Там они отыскали мистера Латимера, который только что вернулся из Галлз Пойнта. Мистер Латимер выразил свою полную готовность помочь.
«Да, вчера вечером Невил был здесь. Выглядел он неважно. Сказал, что поссорился со старой леди. Я слышал, что они с Кэй тоже повздорили, но об этом он мне ничего не говорил. Словом, он был очень подавлен и, казалось, обрадовался моей компании».
– Насколько я понял, он не сразу отыскал вас?
Латимер выразил удивление.
– Не понимаю почему. Я сидел в комнате отдыха. Стрэндж сказал, что заглядывал туда, но меня не заметил, наверное, потому, что был очень расстроен. А может быть, я выходил в сад минут на пять. Я там часто прогуливаюсь. В этом отеле ужасный запах. Вчера я его почувствовал в баре. Наверное, это канализация.
Стрэндж тоже так думает. Мы оба заметили этот отвратительный гнилостный запах. А может быть, крыса подохла под полом в бильярдной.
– Так вы сыграли в бильярд, а потом?
– Сначала немного поболтали, потом еще выпили. Потом Невил спохватился, что опоздал на паром. Я взял машину и отвез его домой. Мы приехали около половины третьего.
– Невил Стрэндж был с вами весь вечер?
– Да. Спросите кого угодно. Все подтвердят.
– Спасибо, мистер Латимер. Простите нашу настойчивость, но нам необходимо знать все подробности.
Когда они расстались с улыбающимся, уверенным в себе Латимером, Лич поинтересовался:
– Что это вы взялись так подробно выспрашивать его про Стрэнджа?
Баттл усмехнулся, и Лича осенило:
– Господи, да это же вы Латимера проверяли! Вот кого вы подозреваете!
– Слишком рано говорить о подозрениях, – произнес Баттл. – Я просто должен точно узнать, где был вечером Латимер. Мы знаем, что с четверти двенадцатого и, ну скажем, после полуночи он был с Невилом Стрэнджем. Но где он был до того, как приехал Стрэндж? Ведь тот не смог его сразу найти.
Полицейские тщательно проверили показания Латимера, побеседовав с барменом, официантками и лифтерами. В баре он был в четверть одиннадцатого. Но вот потом до одиннадцати двадцати его никто не видел. Правда, нашлась одна горничная, которая заявила, что мистер Латимер был в одной из тех небольших комнат с некой миссис Бэддоуз, толстой провинциальной леди откуда-то с Севера. Когда ее спросили о времени, она ответила, что было около одиннадцати.
– Это меняет дело, – мрачно произнес Баттл, – значит, он все время был здесь. Просто не хотел привлекать внимание к своей толстухе. Кто же у нас остается? Слуги, Кэй Стрэндж, Одри Стрэндж, Мэри Олдин и Томас Ройд. Один из них убил старую леди. Но кто? Если бы нам удалось найти настоящее орудие убийства. – Он остановился и вдруг хлопнул себя по бокам.
– Наконец-то я понял, Джим, мальчик! Я понял, почему я вспомнил Эркюля Пуаро. Мы с тобой сейчас быстренько перекусим, а потом вернемся в Галлз Пойнт, и я тебе кое-что покажу.
X
Мэри Олдин не находила себе места. Она металась из дома в сад, подбирала отцветшие головки георгинов, снова спешила в гостиную, машинально переставляла цветочные вазы.
Из библиотеки доносились голоса мистера Трелони и Невила. Кэй и Одри нигде не было видно.
Мэри в очередной раз вышла в сад, понаблюдала за Томасом, который спокойно курил внизу у стены, и подошла к нему.
– Господи, – тяжело вздохнула она и опустилась рядом.
– Что-нибудь случилось? – осведомился Томас. У Мэри вырвался нервный смешок.
– Только вы могли такое спросить. В доме произошло убийство, а вы говорите «что случилось».
Немного удивившись, Томас пояснил:
– Я имел в виду что-нибудь новое.
– О, я поняла, что вы имели в виду. Это такое облегчение – встретить человека, который в состоянии вести себя так, как будто ничего не произошло.
– А что хорошего в том, чтобы терять голову?
– Нет, нет, ваше поведение в высшей степени благоразумно. Я только не могу понять, как вам это удается.
– Наверное, потому что я здесь посторонний.
– Может быть. Вы не можете понять того облегчения, которое все мы испытали, когда с Невила сняли подозрения.
– Я, безусловно, этому рад, – произнес Ройд. Она поежилась от пришедшей в голову мысли.
– Еще бы немного… Если бы Камилла не позвонила Баррет, после того как ушел Невил, – тогда…
Она не договорила. За нее это сделал Томас.
– Тогда бы старину Невила обвинили в убийстве.
В его голосе прозвучала нотка злорадства, и Мэри с укоризной взглянула на него. В ответ он покачал головой и слегка усмехнулся.
– Не такой уж я бессердечный. Но теперь, когда Невилу ничего не грозит, я даже испытываю удовлетворение оттого, что он получил встряску. Он всегда чертовски самодоволен.
– Это не так, Томас.
– Может быть. Наверное, у него такая манера держаться. Как бы то ни было, утром он здорово перепугался!
– А вы жестоки!
– Ну теперь-то все в порядке. Видите, Мэри, Невилу даже здесь повезло. Другой бы бедолага на его месте вряд ли выпутался.
Мэри снова нервно поежилась.
– Не говорите так. Я верю, что бог никогда не допустит осуждения невинного.
– В самом деле? – мягко спросил Ройд. И вдруг Мэри прорвало.
– Томас, я боюсь. Я страшно боюсь.
– Чего?
– Это связано с мистером Тривзом.
Томас выронил трубку, и она упала на камни. Нагнувшись, чтобы поднять ее, он спросил изменившимся голосом:
– С мистером Тривзом?
– Тогда вечером он был здесь и рассказал случай о маленьком убийце… Я все думаю, Томас… Он рассказал это просто так или с какой-то целью?
Ройд помедлил:
– Вы полагаете, – осторожно вымолвил он, – что рассказ предназначался кому-то из присутствующих?
Мэри прошептала:
– Да.
– Меня это тоже заинтересовало, – спокойно заметил Томас. – Я как раз думал об этом, когда вы подошли.
Мэри слегка прикрыла глаза.
– Я все пытаюсь вспомнить… Он ведь умышленно рассказал этот случай… Почти заставил его выслушать. Он сказал, что всегда узнает этого человека. Он сказал это так, как будто уже узнал…
– Гм, – вырвалось у Томаса. – Меня тоже это удивило.
– Но зачем ему это было нужно? Что он хотел этим сказать?
– Думаю, – произнес Ройд, – это было своеобразное предупреждение. Чтобы тот человек не пытался впредь совершить что-то подобное…
– Вы полагаете, что мистер Тривз еще тогда знал, что Камиллу могут убить?
– Не-ет. В это трудно поверить. Скорее всего, он просто предупреждал…
– Я хочу с вами посоветоваться. Стоит ли нам сообщать об этом полиции?
Прежде чем ответить, Ройд немного задумался.
– Думаю, что нет, – наконец произнес он. – По-моему, это не имеет отношения к делу. Вот если бы Тривз был жив, тогда бы он смог им что-то рассказать.
– Увы, – промолвила Мэри, – он мертв. – Она чуть пожала плечами. – И как странно он умер, Томас.
– Сердечный приступ. У него было слабое сердце.
– Я имею в виду эту нелепость с неисправным лифтом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
«Да, вчера вечером Невил был здесь. Выглядел он неважно. Сказал, что поссорился со старой леди. Я слышал, что они с Кэй тоже повздорили, но об этом он мне ничего не говорил. Словом, он был очень подавлен и, казалось, обрадовался моей компании».
– Насколько я понял, он не сразу отыскал вас?
Латимер выразил удивление.
– Не понимаю почему. Я сидел в комнате отдыха. Стрэндж сказал, что заглядывал туда, но меня не заметил, наверное, потому, что был очень расстроен. А может быть, я выходил в сад минут на пять. Я там часто прогуливаюсь. В этом отеле ужасный запах. Вчера я его почувствовал в баре. Наверное, это канализация.
Стрэндж тоже так думает. Мы оба заметили этот отвратительный гнилостный запах. А может быть, крыса подохла под полом в бильярдной.
– Так вы сыграли в бильярд, а потом?
– Сначала немного поболтали, потом еще выпили. Потом Невил спохватился, что опоздал на паром. Я взял машину и отвез его домой. Мы приехали около половины третьего.
– Невил Стрэндж был с вами весь вечер?
– Да. Спросите кого угодно. Все подтвердят.
– Спасибо, мистер Латимер. Простите нашу настойчивость, но нам необходимо знать все подробности.
Когда они расстались с улыбающимся, уверенным в себе Латимером, Лич поинтересовался:
– Что это вы взялись так подробно выспрашивать его про Стрэнджа?
Баттл усмехнулся, и Лича осенило:
– Господи, да это же вы Латимера проверяли! Вот кого вы подозреваете!
– Слишком рано говорить о подозрениях, – произнес Баттл. – Я просто должен точно узнать, где был вечером Латимер. Мы знаем, что с четверти двенадцатого и, ну скажем, после полуночи он был с Невилом Стрэнджем. Но где он был до того, как приехал Стрэндж? Ведь тот не смог его сразу найти.
Полицейские тщательно проверили показания Латимера, побеседовав с барменом, официантками и лифтерами. В баре он был в четверть одиннадцатого. Но вот потом до одиннадцати двадцати его никто не видел. Правда, нашлась одна горничная, которая заявила, что мистер Латимер был в одной из тех небольших комнат с некой миссис Бэддоуз, толстой провинциальной леди откуда-то с Севера. Когда ее спросили о времени, она ответила, что было около одиннадцати.
– Это меняет дело, – мрачно произнес Баттл, – значит, он все время был здесь. Просто не хотел привлекать внимание к своей толстухе. Кто же у нас остается? Слуги, Кэй Стрэндж, Одри Стрэндж, Мэри Олдин и Томас Ройд. Один из них убил старую леди. Но кто? Если бы нам удалось найти настоящее орудие убийства. – Он остановился и вдруг хлопнул себя по бокам.
– Наконец-то я понял, Джим, мальчик! Я понял, почему я вспомнил Эркюля Пуаро. Мы с тобой сейчас быстренько перекусим, а потом вернемся в Галлз Пойнт, и я тебе кое-что покажу.
X
Мэри Олдин не находила себе места. Она металась из дома в сад, подбирала отцветшие головки георгинов, снова спешила в гостиную, машинально переставляла цветочные вазы.
Из библиотеки доносились голоса мистера Трелони и Невила. Кэй и Одри нигде не было видно.
Мэри в очередной раз вышла в сад, понаблюдала за Томасом, который спокойно курил внизу у стены, и подошла к нему.
– Господи, – тяжело вздохнула она и опустилась рядом.
– Что-нибудь случилось? – осведомился Томас. У Мэри вырвался нервный смешок.
– Только вы могли такое спросить. В доме произошло убийство, а вы говорите «что случилось».
Немного удивившись, Томас пояснил:
– Я имел в виду что-нибудь новое.
– О, я поняла, что вы имели в виду. Это такое облегчение – встретить человека, который в состоянии вести себя так, как будто ничего не произошло.
– А что хорошего в том, чтобы терять голову?
– Нет, нет, ваше поведение в высшей степени благоразумно. Я только не могу понять, как вам это удается.
– Наверное, потому что я здесь посторонний.
– Может быть. Вы не можете понять того облегчения, которое все мы испытали, когда с Невила сняли подозрения.
– Я, безусловно, этому рад, – произнес Ройд. Она поежилась от пришедшей в голову мысли.
– Еще бы немного… Если бы Камилла не позвонила Баррет, после того как ушел Невил, – тогда…
Она не договорила. За нее это сделал Томас.
– Тогда бы старину Невила обвинили в убийстве.
В его голосе прозвучала нотка злорадства, и Мэри с укоризной взглянула на него. В ответ он покачал головой и слегка усмехнулся.
– Не такой уж я бессердечный. Но теперь, когда Невилу ничего не грозит, я даже испытываю удовлетворение оттого, что он получил встряску. Он всегда чертовски самодоволен.
– Это не так, Томас.
– Может быть. Наверное, у него такая манера держаться. Как бы то ни было, утром он здорово перепугался!
– А вы жестоки!
– Ну теперь-то все в порядке. Видите, Мэри, Невилу даже здесь повезло. Другой бы бедолага на его месте вряд ли выпутался.
Мэри снова нервно поежилась.
– Не говорите так. Я верю, что бог никогда не допустит осуждения невинного.
– В самом деле? – мягко спросил Ройд. И вдруг Мэри прорвало.
– Томас, я боюсь. Я страшно боюсь.
– Чего?
– Это связано с мистером Тривзом.
Томас выронил трубку, и она упала на камни. Нагнувшись, чтобы поднять ее, он спросил изменившимся голосом:
– С мистером Тривзом?
– Тогда вечером он был здесь и рассказал случай о маленьком убийце… Я все думаю, Томас… Он рассказал это просто так или с какой-то целью?
Ройд помедлил:
– Вы полагаете, – осторожно вымолвил он, – что рассказ предназначался кому-то из присутствующих?
Мэри прошептала:
– Да.
– Меня это тоже заинтересовало, – спокойно заметил Томас. – Я как раз думал об этом, когда вы подошли.
Мэри слегка прикрыла глаза.
– Я все пытаюсь вспомнить… Он ведь умышленно рассказал этот случай… Почти заставил его выслушать. Он сказал, что всегда узнает этого человека. Он сказал это так, как будто уже узнал…
– Гм, – вырвалось у Томаса. – Меня тоже это удивило.
– Но зачем ему это было нужно? Что он хотел этим сказать?
– Думаю, – произнес Ройд, – это было своеобразное предупреждение. Чтобы тот человек не пытался впредь совершить что-то подобное…
– Вы полагаете, что мистер Тривз еще тогда знал, что Камиллу могут убить?
– Не-ет. В это трудно поверить. Скорее всего, он просто предупреждал…
– Я хочу с вами посоветоваться. Стоит ли нам сообщать об этом полиции?
Прежде чем ответить, Ройд немного задумался.
– Думаю, что нет, – наконец произнес он. – По-моему, это не имеет отношения к делу. Вот если бы Тривз был жив, тогда бы он смог им что-то рассказать.
– Увы, – промолвила Мэри, – он мертв. – Она чуть пожала плечами. – И как странно он умер, Томас.
– Сердечный приступ. У него было слабое сердце.
– Я имею в виду эту нелепость с неисправным лифтом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50