На службе ему часто приходилось бывать не только подозрительным, но даже циничным, и дома ему нужно было какое-то время, чтобы прийти после работы в свое обычное состояние. В начале их отношений он никогда не посвящал жену в свои проблемы, не без оснований полагая, что лишняя информация может навлечь на нее беду. «Меньше знаешь – лучше спишь», – любил он повторять. Но разразившийся кризис, который мог расстроить их отношения, наоборот, только теснее их сблизил, а когда стало ясно, что состояние отца Эмиля резко ухудшилось, отношения между ними стали еще более доверительными. Теперь Сандра нисколько не сомневалась, что такой странный союз с этим далеко не молодым франкоязычным религиозным полицейским детективом с огромным рубильником, как некогда она представляла его своим друзьям по телефону, который к тому же по ночам похрапывает, вполне ее устраивает.
Она вернулась в дом из конюшни очень усталая и проголодавшаяся. Перед тем как налить чай и перекусить на скорую руку, Сандра поднялась наверх посмотреть, как там Эмиль. Взглянув на него от двери, она поняла, что сон его был неспокойным. Казалось, он мается в кошмарном бреду. Она присмотрелась к нему внимательнее и поразилась – лицо мужа искажала боль.
– Эмиль…
Он открыл глаза, на этот раз действительно проснувшись. Сандра подошла к кровати. Увидев ее, он попытался отвернуться, но не смог из-за острейшей боли в суставах, которую ему не удалось скрыть. Она аккуратно откинула одеяло и с ужасом увидела, как муж пытается медленно разжать пальцы сначала одной руки, потом другой. Хоть кулаки его были сжаты неплотно, ей стало ясно, что разжать пальцы без посторонней помощи он просто не в состоянии.
– О Господи! Эмиль, что с тобой?
– Забыл принять аспирин.
– Сколько же это с тобой творится, Эмиль?
– Уже несколько месяцев, но только когда я сплю.
– Ох, милый… Ты говорил об этом с врачом?
– У меня нет врача.
– А в управлении?
– Они меня вышвырнут вон, как только узнают.
– Эмиль, – она прижалась к нему, поцеловала в голову, уложила поудобнее и поправила подушку, – дорогой мой… – Она вынула обе его руки из-под одеяла. – Почему же ты, мерзавец, ничего мне об этом не говорил?
– Не хотел тебя беспокоить.
– И вместо этого бессмысленно себя изводишь. Тебе никогда не приходило в голову, что мне не раз доводилось лечить от артрита лошадей?
– Ну да, а потом ты их усыпляла.
Она рассмеялась, но это был смех сквозь слезы.
– Я тебя усыплю, если ты не пойдешь к врачу. Ну, давай, примем аспирин, если от него тебе лучше. А днем тебя боли мучают?
– Только когда приходится много ходить.
Она снова засмеялась.
– Я серьезно тебе говорю. Когда приходится много ходить, начинают болеть руки. А в остальном все в порядке.
– Ну, ладно, мой хороший, мы с тобой с этим справимся.
– Если я не смогу держать пистолет…
– Тише, не дергайся. Я все знаю. Мы с этим совладаем, мой дорогой. Мы тебя из этого вытащим.
* * *
Вернер Хонигвакс подгадал приезд к зданию «Хиллер-Ларджент Глобал» к обеденному перерыву Камиллы Шокет. Она выбежала из здания, даже не накинув теплую куртку, и быстро села на переднее сиденье его «мерседес-бенца».
– В чем дело, Винер? Вид у тебя – краше в гроб кладут.
– Меня навещали гости.
Камилла не поняла, почему в его тоне прозвучала такая злость. В одном она была уверена – злиться на нее у него не было причин.
– Какие еще гости?
– Детектив этот, Санк-Марс.
– Я точно знаю, что эта территория не входит в его юрисдикцию. Мне сказал об этом Чарли.
– Так вот, передай от меня своему Чарли, что он все вынюхивал и ко мне вдобавок завалился, – резко сказал он.
– Ладно, не бери в голову, расслабься. Если он снова к тебе сунется, Винер, гони его вон. Он вообще не имеет права с тобой разговаривать.
Хонигваксу такая возможность пришлась по душе. Если городской полицейский не имеет права с ним беседовать, церемониться он не станет. В следующий раз он пошлет его куда подальше.
– Так тому и быть. Ладно. Он так и ушел от меня несолоно хлебавши. Но после него были другие посетители, от этих парней легко не отвяжешься. Приходили бандиты, задавали вопросы об Энди.
– Что им было надо?
У Камиллы не было личного опыта общения с подобными типами, но они неотступно следовали за ней по жизни, внушая чувство страха. Бандиты были самой мрачной силой во всей их операции, единственной грозной опасностью, которую никак нельзя было проконтролировать, и боялась она их не без оснований. Когда Камилла подбросила Хонигваксу мысль о том, что с Эндрю Стетлером надо кончать, самой сложной задачей для нее была их оценка в этом деле.
«Мы не будем хоронить тело, – сказала она ему тогда. – Оно останется в воде под полом моего домика. Я сделаю вид, что нашла его там. Никому и в голову не придет, что это имеет ко мне какое-то отношение. Бандиты решат, что это сделал какой-то отморозок, такой же, как они сами. Разве они друг друга все время не убивают?»
– Они требовали, чтоб я назвал им имя! – Хонигвакс вышел из себя. – С этими подонками, Камилла, нельзя нормально разговаривать. Они считают, что я обязан знать, кто убил Энди. И они меня об этом спрашивали.
Понимая, насколько он возбужден и расстроен, она не отрывала от него взгляда.
– И что ты им ответил?
– Я сказал, чтобы они проверили Люси Габриель.
– Правильно поступил. Я бы сделала то же самое.
– Да, но их мой ответ не устроил.
Двигатель машины продолжал урчать, печка гнала по кабине теплый воздух.
– Почему?
– Потому что они уже знали, что это сделала не она. Не спрашивай меня откуда.
– Что же ты им сказал потом?
Он смотрел прямо перед собой на дорогу, избегая встречаться с ней взглядом.
– Ничего особенного.
Она внимательно вглядывалась в его профиль, в резкие контуры напрягшегося подбородка, сузившиеся щелки глаз.
– Вернер, – спокойно повторила она свой вопрос, – что ты им сказал?
– Ничего я им такого не сказал. Ничего особенного.
– Ты устоял?
Хонигвакс покачал в воздухе раскрытой ладонью.
– Этот подонок уже собрался прострелить мне ногу!
– Зачем?
– Он требовал, чтобы я назвал ему какое-нибудь имя для его списка.
– Какого списка?
– У него есть список каких-то людей. Он требует от каждого, чтобы тот назвал еще чье-нибудь имя.
– Значит, он угрожал тебе прострелить ногу, а ты его от этого отговорил? Ты смелый человек, Вернер.
– Не думаю, чтобы он решился на это прямо в моем кабинете. Он блефовал.
– Никогда не думала, что ты такой храбрый. Что ты назовешь это блефом, – холодно произнесла она.
– Что? Ты мне не веришь? – В конце концов он повернулся к ней лицом.
– Ты приехал сюда, чтобы предупредить меня, Винер?
– Что ты хочешь сказать?
Он недолго смотрел на нее, потом снова уставился вперед. Она заметила, как дернулся у него кадык, когда он сглотнул слюну.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129
Она вернулась в дом из конюшни очень усталая и проголодавшаяся. Перед тем как налить чай и перекусить на скорую руку, Сандра поднялась наверх посмотреть, как там Эмиль. Взглянув на него от двери, она поняла, что сон его был неспокойным. Казалось, он мается в кошмарном бреду. Она присмотрелась к нему внимательнее и поразилась – лицо мужа искажала боль.
– Эмиль…
Он открыл глаза, на этот раз действительно проснувшись. Сандра подошла к кровати. Увидев ее, он попытался отвернуться, но не смог из-за острейшей боли в суставах, которую ему не удалось скрыть. Она аккуратно откинула одеяло и с ужасом увидела, как муж пытается медленно разжать пальцы сначала одной руки, потом другой. Хоть кулаки его были сжаты неплотно, ей стало ясно, что разжать пальцы без посторонней помощи он просто не в состоянии.
– О Господи! Эмиль, что с тобой?
– Забыл принять аспирин.
– Сколько же это с тобой творится, Эмиль?
– Уже несколько месяцев, но только когда я сплю.
– Ох, милый… Ты говорил об этом с врачом?
– У меня нет врача.
– А в управлении?
– Они меня вышвырнут вон, как только узнают.
– Эмиль, – она прижалась к нему, поцеловала в голову, уложила поудобнее и поправила подушку, – дорогой мой… – Она вынула обе его руки из-под одеяла. – Почему же ты, мерзавец, ничего мне об этом не говорил?
– Не хотел тебя беспокоить.
– И вместо этого бессмысленно себя изводишь. Тебе никогда не приходило в голову, что мне не раз доводилось лечить от артрита лошадей?
– Ну да, а потом ты их усыпляла.
Она рассмеялась, но это был смех сквозь слезы.
– Я тебя усыплю, если ты не пойдешь к врачу. Ну, давай, примем аспирин, если от него тебе лучше. А днем тебя боли мучают?
– Только когда приходится много ходить.
Она снова засмеялась.
– Я серьезно тебе говорю. Когда приходится много ходить, начинают болеть руки. А в остальном все в порядке.
– Ну, ладно, мой хороший, мы с тобой с этим справимся.
– Если я не смогу держать пистолет…
– Тише, не дергайся. Я все знаю. Мы с этим совладаем, мой дорогой. Мы тебя из этого вытащим.
* * *
Вернер Хонигвакс подгадал приезд к зданию «Хиллер-Ларджент Глобал» к обеденному перерыву Камиллы Шокет. Она выбежала из здания, даже не накинув теплую куртку, и быстро села на переднее сиденье его «мерседес-бенца».
– В чем дело, Винер? Вид у тебя – краше в гроб кладут.
– Меня навещали гости.
Камилла не поняла, почему в его тоне прозвучала такая злость. В одном она была уверена – злиться на нее у него не было причин.
– Какие еще гости?
– Детектив этот, Санк-Марс.
– Я точно знаю, что эта территория не входит в его юрисдикцию. Мне сказал об этом Чарли.
– Так вот, передай от меня своему Чарли, что он все вынюхивал и ко мне вдобавок завалился, – резко сказал он.
– Ладно, не бери в голову, расслабься. Если он снова к тебе сунется, Винер, гони его вон. Он вообще не имеет права с тобой разговаривать.
Хонигваксу такая возможность пришлась по душе. Если городской полицейский не имеет права с ним беседовать, церемониться он не станет. В следующий раз он пошлет его куда подальше.
– Так тому и быть. Ладно. Он так и ушел от меня несолоно хлебавши. Но после него были другие посетители, от этих парней легко не отвяжешься. Приходили бандиты, задавали вопросы об Энди.
– Что им было надо?
У Камиллы не было личного опыта общения с подобными типами, но они неотступно следовали за ней по жизни, внушая чувство страха. Бандиты были самой мрачной силой во всей их операции, единственной грозной опасностью, которую никак нельзя было проконтролировать, и боялась она их не без оснований. Когда Камилла подбросила Хонигваксу мысль о том, что с Эндрю Стетлером надо кончать, самой сложной задачей для нее была их оценка в этом деле.
«Мы не будем хоронить тело, – сказала она ему тогда. – Оно останется в воде под полом моего домика. Я сделаю вид, что нашла его там. Никому и в голову не придет, что это имеет ко мне какое-то отношение. Бандиты решат, что это сделал какой-то отморозок, такой же, как они сами. Разве они друг друга все время не убивают?»
– Они требовали, чтоб я назвал им имя! – Хонигвакс вышел из себя. – С этими подонками, Камилла, нельзя нормально разговаривать. Они считают, что я обязан знать, кто убил Энди. И они меня об этом спрашивали.
Понимая, насколько он возбужден и расстроен, она не отрывала от него взгляда.
– И что ты им ответил?
– Я сказал, чтобы они проверили Люси Габриель.
– Правильно поступил. Я бы сделала то же самое.
– Да, но их мой ответ не устроил.
Двигатель машины продолжал урчать, печка гнала по кабине теплый воздух.
– Почему?
– Потому что они уже знали, что это сделала не она. Не спрашивай меня откуда.
– Что же ты им сказал потом?
Он смотрел прямо перед собой на дорогу, избегая встречаться с ней взглядом.
– Ничего особенного.
Она внимательно вглядывалась в его профиль, в резкие контуры напрягшегося подбородка, сузившиеся щелки глаз.
– Вернер, – спокойно повторила она свой вопрос, – что ты им сказал?
– Ничего я им такого не сказал. Ничего особенного.
– Ты устоял?
Хонигвакс покачал в воздухе раскрытой ладонью.
– Этот подонок уже собрался прострелить мне ногу!
– Зачем?
– Он требовал, чтобы я назвал ему какое-нибудь имя для его списка.
– Какого списка?
– У него есть список каких-то людей. Он требует от каждого, чтобы тот назвал еще чье-нибудь имя.
– Значит, он угрожал тебе прострелить ногу, а ты его от этого отговорил? Ты смелый человек, Вернер.
– Не думаю, чтобы он решился на это прямо в моем кабинете. Он блефовал.
– Никогда не думала, что ты такой храбрый. Что ты назовешь это блефом, – холодно произнесла она.
– Что? Ты мне не веришь? – В конце концов он повернулся к ней лицом.
– Ты приехал сюда, чтобы предупредить меня, Винер?
– Что ты хочешь сказать?
Он недолго смотрел на нее, потом снова уставился вперед. Она заметила, как дернулся у него кадык, когда он сглотнул слюну.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129