На гребне волны вырисовывалось
что-то неясное... лысая безобразная женщина с лицом угольного цвета и
неровными выступающими зубами. Ее единственный выпученный глаз на лбу
светился торжеством.
"Андраста" немного посопротивлялась и затонула. Море сомкнулось над
нами. Когда корабль уходил под воду, я слышал смех Муилертах, и этот смех
походил на завывание ветра. Когда водоворот от уходящего в пучину корабля
потянул нас вниз, я схватил Аннис за руку. Кусок рея проплыл между нами, и
мы разделились. Я пытался плыть, но кольчуга и меч тянули на дно.
- Дюффус! Дюффус! - слышал я вдали слабый голос Аннис, но не мог
ответить, так как рот был полон воды.
Я яростно барахтался, но вес кольчуги и волны медленно топили меня.
Темное небо с молниями исчезло, я задержал дыхание... Я тонул. Ужас перед
лицом неминуемой смерти сковал меня, я ничего не мог сделать, я задыхался
от соленой воды в легких и тонул... тонул. Я пытался позвать на помощь
Бранвен, но не мог придумать, что бы ей пообещать. Я хотел вспомнить
молитвы нашим земным богам, но и это не удалось. Я знал заклинание,
позволяющее ходить по воде, однако оно не действовало на озере парка в
Голливуде и я полагал, что оно не возымеет силы и тут.
Я все погружался и погружался... И вдруг перестал опускаться. Меня
медленно поднимало к поверхности. Я слышал, что утопленники через
некоторое время всплывают, но сейчас прошло всего несколько минут. И,
кроме того, я еще не был мертв. Или уже? Что я знаю об этом мире, где,
возможно, духи и вурдалаки начинают бегать вокруг того, кто должен вскоре
умереть? Но я, вне сомнений, приближался к поверхности. Две сильные,
неестественно сильные руки держали меня за плечи и поднимали вверх.
Наконец я появился из воды, кашляя и чихая, но зато вдыхая чистый,
хороший, не загрязненный смогом воздух. Шторм исчез так же внезапно, как и
налетел. Я посмотрел на руки, которые все еще держали меня. Они были
зелеными и перепончатыми и выглядели очень странно. Они были без тела. Без
тела? Я снова посмотрел на них. Да, так оно и есть. Меня спасла от смерти
в море пара совершенно самостоятельных рук.
- Бранвен, это ты? - спросил я.
Не было слышно ничего, кроме завывания ветра.
- Бранвен, детка, я не предполагал, что увижу тебя, хотя и не знал,
что у тебя такие руки, зеленые и перепончатые.
Ответа снова не было. Меня несло по волнам быстро успокаивающегося
моря. Казалось, мы направлялись к тому, что было похоже на вулкан,
поднимающийся прямо из пучины. Он не выглядел достаточно гостеприимно, но
это было лучше, чем утонуть.
- Эй, Бранвен! Ты куда меня тащишь? Это не похоже на Лохлэнн. Ты уже
нашла Аннис?
Но Бранвен оказалась не очень разговорчивой. И удивительно, какой она
была болтушкой, когда нашептывала Аннис свои предостережения и советы.
Потом я опять подумал, побеспокоилась ли она об Аннис.
- Бранвен, с Аннис все в порядке? Ты спасла ее?
Опять нет ответа. Может, она ругает себя, что не вовремя прибыла на
помощь? И если Аннис погибла, весь Лохлэнн будет против нее, особенно если
она, а не Морриган, настоящая королева. Мы еще скользили по воде, и мои
ноги не находили опоры. Странно, но я чувствовал себя в этих сильных руках
в большей безопасности, чем в реактивном самолете.
- Куда мы, Бранвен? Детка, ты собираешься оставить меня на этом милом
острове, пока не отыщешь Аннис?
- Не называй меня "детка", ты, взрослое дитя! Мне столько лет, что я
могла бы быть твоей прабабушкой со со стократным "пра-", - раздался в моих
ушах хриплый женский голос.
Я содрогнулся. Это была не Бранвен. Если бы у богини любви был такой
голос, она не имела бы поклонников. Никому бы он не понравился. Да и эти
зеленые лапы не могли принадлежать Бранвен, так что скорее всего это руки
Муилертах.
- Если вы так стары, то, может, вы знали моего предка, короля
Дюффуса? Он многих ведьм сжег на костре в десятом веке.
- А может, мы погодим с расспросами? - проскрипел голос.
Внезапно я почувствовал себя в опасности. Мне показалось, что ведьма
несет меня прямо к вулкану. Ей мало того, что я утонул, она еще решила
меня сжечь.
- Отпусти меня! - закричал я. - Я полноправный гражданин Америки,
член сильного общества...
- Если я отпущу тебя, дурачок, тебя больше никто никогда не увидит.
Здесь полно акул.
- Лучше акулы, чем вулкан.
- Кто сказал тебе о вулкане, плакса? Я собираюсь высадить тебя на
этот остров.
- Не верю тебе, - сказал я, пытаясь вырваться из зеленых лап. - Я не
верю тому, у кого есть только руки без тела!
- Ну хорошо, - ответила Муилертах. - Ты можешь доплыть до острова
сам.
Зеленые руки освободили меня, я почувствовал свободу и услышал дикий
смех Муилертах, который растаял вдали вместе с ветром. Я забил ногами и
скрылся под водой. Прибой сомкнулся над головой, и мои ноги коснулись дна.
Дна? Я, должно быть, близко от берега. Я начал плыть, но бурун отбросил
меня назад, и я снова скрылся под водой. Остров маячил впереди, темный и
угрожающий. Дымок курился над вулканом и закрывал над ним небе склон.
Подводное течение сбивало с ног. Я с трудом встал и направился к
острову. Силы быстро таяли, и к тому же открылись раны, в которых я
почувствовал жжение от соленой воды. Потом я вспомнил слова ведьмы об
акулах и удвоил усилия. Наконец я с трудом добрался до острова и бросился
навзничь на берег, усеянный вулканическими обломками. Мне было больно
дышать, я чувствовал в себе столько воды, что мог бы заполнить
Атлантический океан. Борясь с прибоем, я полностью выдохся и теперь лежал
в полубессознательном состоянии.
Не знаю, сколько я пролежал, извергая из себя морскую воду, но,
думаю, прошло несколько часов. Я размышлял, что же случится со мной на
пустынном острове. Голая нога, ударившая под ребра, вывела меня из этого
состояния. Я поднял голову и увидел женщину, смотрящую на меня сверху
вниз. Она была полностью обнажена, и ее черные волосы спускались до бедер.
Я долго разглядывал ее, не веря глазам, а потом радостно закричал:
- Аннис! Аннис, дорогая! Как ты выбралась на берег?
В ответ Аннис не сказала ни слова. Она достала из-за спины большой
камень и ударила меня по голове. Целые созвездия проскочили у меня в
голове, прежде чем темнота сомкнулась и мое лицо уткнулось в гравий.
Затем последовал период, в течение которого я изредка приходил в
сознание от того, что меня передвигали, причем весьма болезненно,
перетаскивали и волокли по песку, острым камням и крутым тропинкам. Я все
время терял сознание и наконец окончательно пришел в себя в пещере.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
что-то неясное... лысая безобразная женщина с лицом угольного цвета и
неровными выступающими зубами. Ее единственный выпученный глаз на лбу
светился торжеством.
"Андраста" немного посопротивлялась и затонула. Море сомкнулось над
нами. Когда корабль уходил под воду, я слышал смех Муилертах, и этот смех
походил на завывание ветра. Когда водоворот от уходящего в пучину корабля
потянул нас вниз, я схватил Аннис за руку. Кусок рея проплыл между нами, и
мы разделились. Я пытался плыть, но кольчуга и меч тянули на дно.
- Дюффус! Дюффус! - слышал я вдали слабый голос Аннис, но не мог
ответить, так как рот был полон воды.
Я яростно барахтался, но вес кольчуги и волны медленно топили меня.
Темное небо с молниями исчезло, я задержал дыхание... Я тонул. Ужас перед
лицом неминуемой смерти сковал меня, я ничего не мог сделать, я задыхался
от соленой воды в легких и тонул... тонул. Я пытался позвать на помощь
Бранвен, но не мог придумать, что бы ей пообещать. Я хотел вспомнить
молитвы нашим земным богам, но и это не удалось. Я знал заклинание,
позволяющее ходить по воде, однако оно не действовало на озере парка в
Голливуде и я полагал, что оно не возымеет силы и тут.
Я все погружался и погружался... И вдруг перестал опускаться. Меня
медленно поднимало к поверхности. Я слышал, что утопленники через
некоторое время всплывают, но сейчас прошло всего несколько минут. И,
кроме того, я еще не был мертв. Или уже? Что я знаю об этом мире, где,
возможно, духи и вурдалаки начинают бегать вокруг того, кто должен вскоре
умереть? Но я, вне сомнений, приближался к поверхности. Две сильные,
неестественно сильные руки держали меня за плечи и поднимали вверх.
Наконец я появился из воды, кашляя и чихая, но зато вдыхая чистый,
хороший, не загрязненный смогом воздух. Шторм исчез так же внезапно, как и
налетел. Я посмотрел на руки, которые все еще держали меня. Они были
зелеными и перепончатыми и выглядели очень странно. Они были без тела. Без
тела? Я снова посмотрел на них. Да, так оно и есть. Меня спасла от смерти
в море пара совершенно самостоятельных рук.
- Бранвен, это ты? - спросил я.
Не было слышно ничего, кроме завывания ветра.
- Бранвен, детка, я не предполагал, что увижу тебя, хотя и не знал,
что у тебя такие руки, зеленые и перепончатые.
Ответа снова не было. Меня несло по волнам быстро успокаивающегося
моря. Казалось, мы направлялись к тому, что было похоже на вулкан,
поднимающийся прямо из пучины. Он не выглядел достаточно гостеприимно, но
это было лучше, чем утонуть.
- Эй, Бранвен! Ты куда меня тащишь? Это не похоже на Лохлэнн. Ты уже
нашла Аннис?
Но Бранвен оказалась не очень разговорчивой. И удивительно, какой она
была болтушкой, когда нашептывала Аннис свои предостережения и советы.
Потом я опять подумал, побеспокоилась ли она об Аннис.
- Бранвен, с Аннис все в порядке? Ты спасла ее?
Опять нет ответа. Может, она ругает себя, что не вовремя прибыла на
помощь? И если Аннис погибла, весь Лохлэнн будет против нее, особенно если
она, а не Морриган, настоящая королева. Мы еще скользили по воде, и мои
ноги не находили опоры. Странно, но я чувствовал себя в этих сильных руках
в большей безопасности, чем в реактивном самолете.
- Куда мы, Бранвен? Детка, ты собираешься оставить меня на этом милом
острове, пока не отыщешь Аннис?
- Не называй меня "детка", ты, взрослое дитя! Мне столько лет, что я
могла бы быть твоей прабабушкой со со стократным "пра-", - раздался в моих
ушах хриплый женский голос.
Я содрогнулся. Это была не Бранвен. Если бы у богини любви был такой
голос, она не имела бы поклонников. Никому бы он не понравился. Да и эти
зеленые лапы не могли принадлежать Бранвен, так что скорее всего это руки
Муилертах.
- Если вы так стары, то, может, вы знали моего предка, короля
Дюффуса? Он многих ведьм сжег на костре в десятом веке.
- А может, мы погодим с расспросами? - проскрипел голос.
Внезапно я почувствовал себя в опасности. Мне показалось, что ведьма
несет меня прямо к вулкану. Ей мало того, что я утонул, она еще решила
меня сжечь.
- Отпусти меня! - закричал я. - Я полноправный гражданин Америки,
член сильного общества...
- Если я отпущу тебя, дурачок, тебя больше никто никогда не увидит.
Здесь полно акул.
- Лучше акулы, чем вулкан.
- Кто сказал тебе о вулкане, плакса? Я собираюсь высадить тебя на
этот остров.
- Не верю тебе, - сказал я, пытаясь вырваться из зеленых лап. - Я не
верю тому, у кого есть только руки без тела!
- Ну хорошо, - ответила Муилертах. - Ты можешь доплыть до острова
сам.
Зеленые руки освободили меня, я почувствовал свободу и услышал дикий
смех Муилертах, который растаял вдали вместе с ветром. Я забил ногами и
скрылся под водой. Прибой сомкнулся над головой, и мои ноги коснулись дна.
Дна? Я, должно быть, близко от берега. Я начал плыть, но бурун отбросил
меня назад, и я снова скрылся под водой. Остров маячил впереди, темный и
угрожающий. Дымок курился над вулканом и закрывал над ним небе склон.
Подводное течение сбивало с ног. Я с трудом встал и направился к
острову. Силы быстро таяли, и к тому же открылись раны, в которых я
почувствовал жжение от соленой воды. Потом я вспомнил слова ведьмы об
акулах и удвоил усилия. Наконец я с трудом добрался до острова и бросился
навзничь на берег, усеянный вулканическими обломками. Мне было больно
дышать, я чувствовал в себе столько воды, что мог бы заполнить
Атлантический океан. Борясь с прибоем, я полностью выдохся и теперь лежал
в полубессознательном состоянии.
Не знаю, сколько я пролежал, извергая из себя морскую воду, но,
думаю, прошло несколько часов. Я размышлял, что же случится со мной на
пустынном острове. Голая нога, ударившая под ребра, вывела меня из этого
состояния. Я поднял голову и увидел женщину, смотрящую на меня сверху
вниз. Она была полностью обнажена, и ее черные волосы спускались до бедер.
Я долго разглядывал ее, не веря глазам, а потом радостно закричал:
- Аннис! Аннис, дорогая! Как ты выбралась на берег?
В ответ Аннис не сказала ни слова. Она достала из-за спины большой
камень и ударила меня по голове. Целые созвездия проскочили у меня в
голове, прежде чем темнота сомкнулась и мое лицо уткнулось в гравий.
Затем последовал период, в течение которого я изредка приходил в
сознание от того, что меня передвигали, причем весьма болезненно,
перетаскивали и волокли по песку, острым камням и крутым тропинкам. Я все
время терял сознание и наконец окончательно пришел в себя в пещере.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47