Брат и Поль Бре-
тиньи опять проложили ей дорогу в толпе. Она шла вслед за ними под руку
с отцом. Вдруг она поскользнулась и чуть не упала; поглядев под ноги,
она увидела, что наступила на окровавленный и запачканный липкой грязью
кусок мяса, обросший черной шерстью, - это был клочок тела маленькой со-
бачонки, растерзанной взрывом и затоптанной толпою.
Христиана так взволновалась, что не могла сдержать слезы. Утирая гла-
за платком, она шептала:
- Бедная собачка! Бедная!
Ей хотелось теперь не видеть, не слышать ничего, хотелось убежать от-
сюда, остаться одной, запереться от всех. День начался так хорошо, и вот
чем все кончилось. Что это? Неужели дурное предзнаменование? И сердце ее
щемила тоска.
Они шли теперь одни, и вдруг на дороге перед ними замаячили высокий
цилиндр и развевавшиеся, словно черные крылья, длинные полы сюртука Док-
тор Бонфиль, узнав новость последним, опрометью бежал им навстречу со
стаканом в руке, как и доктор Латон.
Увидев маркиза, он остановился.
- Что там такое, маркиз? Мне сказали... источник... минеральный ис-
точник...
- Да, представьте себе.
- Обильный?
- Да, да.
- А скажите... они уже там?
Гонтран ответил серьезным тоном:
- Ну конечно, оба там, и доктор Латон уже успел сделать анализ...
И доктор Бонфиль во всю прыть побежал дальше. Встреча эта отвлекла
Христиану от грустных мыслей и немного развеселила ее.
- Я передумала, не стоит возвращаться в гостиницу, - сказала она, -
пойдемте посидим в парке.
Андермат остался у источника смотреть, как бежит вода.
III
В тот вечер за обедом в Сплендид-отеле против обыкновения было шумно
и оживленно. Разговоры шли о взрыве утеса и новом источнике. За столом
обедало немного народу - человек двадцать, не больше, и все люди обычно
молчаливые, тихие - больные, тщетно лечившиеся на многих водах и пытав-
шие счастья на всех новых курортах. Ближайшими соседями семейства Раве-
нелей и Андерматов были седой щуплый старичок г-н Монекю с дочерью, вы-
сокой зеленовато-бледной девицей, которая иногда вставала из-за стола и
торопливо уходила, оставив на тарелке почти нетронутое кушанье. Тут же
сидели Обри-Пастер, бывший инженер, и супруги Шофур, всегда одетые в
черное, весь день бродившие по аллеям парка вслед за колясочкой, в кото-
рой няня возила маленького уродца, их ребенка; затем вдовствующая г-жа
Пай со своей дочерью, тоже вдовой, обе рослые, пышногрудые, широкобед-
рые. "Вот видите, - говорил Гонтран, - они съели своих мужей, и бог на-
казал их несварением желудка".
Вдовицы действительно лечились от желудочной болезни.
Рядом с ними сидел г-н Рикье, человек с кирпичнокрасным лицом, тоже
страдавший расстройством пищеварения, а дальше расположились бесцветные,
незаметные фигуры из тех курортных обитателей, что входят в столовую
гостиницы неслышными шагами - жена впереди, муж позади, - делают у двери
общий поклон и с робким, скромным видом садятся на свои места.
Другой конец стола пустовал, хотя там были расставлены тарелки и при-
боры, ожидающие будущих гостей.
Андермат говорил с большим одушевлением. До обеда он несколько часов
провел с Латоном, и доктор в потоке слов изливал перед ним свои замыслы,
сулившие Анвалю блестящее будущее.
С пламенной убежденностью он воспевал поразительные целебные свойства
анвальских вод, с которыми не могли сравниться источники Шатель-Гюйона,
хотя этот курорт окончательно утвердил свою репутацию за последние два
года.
Итак, справа от Анваля находился Руайя, когда-то захолустная дыра, а
теперь процветающий курорт; слева - такая же дыра Шатель-Гюйон, с недав-
них пор завоевавший известность. А какие чудеса можно сотворить в Анва-
ле, если умеючи взяться за дело!
И, обращаясь к инженеру, Андермат говорил:
- Да, сударь, надо только умеючи браться за дело. В этом вся суть.
Ловкость, такт, гибкость и смелость решают все. Чтобы создать курорт,
нужно ввести его в моду, а чтобы ввести его в моду, надо заинтересовать
в деле парижских светил медицинского мира В своих предприятиях, сударь,
я не знаю неудачи, потому что всегда ищу и нахожу практическое средство,
гарантирующее полный успех, особое в каждом отдельном случае, а пока я
не найду этого средства, я ничего не предпринимаю - я жду. Открыть воду
- этого еще мало, надо найти для нее потребителей, а чтобы найти их, еще
недостаточно поднять шум в газетах и самим кричать повсюду: "Наша вода
бесподобна, она не имеет себе равной!" Надо, чтобы об этом сказали спо-
койно и веско люди, имеющие бесспорный авторитет в глазах этих самых по-
требителей, в глазах больных, публики на редкость доверчивой, которая
нужна нам, которая хорошо платит за лекарства, - словом, надо, чтобы
похвалы исходили от врачей. Не вздумайте сами выступать в суде, предос-
тавь те говорить адвокатам, ибо судьи только их одних слушают и понима-
ют, - так и с больными говорите только через докторов, иначе вас и слу-
шать не станут.
Маркиз, всегда восхищавшийся практической сметкой и безошибочным
чутьем своего зятя, воскликнул:
- Ах, как это верно! Как умно! Впрочем, у вас, друг мой, во всем уди-
вительно правильный прицел.
Андермата подстегнул этот комплимент...
- А что ж. Здесь можно нажить большое состояние. Местность чудесная,
климат превосходный Только одно меня беспокоит: будет ли у нас достаточ-
но воды? Дело надо поставить широко: если станешь жаться, всегда прова-
лишься. Нам нужно создать большой курорт, очень большой, а следова-
тельно, нужно иметь столько воды, чтоб действовало двести ванн одновре-
менно и чтобы вода поступала в них быстро и бесперебойно. А новый источ-
ник вместе со старым может дать воды только для пятидесяти ванн, что бы
там ни говорил доктор Латон...
Обри-Пастер перебил его:
- О, насчет воды не беспокойтесь. Воды я вам пре Доставлю сколько
угодно.
Андермат опешил.
- Вы?
- Да, я. Это вас удивляет? Сейчас объясню. В прошлом году, как раз в
это время, я был здесь на курорте: я нахожу, что анвальские воды мне
очень помогают. Однажды утром, когда я отдыхал в своей комнате, ко мне
явился какой-то полный господин. Оказалось, председатель правления ку-
рорта. Он был в большой тревоге, и вот отчего: источник Бонфиля оскудел
настолько, что даже возникло опасение, как бы он не иссяк совсем. Зная,
что я горный инженер, председатель пришел спросить, не могу ли я найти
какой-нибудь способ спасти их лавочку от разорения.
Тогда я стал изучать геологическую структуру этой местности. Вам, ко-
нечно, известно, что древние катаклизмы повлекли за собой всевозможные
пертурбации и различное расположение подпочвенных пород в разных уголках
этого края.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73
тиньи опять проложили ей дорогу в толпе. Она шла вслед за ними под руку
с отцом. Вдруг она поскользнулась и чуть не упала; поглядев под ноги,
она увидела, что наступила на окровавленный и запачканный липкой грязью
кусок мяса, обросший черной шерстью, - это был клочок тела маленькой со-
бачонки, растерзанной взрывом и затоптанной толпою.
Христиана так взволновалась, что не могла сдержать слезы. Утирая гла-
за платком, она шептала:
- Бедная собачка! Бедная!
Ей хотелось теперь не видеть, не слышать ничего, хотелось убежать от-
сюда, остаться одной, запереться от всех. День начался так хорошо, и вот
чем все кончилось. Что это? Неужели дурное предзнаменование? И сердце ее
щемила тоска.
Они шли теперь одни, и вдруг на дороге перед ними замаячили высокий
цилиндр и развевавшиеся, словно черные крылья, длинные полы сюртука Док-
тор Бонфиль, узнав новость последним, опрометью бежал им навстречу со
стаканом в руке, как и доктор Латон.
Увидев маркиза, он остановился.
- Что там такое, маркиз? Мне сказали... источник... минеральный ис-
точник...
- Да, представьте себе.
- Обильный?
- Да, да.
- А скажите... они уже там?
Гонтран ответил серьезным тоном:
- Ну конечно, оба там, и доктор Латон уже успел сделать анализ...
И доктор Бонфиль во всю прыть побежал дальше. Встреча эта отвлекла
Христиану от грустных мыслей и немного развеселила ее.
- Я передумала, не стоит возвращаться в гостиницу, - сказала она, -
пойдемте посидим в парке.
Андермат остался у источника смотреть, как бежит вода.
III
В тот вечер за обедом в Сплендид-отеле против обыкновения было шумно
и оживленно. Разговоры шли о взрыве утеса и новом источнике. За столом
обедало немного народу - человек двадцать, не больше, и все люди обычно
молчаливые, тихие - больные, тщетно лечившиеся на многих водах и пытав-
шие счастья на всех новых курортах. Ближайшими соседями семейства Раве-
нелей и Андерматов были седой щуплый старичок г-н Монекю с дочерью, вы-
сокой зеленовато-бледной девицей, которая иногда вставала из-за стола и
торопливо уходила, оставив на тарелке почти нетронутое кушанье. Тут же
сидели Обри-Пастер, бывший инженер, и супруги Шофур, всегда одетые в
черное, весь день бродившие по аллеям парка вслед за колясочкой, в кото-
рой няня возила маленького уродца, их ребенка; затем вдовствующая г-жа
Пай со своей дочерью, тоже вдовой, обе рослые, пышногрудые, широкобед-
рые. "Вот видите, - говорил Гонтран, - они съели своих мужей, и бог на-
казал их несварением желудка".
Вдовицы действительно лечились от желудочной болезни.
Рядом с ними сидел г-н Рикье, человек с кирпичнокрасным лицом, тоже
страдавший расстройством пищеварения, а дальше расположились бесцветные,
незаметные фигуры из тех курортных обитателей, что входят в столовую
гостиницы неслышными шагами - жена впереди, муж позади, - делают у двери
общий поклон и с робким, скромным видом садятся на свои места.
Другой конец стола пустовал, хотя там были расставлены тарелки и при-
боры, ожидающие будущих гостей.
Андермат говорил с большим одушевлением. До обеда он несколько часов
провел с Латоном, и доктор в потоке слов изливал перед ним свои замыслы,
сулившие Анвалю блестящее будущее.
С пламенной убежденностью он воспевал поразительные целебные свойства
анвальских вод, с которыми не могли сравниться источники Шатель-Гюйона,
хотя этот курорт окончательно утвердил свою репутацию за последние два
года.
Итак, справа от Анваля находился Руайя, когда-то захолустная дыра, а
теперь процветающий курорт; слева - такая же дыра Шатель-Гюйон, с недав-
них пор завоевавший известность. А какие чудеса можно сотворить в Анва-
ле, если умеючи взяться за дело!
И, обращаясь к инженеру, Андермат говорил:
- Да, сударь, надо только умеючи браться за дело. В этом вся суть.
Ловкость, такт, гибкость и смелость решают все. Чтобы создать курорт,
нужно ввести его в моду, а чтобы ввести его в моду, надо заинтересовать
в деле парижских светил медицинского мира В своих предприятиях, сударь,
я не знаю неудачи, потому что всегда ищу и нахожу практическое средство,
гарантирующее полный успех, особое в каждом отдельном случае, а пока я
не найду этого средства, я ничего не предпринимаю - я жду. Открыть воду
- этого еще мало, надо найти для нее потребителей, а чтобы найти их, еще
недостаточно поднять шум в газетах и самим кричать повсюду: "Наша вода
бесподобна, она не имеет себе равной!" Надо, чтобы об этом сказали спо-
койно и веско люди, имеющие бесспорный авторитет в глазах этих самых по-
требителей, в глазах больных, публики на редкость доверчивой, которая
нужна нам, которая хорошо платит за лекарства, - словом, надо, чтобы
похвалы исходили от врачей. Не вздумайте сами выступать в суде, предос-
тавь те говорить адвокатам, ибо судьи только их одних слушают и понима-
ют, - так и с больными говорите только через докторов, иначе вас и слу-
шать не станут.
Маркиз, всегда восхищавшийся практической сметкой и безошибочным
чутьем своего зятя, воскликнул:
- Ах, как это верно! Как умно! Впрочем, у вас, друг мой, во всем уди-
вительно правильный прицел.
Андермата подстегнул этот комплимент...
- А что ж. Здесь можно нажить большое состояние. Местность чудесная,
климат превосходный Только одно меня беспокоит: будет ли у нас достаточ-
но воды? Дело надо поставить широко: если станешь жаться, всегда прова-
лишься. Нам нужно создать большой курорт, очень большой, а следова-
тельно, нужно иметь столько воды, чтоб действовало двести ванн одновре-
менно и чтобы вода поступала в них быстро и бесперебойно. А новый источ-
ник вместе со старым может дать воды только для пятидесяти ванн, что бы
там ни говорил доктор Латон...
Обри-Пастер перебил его:
- О, насчет воды не беспокойтесь. Воды я вам пре Доставлю сколько
угодно.
Андермат опешил.
- Вы?
- Да, я. Это вас удивляет? Сейчас объясню. В прошлом году, как раз в
это время, я был здесь на курорте: я нахожу, что анвальские воды мне
очень помогают. Однажды утром, когда я отдыхал в своей комнате, ко мне
явился какой-то полный господин. Оказалось, председатель правления ку-
рорта. Он был в большой тревоге, и вот отчего: источник Бонфиля оскудел
настолько, что даже возникло опасение, как бы он не иссяк совсем. Зная,
что я горный инженер, председатель пришел спросить, не могу ли я найти
какой-нибудь способ спасти их лавочку от разорения.
Тогда я стал изучать геологическую структуру этой местности. Вам, ко-
нечно, известно, что древние катаклизмы повлекли за собой всевозможные
пертурбации и различное расположение подпочвенных пород в разных уголках
этого края.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73