.. но я предпочел бы лжеца человеку, который
самовлюбленно гордится тем, что всегда говорит правду, всю правду, и
неважно, куда щепки летят, - кто пострадает, чья невинная жизнь будет
загублена. Морин, тот, кто гордится тем, что всегда режет правду-матку -
это садист, а не святой. Есть много разновидностей лжи, неправды, обмана,
неточности и так далее. Чтобы поупражнять мускулы своего разума...
- У разума нет мускулов.
- Все-то ты знаешь. Не учи деда овец воровать. У твоего разума их
действительно нет, что я и пытаюсь исправить. Попробуй систематизировать
разные виды неправды. А сделав это, попытайся определить, когда и где они
допустимы с точки зрения морали, если вообще допустимы, а если
недопустимы, то почему. Это займет тебя на ближайшие год-полтора.
- О, как вы добры, отец!
- Без сарказма, не то всыплю. Предварительные результаты представишь
через месяц-другой.
- Да будет воля твоя. Папа, один пункт у меня уже есть: "Не лги
матери, иначе тебе вымоют рот щелочным мылом".
- Поправка: "Не позволяй матери уличить тебя во лжи". Если бы ты
выкладывала ей начистоту все, о чем мы с тобой говорим, мне пришлось бы
уйти из дому. Если ты увидишь, как Одри нежничает с этим отвратительным
щенком, который с ней гуляет, скажешь ты матери?
Отец застал меня врасплох. Я действительно их видела... причем
подозревала, что они не просто нежничают, и это меня беспокоило.
- Ничего я не скажу!
- Хороший ответ. Ну а мне скажешь? Ты же знаешь, что я не разделяю
пуританских взглядов твоей матери на секс, и знаешь, надеюсь, что все,
сказанное тобой, используется не для того, чтобы наказать Одри, а чтобы ей
помочь. Так что же ты скажешь отцу?
Я почувствовала, что меня загнали в ловушку - я разрывалась между
любовью к отцу и верностью к сестре, которая всегда помогала мне и была ко
мне добра.
- Я... Ни шиша я вам не скажу!
- Браво! Ты взяла барьер, даже не задев верхнюю планку. Правильно,
радость моя: мы не разносим слухов, не докладываем о чужих грехах. Только
не говори "ни шиша". Если уж очень надо, скажи "ни черта".
- Да, сэр. Ни черта я вам не скажу про Одри и ее молодого человека.
(Но если ты есть. Господи, то сделай так, чтобы моя сестра не
забеременела: у матери будет припадок, она начнет объясняться с Одри -
ужас что будет. Да свершится воля твоя - но так, как надо. Морин Джонсон.
Аминь.)
- Давай побыстрее разберемся с десятой и перейдем к тем, которые
Моисей не потрудился снести с горы. Те десять для тебя, похоже, не
проблема. Желала ты что-нибудь или кого-нибудь в последнее время?
- Не думаю. Почему сказано, что нельзя желать жену ближнего, и ничего
не сказано про мужа? Иегова недоглядел? Или в ту пору сезон на мужей был
открыт?
- Не знаю, Морин. Сдается мне, что древние евреи были просто слишком
самонадеянны и не могли себе представить, как это их женам захочется
взбрыкнуть налево, когда у них дома такие героические мужи. Ветхий Завет
не слишком высокого мнения о женщинах: начинается все с того, что Адам
свалил всю вину на праматерь Еву, а дальше идет все хуже и хуже. Однако у
нас в графстве Лайл, штат Миссури, заповедь предусматривает и мужей тоже,
и если чья-нибудь жена приметит, что ты строишь глазки ее мужу, она тебе
твои зеленые глазки может выцарапать.
- А я не собираюсь дать ей приметить. Но если наоборот? Если это он
желает меня... так мне кажется? Если он щиплет меня сзади?
- Ну-ну. Кто это, Морин? Кто он такой?
- Гипотетический случай, mon cher pere [дорогой отец (фр.)].
- Очень хорошо. Если он гипотетически сделает это опять, ты
гипотетически можешь выбрать несколько гипотетических вариантов. Можешь
гипотетически игнорировать его, можешь гипотетически притвориться, что
твоя левая ягодичная мышца страдает нечувствительностью... или он левша?
- Не знаю.
- А можешь гипотетически прошептать: "Не здесь. Встретимся после
службы".
- Отец!
- Сама начала. Или, если хочешь, можешь гипотетически предостеречь
его, что еще один гипотетический щипок - и он будет иметь дело с твоим
гипотетическим отцом, у которого есть и гипотетический хлыст, и
гипотетический дробовик. Можешь сказать это так, чтобы слышал только он,
или завопить так, чтобы слышала вся паства и его гипотетическая жена.
Выбор за леди. Погоди-ка. Ты сказала, что чей-то муж, не так ли?
- Я ничего не говорила. Но гипотетический случай, пожалуй,
подразумевает это.
- Морин, если тебя щиплют сзади, значит, выражают определенное
намерение. При поощрении с твоей стороны отсюда лишь три коротких шага до
совокупления. Ты еще молода, но физически зрелая женщина, способная
забеременеть. Намерена ли ты в ближайшее время стать женщиной
по-настоящему?
3. ЗМИЙ-ИСКУСИТЕЛЬ
Вопрос отца относительно того, не собираюсь ли я расстаться со своей
девственностью, задел меня за живое, поскольку я вот уже несколько недель
ни о чем другом не думала. А возможно, и несколько месяцев.
- Конечно, нет! - ответила я. - Как вы могли так подумать, отец?
- До свидания.
- Сэр?
- Я думал, что мы уже излечились от подобных ужимок. Однако вижу, что
нет, так нечего и время терять. Придешь, когда ощутишь необходимость
поговорить серьезно. - Отец повернул стул к своему письменному столу и
поднял откинутую крышку.
- Отец...
- Как, ты еще здесь?
- Ну пожалуйста, сэр. Я все время об этом думаю.
- О чем?
- Ну об этом. О девственности. О потере невинности.
Он сердито глянул на меня.
- В медицине это называется "дефлорация", как тебе известно.
"Невинность" - слово из области английских синонимов, хотя оно и не
ругательное, как более короткие слова. И не надо говорить о какой-то
потере, наоборот, ты приобретаешь то, что принадлежит тебе по праву
рождения, достигаешь высшей стадии, которую могут тебе дать твой пол и
твое биологическое наследие.
Я обдумала его слова.
- Отец, у вас это звучит так заманчиво - хоть беги скорей искать
кого-нибудь, кто бы тебя дефлорировал. Прямо сейчас. С вашего
позволения... - и я привстала с места.
- А ну сядь. Десять минут можно и подождать. Морин, будь ты телков, я
счел бы тебя готовой к вязке. Но ты девушка и собираешься войти в мир
людей, мужчин и женщин, который устроен сложно, а порой и жестоко. Думаю,
тебе лучше подождать годок-другой. Ты могла бы даже под венец пойти
девственницей - хотя я и знаю, как врач, что в наше время это не так часто
встречается. Скажи-ка мне одиннадцатую заповедь.
- Не попадайся.
- А где у меня лежат французские мешочки?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131
самовлюбленно гордится тем, что всегда говорит правду, всю правду, и
неважно, куда щепки летят, - кто пострадает, чья невинная жизнь будет
загублена. Морин, тот, кто гордится тем, что всегда режет правду-матку -
это садист, а не святой. Есть много разновидностей лжи, неправды, обмана,
неточности и так далее. Чтобы поупражнять мускулы своего разума...
- У разума нет мускулов.
- Все-то ты знаешь. Не учи деда овец воровать. У твоего разума их
действительно нет, что я и пытаюсь исправить. Попробуй систематизировать
разные виды неправды. А сделав это, попытайся определить, когда и где они
допустимы с точки зрения морали, если вообще допустимы, а если
недопустимы, то почему. Это займет тебя на ближайшие год-полтора.
- О, как вы добры, отец!
- Без сарказма, не то всыплю. Предварительные результаты представишь
через месяц-другой.
- Да будет воля твоя. Папа, один пункт у меня уже есть: "Не лги
матери, иначе тебе вымоют рот щелочным мылом".
- Поправка: "Не позволяй матери уличить тебя во лжи". Если бы ты
выкладывала ей начистоту все, о чем мы с тобой говорим, мне пришлось бы
уйти из дому. Если ты увидишь, как Одри нежничает с этим отвратительным
щенком, который с ней гуляет, скажешь ты матери?
Отец застал меня врасплох. Я действительно их видела... причем
подозревала, что они не просто нежничают, и это меня беспокоило.
- Ничего я не скажу!
- Хороший ответ. Ну а мне скажешь? Ты же знаешь, что я не разделяю
пуританских взглядов твоей матери на секс, и знаешь, надеюсь, что все,
сказанное тобой, используется не для того, чтобы наказать Одри, а чтобы ей
помочь. Так что же ты скажешь отцу?
Я почувствовала, что меня загнали в ловушку - я разрывалась между
любовью к отцу и верностью к сестре, которая всегда помогала мне и была ко
мне добра.
- Я... Ни шиша я вам не скажу!
- Браво! Ты взяла барьер, даже не задев верхнюю планку. Правильно,
радость моя: мы не разносим слухов, не докладываем о чужих грехах. Только
не говори "ни шиша". Если уж очень надо, скажи "ни черта".
- Да, сэр. Ни черта я вам не скажу про Одри и ее молодого человека.
(Но если ты есть. Господи, то сделай так, чтобы моя сестра не
забеременела: у матери будет припадок, она начнет объясняться с Одри -
ужас что будет. Да свершится воля твоя - но так, как надо. Морин Джонсон.
Аминь.)
- Давай побыстрее разберемся с десятой и перейдем к тем, которые
Моисей не потрудился снести с горы. Те десять для тебя, похоже, не
проблема. Желала ты что-нибудь или кого-нибудь в последнее время?
- Не думаю. Почему сказано, что нельзя желать жену ближнего, и ничего
не сказано про мужа? Иегова недоглядел? Или в ту пору сезон на мужей был
открыт?
- Не знаю, Морин. Сдается мне, что древние евреи были просто слишком
самонадеянны и не могли себе представить, как это их женам захочется
взбрыкнуть налево, когда у них дома такие героические мужи. Ветхий Завет
не слишком высокого мнения о женщинах: начинается все с того, что Адам
свалил всю вину на праматерь Еву, а дальше идет все хуже и хуже. Однако у
нас в графстве Лайл, штат Миссури, заповедь предусматривает и мужей тоже,
и если чья-нибудь жена приметит, что ты строишь глазки ее мужу, она тебе
твои зеленые глазки может выцарапать.
- А я не собираюсь дать ей приметить. Но если наоборот? Если это он
желает меня... так мне кажется? Если он щиплет меня сзади?
- Ну-ну. Кто это, Морин? Кто он такой?
- Гипотетический случай, mon cher pere [дорогой отец (фр.)].
- Очень хорошо. Если он гипотетически сделает это опять, ты
гипотетически можешь выбрать несколько гипотетических вариантов. Можешь
гипотетически игнорировать его, можешь гипотетически притвориться, что
твоя левая ягодичная мышца страдает нечувствительностью... или он левша?
- Не знаю.
- А можешь гипотетически прошептать: "Не здесь. Встретимся после
службы".
- Отец!
- Сама начала. Или, если хочешь, можешь гипотетически предостеречь
его, что еще один гипотетический щипок - и он будет иметь дело с твоим
гипотетическим отцом, у которого есть и гипотетический хлыст, и
гипотетический дробовик. Можешь сказать это так, чтобы слышал только он,
или завопить так, чтобы слышала вся паства и его гипотетическая жена.
Выбор за леди. Погоди-ка. Ты сказала, что чей-то муж, не так ли?
- Я ничего не говорила. Но гипотетический случай, пожалуй,
подразумевает это.
- Морин, если тебя щиплют сзади, значит, выражают определенное
намерение. При поощрении с твоей стороны отсюда лишь три коротких шага до
совокупления. Ты еще молода, но физически зрелая женщина, способная
забеременеть. Намерена ли ты в ближайшее время стать женщиной
по-настоящему?
3. ЗМИЙ-ИСКУСИТЕЛЬ
Вопрос отца относительно того, не собираюсь ли я расстаться со своей
девственностью, задел меня за живое, поскольку я вот уже несколько недель
ни о чем другом не думала. А возможно, и несколько месяцев.
- Конечно, нет! - ответила я. - Как вы могли так подумать, отец?
- До свидания.
- Сэр?
- Я думал, что мы уже излечились от подобных ужимок. Однако вижу, что
нет, так нечего и время терять. Придешь, когда ощутишь необходимость
поговорить серьезно. - Отец повернул стул к своему письменному столу и
поднял откинутую крышку.
- Отец...
- Как, ты еще здесь?
- Ну пожалуйста, сэр. Я все время об этом думаю.
- О чем?
- Ну об этом. О девственности. О потере невинности.
Он сердито глянул на меня.
- В медицине это называется "дефлорация", как тебе известно.
"Невинность" - слово из области английских синонимов, хотя оно и не
ругательное, как более короткие слова. И не надо говорить о какой-то
потере, наоборот, ты приобретаешь то, что принадлежит тебе по праву
рождения, достигаешь высшей стадии, которую могут тебе дать твой пол и
твое биологическое наследие.
Я обдумала его слова.
- Отец, у вас это звучит так заманчиво - хоть беги скорей искать
кого-нибудь, кто бы тебя дефлорировал. Прямо сейчас. С вашего
позволения... - и я привстала с места.
- А ну сядь. Десять минут можно и подождать. Морин, будь ты телков, я
счел бы тебя готовой к вязке. Но ты девушка и собираешься войти в мир
людей, мужчин и женщин, который устроен сложно, а порой и жестоко. Думаю,
тебе лучше подождать годок-другой. Ты могла бы даже под венец пойти
девственницей - хотя я и знаю, как врач, что в наше время это не так часто
встречается. Скажи-ка мне одиннадцатую заповедь.
- Не попадайся.
- А где у меня лежат французские мешочки?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131