Предмет разговора не из приятных. Да и домой уже давно пора.
Он поднялся.
– Может быть, вы еще выпьете чего-нибудь перед уходом? – спросила Мэри.
Бутылки стояли на столике в другом конце комнаты. Томас, который находился рядом, шагнул вперед и вынул пробку из графина.
– Виски с содовой, мистер Тривз? Латимер, что вы будете?
В это время Невил, понизив голос, обратился к Одри:
– Прекрасный вечер. Выйдем ненадолго.
Она стояла у балконной двери, глядя на залитую лунным светом террасу. Невил прошел мимо и остановился в ожидании ее снаружи. Одри отвернулась, быстро покачав головой.
– Нет, я устала. Я… я, наверное, пойду лягу.
С этими словами она направилась к двери и вышла из комнаты. Кэй во весь рот зевнула.
– Я тоже хочу спать. А вы, Мэри?
– Да, пожалуй. Спокойной ночи, мистер Тривз. Позаботьтесь о мистере Тривзе, Томас.
– Спокойной ночи, мисс Олдин. Спокойной ночи, миссис Стрэндж.
– Мы придем завтра пообедать, Тэд, – напомнила Кэй.
– Можно будет и выкупаться, если погода не изменится.
– Хорошо. Я буду ждать вас. Спокойной ночи, мисс Олдин.
Мужчины остались одни.
Тэд Латимер дружелюбно обратился к мистеру Тривзу:
– Нам по дороге, сэр. Я иду к парому и, значит, мимо вашего отеля.
– Благодарю вас, мистер Латимер. С радостью воспользуюсь вашей любезностью.
Мистер Тривз, хотя и говорил о своем намерении откланяться, по всей видимости, не очень спешил. С довольным видом он неторопливо потягивал предложенное виски с содовой и с интересом, подробно расспрашивал Томаса Ройда об условиях жизни в Малайзии.
Ройд отвечал односложно и так скупо, будто речь шла не о самых обычных, повседневных вещах, а о сведениях, по меньшей мере, государственной важности, которые он поклялся сохранить в тайне. Он явно был занят какими-то своими мыслями и с заметным усилием заставлял себя поддерживать разговор с любознательным собеседником.
Тэд Латимер тоже начал проявлять признаки нетерпения. Ему было скучно и уже давно хотелось уйти.
Вдруг, прервав их разговор, он воскликнул:
– Чуть не забыл. Я же принес Кэй граммофонные пластинки, которые она просила. Они в холле, я сейчас схожу за ними. Вы ей напомните о них завтра, Ройд?
Томас ответил ему кивком, и Тэд вышел.
– Беспокойная натура у этого молодого человека, – пробормотал мистер Тривз.
Ройд только хмыкнул что-то в ответ.
– Приятель миссис Стрэндж, я полагаю? – не унимался старый адвокат.
– Кэй Стрэндж, – уточнил Томас. Мистер Тривз понимающе улыбнулся.
– Да, – сказал он. – Я о ней и говорил. Едва ли он годится в друзья первой миссис Стрэндж.
Ройд подчеркнуто произнес:
– Нет, не годится, – но, перехватив испытующий взгляд мистера Тривза, добавил, слегка покраснев:
– Я хочу сказать, что…
– О, я вас вполне хорошо понял, мистер Ройд. Вы сами – друг миссис Одри Стрэндж, не так ли?
Томас Ройд не спеша достал свою трубку.
– М-м-да. Мы выросли вместе.
– Она, наверное, была очаровательной девушкой?
В ответ Томас произнес свое обычное «у-хум».
– Неловко как-то получается: две миссис Стрэндж в одном доме, вы не находите?
– Э… да, весьма.
– Трудное положение для первой миссис Стрэндж.
Лицо Томаса вспыхнуло.
– Неимоверно трудное.
Мистер Тривз подался вперед. Его следующий вопрос прозвучал, как выстрел:
– Почему она приехала, мистер Ройд?
– Ну, я полагаю, – слов было почти не разобрать, – она… не любит отказывать.
– Отказывать – кому?
Ройд замялся с ответом.
– Вообще-то, насколько мне известно, она всегда сюда приезжает в это время – в начале сентября.
– И леди Трессилиан как раз на это время вдруг пригласила Невила Стрэнджа и его новую жену? – В голосе старого джентльмена слышались нотки недоверия.
– Что касается этого, я думаю, Невил сам напросился.
– Так он очень желал этого… воссоединения?
Ройд опять недовольно задвигался, глядя в сторону.
– Видимо, – пробормотал он, не зная, как отделаться от назойливого старика.
– Любопытно, – так же лаконично ответил мистер Тривз, не сводя с него глаз. Опытный адвокат, он не оставлял собеседнику никаких шансов уйти от разговора.
– Невил сделал глупость, – сказал Томас, вынужденный продолжать тяготившую его болтовню.
– Со стороны это может показаться несколько неприличным, – настаивал старый джентльмен.
– Да, но… теперь многие так делают, – заметил Ройд.
– Интересно, а могла эта идея принадлежать кому-либо еще?
Ройд уставился на мистера Тривза в недоумении.
– Кому же еще, кроме него?
Мистер Тривз вздохнул и загадочно покачал головой.
– Мир полон добрых друзей, всегда готовых устроить жизнь ближнего своего. Они способны предложить такое, что нормальному человеку и…
Он не договорил. Через балконную дверь в комнату вошел Невил Стрэндж. В этот же момент Тэд Латимер появился в двери со стороны холла.
– Эй, Тэд, что у тебя там? – спросил Невил.
– Граммофонные пластинки для Кэй. Она меня просила принести их с собой.
– В самом деле? Она мне ничего не говорила об этом. Несколько мгновений оба мужчины неприязненно смотрели друг на друга, затем Невил подошел к столику с напитками и налил себе виски с содовой.
Его лицо было тревожно и одновременно печально. Он тяжело дышал.
Мистер Тривз вспомнил, как кто-то сказал о Невиле «этот счастливчик Стрэндж – в этом мире у него есть все, о чем только можно мечтать». И тем не менее сейчас Невил не производил впечатления такого человека.
С появлением Стрэнджа Томас Ройд счел свои обязанности хозяина исчерпанными. Он покинул комнату, даже не удосужившись пожелать всем спокойной ночи, и его походка была более торопливой, чем обычно. Это напоминало побег.
– Восхитительный вечер, – вежливо сказал мистер Тривз, ставя свой бокал на столик. – Очень, э-э, поучительный.
– Поучительный? – Невил вскинул брови.
– Информация относительно Малайзии… – предположил Тэд, широко улыбаясь. – Да, нелегкое это дело – вытягивать ответы из молчаливого Томаса.
– Необычный парень, этот Ройд, – добавил Невил. – И, по-моему, ничуть не меняется с годами. Вечно курит эту свою ужасную старую трубку, много слушает и время от времени роняет только «угу» и «гм»; с виду – мудрый, как сова.
– Может быть, в голове у него больше, чем на языке, – предположил мистер Тривз. – Ну а теперь мне и в самом деле пора.
– Непременно приходите проведать леди Трессилиан, – любезно пригласил его Невил, провожая в холл. – Она в таком восторге от общения с вами. У нее теперь так мало контактов с внешним миром. Она удивительная, не правда ли?
– О, несомненно. В высшей степени интересная собеседница.
Мистер Тривз не спеша, аккуратно надел пальто и кашне и, после нового обмена прощальными фразами, вышел вместе с Тэдом Латимером на улицу.
«Бэлморал Корт» стоял в каких-нибудь ста ярдах за поворотом дороги.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Он поднялся.
– Может быть, вы еще выпьете чего-нибудь перед уходом? – спросила Мэри.
Бутылки стояли на столике в другом конце комнаты. Томас, который находился рядом, шагнул вперед и вынул пробку из графина.
– Виски с содовой, мистер Тривз? Латимер, что вы будете?
В это время Невил, понизив голос, обратился к Одри:
– Прекрасный вечер. Выйдем ненадолго.
Она стояла у балконной двери, глядя на залитую лунным светом террасу. Невил прошел мимо и остановился в ожидании ее снаружи. Одри отвернулась, быстро покачав головой.
– Нет, я устала. Я… я, наверное, пойду лягу.
С этими словами она направилась к двери и вышла из комнаты. Кэй во весь рот зевнула.
– Я тоже хочу спать. А вы, Мэри?
– Да, пожалуй. Спокойной ночи, мистер Тривз. Позаботьтесь о мистере Тривзе, Томас.
– Спокойной ночи, мисс Олдин. Спокойной ночи, миссис Стрэндж.
– Мы придем завтра пообедать, Тэд, – напомнила Кэй.
– Можно будет и выкупаться, если погода не изменится.
– Хорошо. Я буду ждать вас. Спокойной ночи, мисс Олдин.
Мужчины остались одни.
Тэд Латимер дружелюбно обратился к мистеру Тривзу:
– Нам по дороге, сэр. Я иду к парому и, значит, мимо вашего отеля.
– Благодарю вас, мистер Латимер. С радостью воспользуюсь вашей любезностью.
Мистер Тривз, хотя и говорил о своем намерении откланяться, по всей видимости, не очень спешил. С довольным видом он неторопливо потягивал предложенное виски с содовой и с интересом, подробно расспрашивал Томаса Ройда об условиях жизни в Малайзии.
Ройд отвечал односложно и так скупо, будто речь шла не о самых обычных, повседневных вещах, а о сведениях, по меньшей мере, государственной важности, которые он поклялся сохранить в тайне. Он явно был занят какими-то своими мыслями и с заметным усилием заставлял себя поддерживать разговор с любознательным собеседником.
Тэд Латимер тоже начал проявлять признаки нетерпения. Ему было скучно и уже давно хотелось уйти.
Вдруг, прервав их разговор, он воскликнул:
– Чуть не забыл. Я же принес Кэй граммофонные пластинки, которые она просила. Они в холле, я сейчас схожу за ними. Вы ей напомните о них завтра, Ройд?
Томас ответил ему кивком, и Тэд вышел.
– Беспокойная натура у этого молодого человека, – пробормотал мистер Тривз.
Ройд только хмыкнул что-то в ответ.
– Приятель миссис Стрэндж, я полагаю? – не унимался старый адвокат.
– Кэй Стрэндж, – уточнил Томас. Мистер Тривз понимающе улыбнулся.
– Да, – сказал он. – Я о ней и говорил. Едва ли он годится в друзья первой миссис Стрэндж.
Ройд подчеркнуто произнес:
– Нет, не годится, – но, перехватив испытующий взгляд мистера Тривза, добавил, слегка покраснев:
– Я хочу сказать, что…
– О, я вас вполне хорошо понял, мистер Ройд. Вы сами – друг миссис Одри Стрэндж, не так ли?
Томас Ройд не спеша достал свою трубку.
– М-м-да. Мы выросли вместе.
– Она, наверное, была очаровательной девушкой?
В ответ Томас произнес свое обычное «у-хум».
– Неловко как-то получается: две миссис Стрэндж в одном доме, вы не находите?
– Э… да, весьма.
– Трудное положение для первой миссис Стрэндж.
Лицо Томаса вспыхнуло.
– Неимоверно трудное.
Мистер Тривз подался вперед. Его следующий вопрос прозвучал, как выстрел:
– Почему она приехала, мистер Ройд?
– Ну, я полагаю, – слов было почти не разобрать, – она… не любит отказывать.
– Отказывать – кому?
Ройд замялся с ответом.
– Вообще-то, насколько мне известно, она всегда сюда приезжает в это время – в начале сентября.
– И леди Трессилиан как раз на это время вдруг пригласила Невила Стрэнджа и его новую жену? – В голосе старого джентльмена слышались нотки недоверия.
– Что касается этого, я думаю, Невил сам напросился.
– Так он очень желал этого… воссоединения?
Ройд опять недовольно задвигался, глядя в сторону.
– Видимо, – пробормотал он, не зная, как отделаться от назойливого старика.
– Любопытно, – так же лаконично ответил мистер Тривз, не сводя с него глаз. Опытный адвокат, он не оставлял собеседнику никаких шансов уйти от разговора.
– Невил сделал глупость, – сказал Томас, вынужденный продолжать тяготившую его болтовню.
– Со стороны это может показаться несколько неприличным, – настаивал старый джентльмен.
– Да, но… теперь многие так делают, – заметил Ройд.
– Интересно, а могла эта идея принадлежать кому-либо еще?
Ройд уставился на мистера Тривза в недоумении.
– Кому же еще, кроме него?
Мистер Тривз вздохнул и загадочно покачал головой.
– Мир полон добрых друзей, всегда готовых устроить жизнь ближнего своего. Они способны предложить такое, что нормальному человеку и…
Он не договорил. Через балконную дверь в комнату вошел Невил Стрэндж. В этот же момент Тэд Латимер появился в двери со стороны холла.
– Эй, Тэд, что у тебя там? – спросил Невил.
– Граммофонные пластинки для Кэй. Она меня просила принести их с собой.
– В самом деле? Она мне ничего не говорила об этом. Несколько мгновений оба мужчины неприязненно смотрели друг на друга, затем Невил подошел к столику с напитками и налил себе виски с содовой.
Его лицо было тревожно и одновременно печально. Он тяжело дышал.
Мистер Тривз вспомнил, как кто-то сказал о Невиле «этот счастливчик Стрэндж – в этом мире у него есть все, о чем только можно мечтать». И тем не менее сейчас Невил не производил впечатления такого человека.
С появлением Стрэнджа Томас Ройд счел свои обязанности хозяина исчерпанными. Он покинул комнату, даже не удосужившись пожелать всем спокойной ночи, и его походка была более торопливой, чем обычно. Это напоминало побег.
– Восхитительный вечер, – вежливо сказал мистер Тривз, ставя свой бокал на столик. – Очень, э-э, поучительный.
– Поучительный? – Невил вскинул брови.
– Информация относительно Малайзии… – предположил Тэд, широко улыбаясь. – Да, нелегкое это дело – вытягивать ответы из молчаливого Томаса.
– Необычный парень, этот Ройд, – добавил Невил. – И, по-моему, ничуть не меняется с годами. Вечно курит эту свою ужасную старую трубку, много слушает и время от времени роняет только «угу» и «гм»; с виду – мудрый, как сова.
– Может быть, в голове у него больше, чем на языке, – предположил мистер Тривз. – Ну а теперь мне и в самом деле пора.
– Непременно приходите проведать леди Трессилиан, – любезно пригласил его Невил, провожая в холл. – Она в таком восторге от общения с вами. У нее теперь так мало контактов с внешним миром. Она удивительная, не правда ли?
– О, несомненно. В высшей степени интересная собеседница.
Мистер Тривз не спеша, аккуратно надел пальто и кашне и, после нового обмена прощальными фразами, вышел вместе с Тэдом Латимером на улицу.
«Бэлморал Корт» стоял в каких-нибудь ста ярдах за поворотом дороги.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50