание улыбнуться.
Стрегги - просто сокровище.
Это было мыслью-предостережением. Некоторые драгоценные камни можно
классифицировать по их дефектам. Эксперты выявляют дефекты камня. Скры-
тые недостатки. То же происходит и с людьми. Их часто узнаешь по их не-
достаткам. Сверкающая поверхность говорит немного. Чтобы узнать челове-
ка, нужно заглянуть в глубину и увидеть там тайные трещины и пятна. В
этом истинная ценность бриллианта. Чем был бы Ван Гог без таких недос-
татков?
- Комментарии внимательных циников, Стрегги, то, что они говорили об
истории - вот что должно направлять тебя до Агонии. После ты сама себе
станешь циником и сама будешь определять для себя ценности. Сейчас исто-
рия называет тебе даты и рассказывает о том, что что-то произошло. Поч-
тенные Матери выискивают это что-то и разбираются в предрассудках исто-
риков.
- И это все?
Глубоко задета. Почему они тратят на это мое время?
- Многие исторические труды бесполезны в силу своей необъективности и
предрассудков историков. Они были написаны, чтобы угодить той или иной
правящей могущественной группировке. Подожди, пока твои глаза откроются,
дорогая. Мы - лучшие из историков. Мы были там.
- И моя точка зрения будет изменяться с каждым днем?
Сказано человеком, весьма склонным к самоанализу.
- Это тот урок, который Башар завещал нам не забывать. Прошлое перес-
матривается с точки зрения настоящего.
- Я не уверена, что мне это понравится. Преподобная Мать. Так много
моральных решений.
О-о. Эта драгоценность видела самую суть и высказывала свои мысли,
как истинная Бене Джессерит. Среди темных пятен и трещинок в Стрегги бы-
ли чистейшие грани.
Одрейд искоса взглянула на задумчивую послушницу. Очень давно Сестры
постановили, что решения в вопросах морали каждый ищет сам для себя. Ни-
когда не следуй за направляющим, не задавая вопросов. Вот почему мо-
ральные и нравственные условия воспитания молодых имели такое большое
значение.
Вот почему мы предпочитаем брать в общину юных Сестер. И быть может,
именно поэтому в сознании Шианы сказался недостаток морали. Мы приняли
ее слишком поздно. О чем так тайно она говорит с Дунканом на языке жес-
тов?
- Всегда легко распознать нравственное решение, - сказала Одрейд, -
Они появляются, когда отбрасываешь личные интересы.
Стрегги посмотрела на Одрейд с почтением:
- Какую же для этого нужно иметь смелость!
- Не смелость! Ни даже отчаянье. То, что мы делаем, естественно - в
самом глубоком значении этого слова. Это делается потому, что другого
выбора нет.
- Иногда, говоря с вами, я чувствую себя невежественной, Преподобная
Мать.
- Великолепно! Это начало мудрости. Существуют разные виды невежест-
ва, Стрегги. Самое низкое - следовать собственным желаниям, не размыш-
ляя. Иногда мы делаем это неосознанно. Оттачивай свою чувствительность.
Осознавай то, что обычно не осознаешь. Всегда спрашивай себя: "Чего я
пытался добиться, делая это?"
Они перевалили через последний холм перед Элидо, и Одрейд на мгнове-
ние окунулась в воспоминания.
Позади кто-то пробормотал:
- Вот и море...
- Останови здесь, - приказала Одрейд, когда они приблизились к широ-
кому повороту, откуда было видно море. Клэрби знал это место и был готов
к приказанию Одрейд. Одрейд часто просила его останавливаться здесь. Он
затормозил именно там, где нужно было Преподобной Матери. Было слышно,
как позади затормозил автобус, а громкий голос позади воскликнул:
- Вы только посмотрите!
Элдио лежал по левой стороне от Одрейд, довольно далеко в долине:
хрупкие изящные дома, некоторые поднимались над землей на тонких трубах,
и ветер летел между ними и под ними. Элдио находился гораздо южнее, в
низине, и климат здесь был жарче. Маленькие ветряные мельницы с верти-
кальной осью шелестели крыльями возле домов - они снабжали общину энер-
гией. Одрейд указала на них Стрегги:
- Мы ввели их, чтобы не зависеть от сложных технологий.
Произнося эту фразу, она повернулась направо. Море! Чудовищно
уменьшившийся клочок его былого величия. Дитя Моря мгновенно возненави-
дела это зрелище.
С моря поднимались теплые испарения. Вдали неясными пурпурными силуэ-
тами вырисовывались горы. Одрейд заметила, что Контроль Погоды создал
ветер, чтобы привести в движение соленый воздух.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142
- Скажите вашим садовникам, Фали, что у них есть выбор. Они могут
ворчать и ждать, пока Чтимые Матре не придут, чтобы взять их в рабство,
или отправиться в Рассеяние.
Одрейд вернулась в машину и сидела там, закрыв глаза, пока не услыша-
ла звук закрывающихся дверей и они не отъехали на достаточное расстоя-
ние. Они уже покинули Пондриллу и находились на дороге, ведущей через
южное кольцо садов. Позади нее царило молчание. Сестры серьезно обдумы-
вали поведение Преподобной Матери. Неудовлетворительная встреча. Разуме-
ется, настроение передалось послушникам. Стрегги выглядела мрачной.
Эта погода требовала, чтобы на нее было обращено внимание. Словами
больше нельзя было заставить умолкнуть жалобы. Добрые времена судили ме-
нее строго. Все знали, каковы причины, но перемены оставались цент-
ральной проблемой. Нельзя пожаловаться на Преподобную Мать (по крайней
мере, без веских на то причин! ), но можно ворчать по поводу погоды.
"Почему сегодня они устроили такой холод? Почему именно сегодня, ког-
да у меня была назначена поездка? Когда мы выехали, было достаточно теп-
ло, но теперь! А у меня даже нет подходящей одежды!
Стрегги решила поговорить. Что ж, за этим я ее и взяла. Но она сдела-
лась почти болтливой, словно вынужденная близость уничтожила все ее поч-
тение к Преподобной Матери.
- Преподобная Мать, я искала в своих руководствах объяснение...
- Берегись руководств! - сколько раз в жизни Одрейд слышала и сама
произносила эти слова? - Руководства порождают привычки.
Стрегги часто выслушивала наставления касательно привычек. У Бене
Джессерит они, конечно, были - то, что другие считали "Типичным для
Ведьм?" Но все признаки, по которым можно предсказать поведение, тща-
тельно скрывались.
- Но тогда почему мы пользуемся руководствами, Преподобная Мать?
- По большей части для того, чтобы опровергать их. Кодекс предназна-
чен для новичков, остальные применяются в начальном обучении.
- А история?
- Никогда не отвергай банальности исторических записей. Как Почтенная
Мать, в каждый момент своей жизни ты будешь заново познавать историю.
- Правда - пустая чаша.
Страшно гордится тем, что помнит этот афоризм.
Одрейд подавила желание улыбнуться.
Стрегги - просто сокровище.
Это было мыслью-предостережением. Некоторые драгоценные камни можно
классифицировать по их дефектам. Эксперты выявляют дефекты камня. Скры-
тые недостатки. То же происходит и с людьми. Их часто узнаешь по их не-
достаткам. Сверкающая поверхность говорит немного. Чтобы узнать челове-
ка, нужно заглянуть в глубину и увидеть там тайные трещины и пятна. В
этом истинная ценность бриллианта. Чем был бы Ван Гог без таких недос-
татков?
- Комментарии внимательных циников, Стрегги, то, что они говорили об
истории - вот что должно направлять тебя до Агонии. После ты сама себе
станешь циником и сама будешь определять для себя ценности. Сейчас исто-
рия называет тебе даты и рассказывает о том, что что-то произошло. Поч-
тенные Матери выискивают это что-то и разбираются в предрассудках исто-
риков.
- И это все?
Глубоко задета. Почему они тратят на это мое время?
- Многие исторические труды бесполезны в силу своей необъективности и
предрассудков историков. Они были написаны, чтобы угодить той или иной
правящей могущественной группировке. Подожди, пока твои глаза откроются,
дорогая. Мы - лучшие из историков. Мы были там.
- И моя точка зрения будет изменяться с каждым днем?
Сказано человеком, весьма склонным к самоанализу.
- Это тот урок, который Башар завещал нам не забывать. Прошлое перес-
матривается с точки зрения настоящего.
- Я не уверена, что мне это понравится. Преподобная Мать. Так много
моральных решений.
О-о. Эта драгоценность видела самую суть и высказывала свои мысли,
как истинная Бене Джессерит. Среди темных пятен и трещинок в Стрегги бы-
ли чистейшие грани.
Одрейд искоса взглянула на задумчивую послушницу. Очень давно Сестры
постановили, что решения в вопросах морали каждый ищет сам для себя. Ни-
когда не следуй за направляющим, не задавая вопросов. Вот почему мо-
ральные и нравственные условия воспитания молодых имели такое большое
значение.
Вот почему мы предпочитаем брать в общину юных Сестер. И быть может,
именно поэтому в сознании Шианы сказался недостаток морали. Мы приняли
ее слишком поздно. О чем так тайно она говорит с Дунканом на языке жес-
тов?
- Всегда легко распознать нравственное решение, - сказала Одрейд, -
Они появляются, когда отбрасываешь личные интересы.
Стрегги посмотрела на Одрейд с почтением:
- Какую же для этого нужно иметь смелость!
- Не смелость! Ни даже отчаянье. То, что мы делаем, естественно - в
самом глубоком значении этого слова. Это делается потому, что другого
выбора нет.
- Иногда, говоря с вами, я чувствую себя невежественной, Преподобная
Мать.
- Великолепно! Это начало мудрости. Существуют разные виды невежест-
ва, Стрегги. Самое низкое - следовать собственным желаниям, не размыш-
ляя. Иногда мы делаем это неосознанно. Оттачивай свою чувствительность.
Осознавай то, что обычно не осознаешь. Всегда спрашивай себя: "Чего я
пытался добиться, делая это?"
Они перевалили через последний холм перед Элидо, и Одрейд на мгнове-
ние окунулась в воспоминания.
Позади кто-то пробормотал:
- Вот и море...
- Останови здесь, - приказала Одрейд, когда они приблизились к широ-
кому повороту, откуда было видно море. Клэрби знал это место и был готов
к приказанию Одрейд. Одрейд часто просила его останавливаться здесь. Он
затормозил именно там, где нужно было Преподобной Матери. Было слышно,
как позади затормозил автобус, а громкий голос позади воскликнул:
- Вы только посмотрите!
Элдио лежал по левой стороне от Одрейд, довольно далеко в долине:
хрупкие изящные дома, некоторые поднимались над землей на тонких трубах,
и ветер летел между ними и под ними. Элдио находился гораздо южнее, в
низине, и климат здесь был жарче. Маленькие ветряные мельницы с верти-
кальной осью шелестели крыльями возле домов - они снабжали общину энер-
гией. Одрейд указала на них Стрегги:
- Мы ввели их, чтобы не зависеть от сложных технологий.
Произнося эту фразу, она повернулась направо. Море! Чудовищно
уменьшившийся клочок его былого величия. Дитя Моря мгновенно возненави-
дела это зрелище.
С моря поднимались теплые испарения. Вдали неясными пурпурными силуэ-
тами вырисовывались горы. Одрейд заметила, что Контроль Погоды создал
ветер, чтобы привести в движение соленый воздух.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142