Санк-Марс пришел в себя и поднялся на ноги.
– Отец мой умирает, – объяснил он. – Теперь это вопрос дней, а может быть, часов.
– Я знаю, Эмиль. Мне очень жаль… Вам, наверное, нужно взять отгул?
Санк-Марс покачал головой.
– Господи! Да что же такое делается?
После такого взрыва эмоций подчиненный решил держать язык за зубами.
Санк-Марс сказал ему:
– Это не у Пеншо было дома, Билл, это было у Камиллы!
– Что было? – Стоявший с засунутыми в карманы руками, Мэтерз пожал плечами.
– Ключ к разгадке этого дела, который я никак не мог найти. – Вид у Мэтерза был настолько смущенный, что Санк-Марс даже всплеснул руками. – Дорожка, которая вела к стоянке у ее дома. Я уверен, Билл, я совершенно уверен, что она была забита полицейскими машинами. Но гаража у нее на участке нет, а ее машины нигде не было видно.
– Ну и что?
Санк-Марс глубоко дышал, как будто подгонял скорость мысли.
– Так где же была ее машина?
Мэтерз продолжал пялиться на начальника.
– Мне нужно видеть всю картину целиком, Билл. Мне это необходимо позарез, скоро я все соображу. Еще раз тебе говорю, я к этому готов. Я только не знаю пока, как это все увязать воедино.
– Эмиль…
– Стетлер написал: «губы губы губы». Его почему-то беспокоили эти губы, что-то с ними должно было быть связано. И вот мы находим мертвого Чарли со сшитыми губами. Ты ведь знаешь, в совпадения я не верю. Совпадения – это самое большое мошенничество. Все в этой жизни перемешано, все как-то связано между собой. Получается, что Стетлер что-то знал об этой проблеме с губами, что-то, что ставило его в тупик, возможно, сильно расстраивало, настолько, что этот скрытный человек написал эти слова и подчеркнул их тремя линиями. Как будто пытался понять, что они значат. Мне такое состояние хорошо знакомо.
Санк-Марс согнулся в пояснице.
– Скорее всего, Стетлера сильно беспокоил этот вопрос о губах, в котором он никак не мог разобраться. – Он распрямился. – И очень скоро Энди оказался в проруби под полом рыболовного домика Камиллы Шокет. Чарли убили, сшили ему губы, а телефон его был соединен с линией Камиллы. Это не простое совпадение. Два трупа, и каждый из них как-то связан с тем местом, где спит Камилла. Получается, что рыболовная леска как-то увязывается с телефонной линией.
– Хорошо, – сказал Мэтерз, – я понял, куда вы клоните. Дело за малым – не хватает только доказательств.
– Да, да, – нетерпеливо согласился Санк-Марс. Одну руку он засунул в карман, другой жестикулировал в воздухе. – Предположим, ты кого-то убил, выбежал на улицу и понял, что оставил ключи в запертой машине. Что ты будешь делать? Слесаря вызовешь? В автомобильный клуб станешь звонить? Сам попытаешься взломать замок? Нет, Билл! Мы же видели с тобой осколки стекла. Ты просто выбиваешь чертово стекло из окна и бежишь оттуда сломя голову. Но после этого…
Теперь до Мэтерза начал доходить ход мысли напарника.
– …после этого ты никогда не станешь парковать машину с выбитым стеклом на стоянке. Это Камилла. Мы даже не говорили с ней пока, но теперь знаем, что это она. По каким-то причинам она хотела убрать своего приятеля.
– По тем же самым, по которым хотела избавиться от Энди, – сказал Санк-Марс. – Они владели информацией. А в ее ситуации это смертельный диагноз.
– Будем ее брать?
Санк-Марс кивнул.
– Едем к ней домой. Посмотрим, захочет ли она показать нам свою машину.
* * *
Камилла в одиночестве разделась и приготовила длинный купальный халат, чтобы в нем пройтись обратно по коридору. Она разложила все предметы туалета – мыло, шампуни, притирки, примочки, расчески и убрала все это в розовую сумку для ванных принадлежностей. Потом вынула пистолет Чарли Пеншо из дорожной сумки и переложила его туда же.
Камилла пошла в ванную и проверила температуру воды. Горячая вода была слишком горячей, она посильнее пустила холодную, помешивая рукой воду. Потом встала и заперла дверь.
Камилла осмотрела пистолет. Она делала это с таким заинтересованным видом, как женщина в известном настроении рассматривает вибратор. Ей предстояло разобраться еще с одной запутанной ситуацией, и лучше всего ее было решить с помощью пистолета. Пожалуй, это был единственный путь. Санк-Марс должен скоро приехать. Люси собирается с ним поговорить. Она не знала, что ему успел рассказать Чарли, но что бы он ему ни наговорил, повторить это ему уже не удастся. А Люси была как заноза в одном месте. Она могла как-то связать ее с их умершими в Штатах пациентами. А двоих из них – одного в Нью-Йорке, а другого в Парамусе, штат Нью-Джерси, – жизни лишила она сама, и еще губы им сшила. В Нью-Йорке она придушила Вендела, а в Парамусе перерезала глотку клерку из мотеля и, когда он помирал, истекая кровью, заштопала ему рану.
Всю ночь напролет она ворочалась с бока на бок, потому что знала, что допустила ошибку – не надо ей было сшивать Чарли губы. Но сил не хватило удержаться от искушения. Ей так этого хотелось! И теперь ей придется убрать еще одного человека, который мог связать ее с Нью-Йорком и Нью-Джерси. Еще одна смерть. Она чувствовала в руке тяжесть пистолета, в ней нарастало желание использовать оружие по назначению. Желание убить Люси жгло ее изнутри с невыразимой силой.
Камилла выключила краны, открыла дверь и вышла из ванной комнаты. Она шла по коридору, засунув правую руку под купальный халат, и слышала, как ее дочь беззаботно плещется в ванне. Она станет для нее следующей проблемой. Кэролл. Но теперь ей не хотелось об этом думать. Пистолет она держала под левой грудью. Женщина вошла в комнату Люси не постучавшись, чем немало ее удивила.
– Привет, подруга, – сказала Камилла.
– Быстро же ты обернулась.
– Вода слишком горячая. Пусть немного остынет.
Люси улыбнулась краем губ.
– Я думала о Гарри Хиллере. – Она отошла и села на кровать, положив ногу на ногу. – У меня эта история не идет из головы. – Она натянула на ноги одеяло, чтобы укрыться от холода и сырости.
Камилла села на стоявший у окна стул и сложила руки на груди.
– Я говорила с ним, – призналась Люси.
Камилла удивилась.
– С Гарри? Как это случилось?
– Мне удалось выяснить, что он все-таки работал с нами, хотя и не подозревал, что мы тоже с этим связаны.
– Как это случилось?
– Ну… я зашла к нему в кабинет…
– Что ты сделала? – Камилла вдруг поняла, что, если даст Люси выговориться, многое сможет для нее проясниться.
– Да, я пробралась к нему в кабинет, чтобы выяснить, связан ли он как-то с нашим проектом. Ведь должны же были проходить через него наши данные, разве не так? Он ведь единственный среди нас великий ученый. Он, что, был связан с плохими парнями или ему просто морочили голову, как всем нам? Ты прикинь только на минуточку: Гарри – человек подозрительный. Он ничего не говорил, но сообразил, что эти данные получали от людей, а не от грызунов, как ему говорили.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129
– Отец мой умирает, – объяснил он. – Теперь это вопрос дней, а может быть, часов.
– Я знаю, Эмиль. Мне очень жаль… Вам, наверное, нужно взять отгул?
Санк-Марс покачал головой.
– Господи! Да что же такое делается?
После такого взрыва эмоций подчиненный решил держать язык за зубами.
Санк-Марс сказал ему:
– Это не у Пеншо было дома, Билл, это было у Камиллы!
– Что было? – Стоявший с засунутыми в карманы руками, Мэтерз пожал плечами.
– Ключ к разгадке этого дела, который я никак не мог найти. – Вид у Мэтерза был настолько смущенный, что Санк-Марс даже всплеснул руками. – Дорожка, которая вела к стоянке у ее дома. Я уверен, Билл, я совершенно уверен, что она была забита полицейскими машинами. Но гаража у нее на участке нет, а ее машины нигде не было видно.
– Ну и что?
Санк-Марс глубоко дышал, как будто подгонял скорость мысли.
– Так где же была ее машина?
Мэтерз продолжал пялиться на начальника.
– Мне нужно видеть всю картину целиком, Билл. Мне это необходимо позарез, скоро я все соображу. Еще раз тебе говорю, я к этому готов. Я только не знаю пока, как это все увязать воедино.
– Эмиль…
– Стетлер написал: «губы губы губы». Его почему-то беспокоили эти губы, что-то с ними должно было быть связано. И вот мы находим мертвого Чарли со сшитыми губами. Ты ведь знаешь, в совпадения я не верю. Совпадения – это самое большое мошенничество. Все в этой жизни перемешано, все как-то связано между собой. Получается, что Стетлер что-то знал об этой проблеме с губами, что-то, что ставило его в тупик, возможно, сильно расстраивало, настолько, что этот скрытный человек написал эти слова и подчеркнул их тремя линиями. Как будто пытался понять, что они значат. Мне такое состояние хорошо знакомо.
Санк-Марс согнулся в пояснице.
– Скорее всего, Стетлера сильно беспокоил этот вопрос о губах, в котором он никак не мог разобраться. – Он распрямился. – И очень скоро Энди оказался в проруби под полом рыболовного домика Камиллы Шокет. Чарли убили, сшили ему губы, а телефон его был соединен с линией Камиллы. Это не простое совпадение. Два трупа, и каждый из них как-то связан с тем местом, где спит Камилла. Получается, что рыболовная леска как-то увязывается с телефонной линией.
– Хорошо, – сказал Мэтерз, – я понял, куда вы клоните. Дело за малым – не хватает только доказательств.
– Да, да, – нетерпеливо согласился Санк-Марс. Одну руку он засунул в карман, другой жестикулировал в воздухе. – Предположим, ты кого-то убил, выбежал на улицу и понял, что оставил ключи в запертой машине. Что ты будешь делать? Слесаря вызовешь? В автомобильный клуб станешь звонить? Сам попытаешься взломать замок? Нет, Билл! Мы же видели с тобой осколки стекла. Ты просто выбиваешь чертово стекло из окна и бежишь оттуда сломя голову. Но после этого…
Теперь до Мэтерза начал доходить ход мысли напарника.
– …после этого ты никогда не станешь парковать машину с выбитым стеклом на стоянке. Это Камилла. Мы даже не говорили с ней пока, но теперь знаем, что это она. По каким-то причинам она хотела убрать своего приятеля.
– По тем же самым, по которым хотела избавиться от Энди, – сказал Санк-Марс. – Они владели информацией. А в ее ситуации это смертельный диагноз.
– Будем ее брать?
Санк-Марс кивнул.
– Едем к ней домой. Посмотрим, захочет ли она показать нам свою машину.
* * *
Камилла в одиночестве разделась и приготовила длинный купальный халат, чтобы в нем пройтись обратно по коридору. Она разложила все предметы туалета – мыло, шампуни, притирки, примочки, расчески и убрала все это в розовую сумку для ванных принадлежностей. Потом вынула пистолет Чарли Пеншо из дорожной сумки и переложила его туда же.
Камилла пошла в ванную и проверила температуру воды. Горячая вода была слишком горячей, она посильнее пустила холодную, помешивая рукой воду. Потом встала и заперла дверь.
Камилла осмотрела пистолет. Она делала это с таким заинтересованным видом, как женщина в известном настроении рассматривает вибратор. Ей предстояло разобраться еще с одной запутанной ситуацией, и лучше всего ее было решить с помощью пистолета. Пожалуй, это был единственный путь. Санк-Марс должен скоро приехать. Люси собирается с ним поговорить. Она не знала, что ему успел рассказать Чарли, но что бы он ему ни наговорил, повторить это ему уже не удастся. А Люси была как заноза в одном месте. Она могла как-то связать ее с их умершими в Штатах пациентами. А двоих из них – одного в Нью-Йорке, а другого в Парамусе, штат Нью-Джерси, – жизни лишила она сама, и еще губы им сшила. В Нью-Йорке она придушила Вендела, а в Парамусе перерезала глотку клерку из мотеля и, когда он помирал, истекая кровью, заштопала ему рану.
Всю ночь напролет она ворочалась с бока на бок, потому что знала, что допустила ошибку – не надо ей было сшивать Чарли губы. Но сил не хватило удержаться от искушения. Ей так этого хотелось! И теперь ей придется убрать еще одного человека, который мог связать ее с Нью-Йорком и Нью-Джерси. Еще одна смерть. Она чувствовала в руке тяжесть пистолета, в ней нарастало желание использовать оружие по назначению. Желание убить Люси жгло ее изнутри с невыразимой силой.
Камилла выключила краны, открыла дверь и вышла из ванной комнаты. Она шла по коридору, засунув правую руку под купальный халат, и слышала, как ее дочь беззаботно плещется в ванне. Она станет для нее следующей проблемой. Кэролл. Но теперь ей не хотелось об этом думать. Пистолет она держала под левой грудью. Женщина вошла в комнату Люси не постучавшись, чем немало ее удивила.
– Привет, подруга, – сказала Камилла.
– Быстро же ты обернулась.
– Вода слишком горячая. Пусть немного остынет.
Люси улыбнулась краем губ.
– Я думала о Гарри Хиллере. – Она отошла и села на кровать, положив ногу на ногу. – У меня эта история не идет из головы. – Она натянула на ноги одеяло, чтобы укрыться от холода и сырости.
Камилла села на стоявший у окна стул и сложила руки на груди.
– Я говорила с ним, – призналась Люси.
Камилла удивилась.
– С Гарри? Как это случилось?
– Мне удалось выяснить, что он все-таки работал с нами, хотя и не подозревал, что мы тоже с этим связаны.
– Как это случилось?
– Ну… я зашла к нему в кабинет…
– Что ты сделала? – Камилла вдруг поняла, что, если даст Люси выговориться, многое сможет для нее проясниться.
– Да, я пробралась к нему в кабинет, чтобы выяснить, связан ли он как-то с нашим проектом. Ведь должны же были проходить через него наши данные, разве не так? Он ведь единственный среди нас великий ученый. Он, что, был связан с плохими парнями или ему просто морочили голову, как всем нам? Ты прикинь только на минуточку: Гарри – человек подозрительный. Он ничего не говорил, но сообразил, что эти данные получали от людей, а не от грызунов, как ему говорили.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129