Все вылезли и пошли лесистым
берегом по дорожке, огибавшей озеро на середине склона. Дорожка эта, по
которой ходили только дровосеки, вся заросла травой, на ней было зелено,
как на лугу, а сквозь ветви деревьев виднелся другой, суровый берег и
вода, искрившаяся в этой горной чаше.
Через полянку вышли на самый берег и устроились под тенистым дубом на
откосе, поросшем травой. Все вытянулись на мягкой, густой траве с ка-
ким-то чувственным наслаждением. Мужчины катались по ней, зарывались в
нее руками. Женщины, спокойно лежа, прижимались к ней щекою, как будто
искали ласки свежих, сочных ее стеблей.
После палящей жары в дороге все испытывали такое приятное, такое от-
радное ощущение прохлады и покоя, что оно казалось почти счастьем.
Маркиз снова заснул, а вскоре и Гонтран последовал его примеру. Поль
тихо разговаривал с Христианой и девушками. О чем? О всяких пустяках.
Время от времени кто-нибудь произносил какую-то фразу. Другой, помолчав,
отвечал: лень было думать, лень говорить, и мысли и слова, казалось, за-
мирали в дремоте.
Кучер принес корзину с провизией. Сестры Ориоль, с детства приученные
к домашним заботам и еще сохранившие привычку хлопотать по хозяйству,
тотчас принялись немного поодаль распаковывать корзину и приготовлять
все для обеда.
Поль остался один с Христианой, она задумалась о чем-то и вдруг услы-
шала еле внятный шепот, такой тихий, как будто ветер прошелестел в вет-
вях слова, которые прошептал Поль - "В моей жизни не было лучшего мгно-
вения".
Почему эти туманные слова взволновали ей всю душу? Почему они так
глубоко растрогали ее?
Она по-прежнему смотрела в сторону и сквозь деревья увидела маленький
домик - хижину охотников или рыболовов, - совсем маленький, наверно, в
нем была только одна комната. Поль заметил, куда она смотрит, и спросил:
- Случалось ли вам когда-нибудь думать о том, как хорошо было бы жить
в такой вот хижинке двум любящим, безумно любящим людям? Одни, совсем
одни в целом мире - только он и она!.. И если возможно такое блаженство,
разве не стоит ради него все бросить, от всего отказаться... Счастье...
Ведь оно приходит так редко, и такое оно неуловимое, краткое А разве на-
ши будни - это жизнь? Какая тоска! Вставать утром, не ведая пламенной
надежды, смиренно тянуть лямку все одних и тех же занятий и дел, пить,
есть, соблюдать во всем умеренность и осторожность да спать по ночам
крепким сном с невозмутимым спокойствием чурбана.
Христиана все смотрела на домик, и к горлу у нее подступили слезы,
она вдруг поняла, что есть в жизни опьяняющее счастье, о существовании
которого она никогда и не подозревала.
Теперь и она тоже думала о том, что в этом домике, приютившемся под
деревьями, хорошо было бы укрыться вдвоем и жить вот тут, на берегу чу-
десного, игрушечного озера, сверкающего, как драгоценность, настоящего
зеркала любви. Вокруг была бы такая тишина - ни звука чужих голосов, ни
малейшего шума жизни Только любимый человек возле нее. Они вместе часами
смотрели бы на голубое озеро, а он бы еще смотрел в ее глаза, говорил бы
ласковые, нежные слова, целуя ей кончики пальцев.
Они жили бы здесь, в лесной тиши, и этот кратер стал бы хранителем их
страсти, как хранит он в своей чаше глубокое прозрачное озеро, замкнув
его высокой ровной оградой своих берегов, пределом для взгляда были бы
эти берега, пределом мыслей - счастье любви, пределом желаний - тихие
бессчетные поцелуи.
Выпадает кому-нибудь в мире на долю такое счастье? Наверно Почему же
не быть ему на свете? И как же это она раньше даже и не думала, что мо-
гут быть такие радости?
Сестры Ориоль объявили, что обед готов Было уже шесть часов. Разбуди-
ли маркиза и Гонтрана, и все уселись по-турецки перед тарелками,
скользившими по траве. Сестры Ориоль по-прежнему исполняли обязанности
горничных, и мужчины преспокойно принимали их услуги. Ели медленно, бро-
сая в воду куриные кости и кожуру фруктов Принесли шампанское, и, когда
хлопнула пробка первой бутылки, все поморщились - таким здесь казался
неуместным этот звук.
День угасал; в воздухе посвежело; с вечерним сумраком на озеро, дре-
мавшее в глубине кратера, спустилась смутная печаль.
Солнце закатывалось, небо на западе запылало, и озеро стало огненной
чашей, потом солнце скрылось за горой, по небу протянулась темно-красная
полоса, багряная, как потухающий костер, и озеро стало кровавой чашей И
вдруг над гребнем горы показался почти полный диск луны, совсем еще
бледный на светлом небе. А потом по земле поползла тьма, луна же все
поднималась и засияла над кратером, такая же круглая, как он. Казалось,
она вот-вот упадет в него И когда луна встала над серединой озера, оно
превратилось в чашу расплавленного серебра, а его спокойная, недвижная
гладь вдруг подернулась рябью, то пробегавшей стремительной змейкой, то
медленно расплывавшейся кругами Как будто горные духи реяли над озером,
задевая воду своими невидимыми покрывалами.
Это выплыли из глубины озера большие рыбы - столетние карпы, прожор-
ливые щуки - и принялись играть при лунном свете.
Сестры Ориоль уложили в корзинку всю посуду и бутылки, кучер унес ее
Пора было отправляться домой.
Пошли по лесной дорожке, где сквозь листву дождем падали на траву
пятнышки лунного света; Христиана шла предпоследней, впереди Поля, и
вдруг услышала почти у самого своего уха прерывистый тихий голос:
- Люблю вас!.. Люблю! Люблю!..
Сердце у нее так заколотилось, что она чуть не упала. Ноги подкашива-
лись, но она все-таки шла, совсем обезумев; ей хотелось обернуться, про-
тянуть к нему руки, броситься в его объятия, принять его поцелуй. А он
схватил край косынки, прикрывавшей ее плечи, и целовал его с каким-то
неистовством. Она шла, почти теряя сознание, земля ускользала у нее
из-под ног.
Внезапно темный свод ветвей кончился, все вокруг было залито светом,
и Христиана сразу овладела собой. Но прежде чем сесть в коляску, прежде
чем скрылось из виду озеро, она обернулась и, прижав к губам обе руки,
послала ему воздушный поцелуй; и тот, кто шел вслед за нею, все понял.
Всю дорогу Христиана сидела не шевелясь, не в силах ни двигаться, ни
говорить, ошеломленная, разбитая, словно она упала и ушиблась. Как
только подъехали к отелю, она быстро поднялась по лестнице и заперлась в
своей комнате. Она заперла дверь и на задвижку и на ключ - таким неот-
вязным было это ощущение преследующего ее, стремящегося к ней страстного
мужского желания. Вся замирая, стояла она посреди полутемной пустой ком-
наты. На столе горела свеча, и по стенам протянулись дрожащие тени мебе-
ли и занавесок.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73
берегом по дорожке, огибавшей озеро на середине склона. Дорожка эта, по
которой ходили только дровосеки, вся заросла травой, на ней было зелено,
как на лугу, а сквозь ветви деревьев виднелся другой, суровый берег и
вода, искрившаяся в этой горной чаше.
Через полянку вышли на самый берег и устроились под тенистым дубом на
откосе, поросшем травой. Все вытянулись на мягкой, густой траве с ка-
ким-то чувственным наслаждением. Мужчины катались по ней, зарывались в
нее руками. Женщины, спокойно лежа, прижимались к ней щекою, как будто
искали ласки свежих, сочных ее стеблей.
После палящей жары в дороге все испытывали такое приятное, такое от-
радное ощущение прохлады и покоя, что оно казалось почти счастьем.
Маркиз снова заснул, а вскоре и Гонтран последовал его примеру. Поль
тихо разговаривал с Христианой и девушками. О чем? О всяких пустяках.
Время от времени кто-нибудь произносил какую-то фразу. Другой, помолчав,
отвечал: лень было думать, лень говорить, и мысли и слова, казалось, за-
мирали в дремоте.
Кучер принес корзину с провизией. Сестры Ориоль, с детства приученные
к домашним заботам и еще сохранившие привычку хлопотать по хозяйству,
тотчас принялись немного поодаль распаковывать корзину и приготовлять
все для обеда.
Поль остался один с Христианой, она задумалась о чем-то и вдруг услы-
шала еле внятный шепот, такой тихий, как будто ветер прошелестел в вет-
вях слова, которые прошептал Поль - "В моей жизни не было лучшего мгно-
вения".
Почему эти туманные слова взволновали ей всю душу? Почему они так
глубоко растрогали ее?
Она по-прежнему смотрела в сторону и сквозь деревья увидела маленький
домик - хижину охотников или рыболовов, - совсем маленький, наверно, в
нем была только одна комната. Поль заметил, куда она смотрит, и спросил:
- Случалось ли вам когда-нибудь думать о том, как хорошо было бы жить
в такой вот хижинке двум любящим, безумно любящим людям? Одни, совсем
одни в целом мире - только он и она!.. И если возможно такое блаженство,
разве не стоит ради него все бросить, от всего отказаться... Счастье...
Ведь оно приходит так редко, и такое оно неуловимое, краткое А разве на-
ши будни - это жизнь? Какая тоска! Вставать утром, не ведая пламенной
надежды, смиренно тянуть лямку все одних и тех же занятий и дел, пить,
есть, соблюдать во всем умеренность и осторожность да спать по ночам
крепким сном с невозмутимым спокойствием чурбана.
Христиана все смотрела на домик, и к горлу у нее подступили слезы,
она вдруг поняла, что есть в жизни опьяняющее счастье, о существовании
которого она никогда и не подозревала.
Теперь и она тоже думала о том, что в этом домике, приютившемся под
деревьями, хорошо было бы укрыться вдвоем и жить вот тут, на берегу чу-
десного, игрушечного озера, сверкающего, как драгоценность, настоящего
зеркала любви. Вокруг была бы такая тишина - ни звука чужих голосов, ни
малейшего шума жизни Только любимый человек возле нее. Они вместе часами
смотрели бы на голубое озеро, а он бы еще смотрел в ее глаза, говорил бы
ласковые, нежные слова, целуя ей кончики пальцев.
Они жили бы здесь, в лесной тиши, и этот кратер стал бы хранителем их
страсти, как хранит он в своей чаше глубокое прозрачное озеро, замкнув
его высокой ровной оградой своих берегов, пределом для взгляда были бы
эти берега, пределом мыслей - счастье любви, пределом желаний - тихие
бессчетные поцелуи.
Выпадает кому-нибудь в мире на долю такое счастье? Наверно Почему же
не быть ему на свете? И как же это она раньше даже и не думала, что мо-
гут быть такие радости?
Сестры Ориоль объявили, что обед готов Было уже шесть часов. Разбуди-
ли маркиза и Гонтрана, и все уселись по-турецки перед тарелками,
скользившими по траве. Сестры Ориоль по-прежнему исполняли обязанности
горничных, и мужчины преспокойно принимали их услуги. Ели медленно, бро-
сая в воду куриные кости и кожуру фруктов Принесли шампанское, и, когда
хлопнула пробка первой бутылки, все поморщились - таким здесь казался
неуместным этот звук.
День угасал; в воздухе посвежело; с вечерним сумраком на озеро, дре-
мавшее в глубине кратера, спустилась смутная печаль.
Солнце закатывалось, небо на западе запылало, и озеро стало огненной
чашей, потом солнце скрылось за горой, по небу протянулась темно-красная
полоса, багряная, как потухающий костер, и озеро стало кровавой чашей И
вдруг над гребнем горы показался почти полный диск луны, совсем еще
бледный на светлом небе. А потом по земле поползла тьма, луна же все
поднималась и засияла над кратером, такая же круглая, как он. Казалось,
она вот-вот упадет в него И когда луна встала над серединой озера, оно
превратилось в чашу расплавленного серебра, а его спокойная, недвижная
гладь вдруг подернулась рябью, то пробегавшей стремительной змейкой, то
медленно расплывавшейся кругами Как будто горные духи реяли над озером,
задевая воду своими невидимыми покрывалами.
Это выплыли из глубины озера большие рыбы - столетние карпы, прожор-
ливые щуки - и принялись играть при лунном свете.
Сестры Ориоль уложили в корзинку всю посуду и бутылки, кучер унес ее
Пора было отправляться домой.
Пошли по лесной дорожке, где сквозь листву дождем падали на траву
пятнышки лунного света; Христиана шла предпоследней, впереди Поля, и
вдруг услышала почти у самого своего уха прерывистый тихий голос:
- Люблю вас!.. Люблю! Люблю!..
Сердце у нее так заколотилось, что она чуть не упала. Ноги подкашива-
лись, но она все-таки шла, совсем обезумев; ей хотелось обернуться, про-
тянуть к нему руки, броситься в его объятия, принять его поцелуй. А он
схватил край косынки, прикрывавшей ее плечи, и целовал его с каким-то
неистовством. Она шла, почти теряя сознание, земля ускользала у нее
из-под ног.
Внезапно темный свод ветвей кончился, все вокруг было залито светом,
и Христиана сразу овладела собой. Но прежде чем сесть в коляску, прежде
чем скрылось из виду озеро, она обернулась и, прижав к губам обе руки,
послала ему воздушный поцелуй; и тот, кто шел вслед за нею, все понял.
Всю дорогу Христиана сидела не шевелясь, не в силах ни двигаться, ни
говорить, ошеломленная, разбитая, словно она упала и ушиблась. Как
только подъехали к отелю, она быстро поднялась по лестнице и заперлась в
своей комнате. Она заперла дверь и на задвижку и на ключ - таким неот-
вязным было это ощущение преследующего ее, стремящегося к ней страстного
мужского желания. Вся замирая, стояла она посреди полутемной пустой ком-
наты. На столе горела свеча, и по стенам протянулись дрожащие тени мебе-
ли и занавесок.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73