Ты прямо как
мой тесть, когда он сердится. Ничей покой ты не смущал. Ты принес большую
радость моей жене, и я благодарю тебя за это. Я знаю, что она все
подстроила: она давно говорит, что сделала бы с тобой, если бы застала
одного. Речь только о Кэрол, а она на тебя не покушалась. Если ты не
хочешь ее на тех минимальных условиях, которые я поставил для ее же блага,
пусть путается с мальчишками своего возраста, как ей и положено.
- Полностью согласен, сэр.
- Да брось ты к черту это "сэр"! Ты лежишь в постели с моей женой. И
со мной.
- Нечего сказать - хорошо придумали.
- Мо, это единственное разумное решение.
- Мужчины! Всегда делают то, что считают "разумным", и всегда все
портят своим упрямством. Брайни, как ты не поймешь, что Кэрол не нужны
обещания? Ей хочется просто раздвинуть ноги, закрыть глаза и надеяться,
что будет ребенок. Если ребенка не получится, она себе через месяц все
глаза выплачет. А если получится - что ж, я доверяю Теодору, и Кэрол тоже.
- Ох, Бога ради, Мо! - сказал Брайни. - Тед, вообще-то с ней легко
ладить...
- Морин, - начал Теодор, - ты сказала, что она выплачет себе все
глаза через месяц. Ты знаешь ее календарь?
- Дай подумать. - Мои девочки сами вели свои календари, но старая
опытная мама тоже держала ухо востро, на всякий случай. - Сегодня сред?.
Если я правильно помню, у Кэрол должно начаться через три недели. А что?
- Ты помнишь мое "правило правой руки", с помощью которого можно
вычислить, когда "выбивать чек", как ты говоришь?
- Помню. Ты сказал, что нужно отсчитать четырнадцать дней с начала
менструации - это и будет верный день, а еще предыдущий и следующий.
- Да, это правило касается того, как забеременеть, но оно имеет и
обратную сторону - можно высчитать, как не забеременеть. Если у женщины
цикл проходит регулярно и нет никакой патологии. У Кэрол он идет
регулярно?
- Как часы. Двадцать восемь дней.
- Брайан, если допустить, что Морин правильно помнит календарь
Кэрол...
- Спорить могу, что правильно. Она никогда не ошибается в счете, с
тех пор как выучила, сколько будет дважды два.
- Тогда Кэрол на этой неделе не может забеременеть. К следующему ее
плодоносному периоду я буду далеко в море, а пока что целый взвод морских
пехотинцев не в силах сделать ей ребенка.
- Надо поговорить с Айрой, - задумался Брайни. - Если он подтвердит,
я снимаю все возражения.
- Нет.
- То есть как это нет? Я больше не ставлю условий, успокойся.
- Нет, сэр. Вы мне не доверяете, а я ничего не обещаю. Ситуация не
изменилась.
Я чуть не заплакала от полного изнеможения. У мужчин голова устроена
не так, как у нас, и мы их никогда не поймем. Но и обойтись без них не
можем. От бурной сцены меня спас стук в дверь. Нэнси.
- Можно?
- Входи, Нэнс! - крикнул Брайан.
- Входи, дорогая, - подхватила я.
Она вошла, и я подумала - какая она миленькая. Утром она побрилась в
честь обмена, который предложили они с Джонатаном - чтобы Джонатан лег в
постель со мной, а Нэнси с Теодором. Теодор колебался, боясь ранить мои
чувства, но я настояла, зная, как хорошо ему будет с нашей Нэнси (а Нэнси
с ним, Джонатану с Морин; я была ужасно польщена, что Джонатан это
предложил.)
Остальной зверинец отец увел в цирк Эла Дж.Барнса, выступавший в
Индепенденс-холле - всех, кроме Этель; эта была слишком мала для цирка и
слишком мала, чтобы понимать. Я поставила ее кроватку в своей ванной, где
могла ее слышать.
Наш обмен прошел превосходно, и я приобрела еще более высокое мнение
о будущем зяте. Часа в три мы вчетвером - Нэнси, Джонатан, Теодор и я -
собрались в "Смитфилде", моей большой кровати, поболтать. Как говорит
Брайни, нельзя заниматься этим все время, но говорить об этом можно без
конца.
Так мы нежились в "Смитфилде", болтая и ласкаясь, когда позвонил
Брайан - он только что приехал в город. Я велела ему быстрей идти домой и
с помощью нашего семейного шифра известила его о том, что ждет его здесь.
Нэнси поняла мой шифр и широко раскрыла глаза, ко ничего не сказала.
Полчаса спустя она закрыла глаза, раздвинула ноги и впервые приняла
своего отца - потом открыла глаза, посмотрела на нас с Джонатаном и
усмехнулась. Я усмехнулась ей в ответ, а Джонатан был слишком занят.
Что нужно этому миру - так это побольше любви, потной, дружеской и не
знающей стыда.
Потом дети ушли вниз - Нэнси поняла, что я хочу побыть одна с моими
двумя мужчинами. Телефон на длинном шнуре она забрала с собой. Сейчас она
стояла около кровати и улыбалась нам.
- Слышали звонок? Дедушка вышел на связь. Велел передать, что
цирковой фургон - твоя машина, милый Тед-Лазарус, - прибудет ровно в пять
минут седьмого. Так что Джонатан уже в ванне - я ему сказала, чтобы не
тратил всю горячую воду. Одежду он оставил здесь, сейчас отнесу ему, а
сама помоюсь и оденусь тут. А твои вещи где, Тед-Лазарус милый?
- В швейной комнате. Сейчас спущусь.
- Отбой, - сказал Брайан. - Нэнс, будь хорошей девочкой и захвати
вещички Теда, как пойдешь снова наверх. Тед, у нас в семействе обходятся
без церемоний. Оденешься вместе с нами, когда позвонят в дверь. Жене не
нужно других опекунов, кроме мужа, и я не собираюсь объяснять детям,
почему мы принимаем гостя наверху. Мои beau-pere знает, в чем дело, и
прикроет нас. А Кэрол если и догадается, то промолчит. Спасибо, Нэнси.
- Pas de quoi, mon cher pere [не за что, дорогой папа (фр.)]. Папа, а
правда, Теду не надо сегодня уезжать?
- Тед уедет со мной в воскресенье вечером. Он приписан ко мне для
особых поручений, и я с головой выдал его твоей матери, которая к тому
времени его доконает.
- О нет! - хором сказали мы с Нэнси.
- Нет-то нет, но попытается. Ну, беги, милая, и запри за собой дверь.
Нэнси послушалась, и муж повернулся ко мне.
- Огневушка, теперь без двадцати шесть. Не займешь ли ты нас с Тедом
чем-нибудь на двадцать пять минут?
Я сделала глубокий вдох.
- Постараюсь.
14. ЧЕРНЫЙ ВТОРНИК
Мир как миф. При всей моей любви к Хильде, при всей любви к Джубалу и
при всем уважении к его аналитическому гению теория "мир как миф" ничего
не объясняет.
Как сказал бы доктор Уилл Дюран, эта гипотеза неудовлетворительна. Я
училась философии у доктора Дюрана в двадцатом - двадцать первом годах,
вскоре после того, как он расстался с католической церковью, стал
агностиком и социалистом и вступил в брак - а все из-за того, что спутался
с четырнадцатилетней девчонкой вдвое моложе себя.
Доктор Дюран, должно быть, разочаровал миссис Гранди - он женился на
своей подсудной любви и прожил с ней до самой своей смерти, до девяноста с
лишним лет, без намека на какой-либо скандал.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131
мой тесть, когда он сердится. Ничей покой ты не смущал. Ты принес большую
радость моей жене, и я благодарю тебя за это. Я знаю, что она все
подстроила: она давно говорит, что сделала бы с тобой, если бы застала
одного. Речь только о Кэрол, а она на тебя не покушалась. Если ты не
хочешь ее на тех минимальных условиях, которые я поставил для ее же блага,
пусть путается с мальчишками своего возраста, как ей и положено.
- Полностью согласен, сэр.
- Да брось ты к черту это "сэр"! Ты лежишь в постели с моей женой. И
со мной.
- Нечего сказать - хорошо придумали.
- Мо, это единственное разумное решение.
- Мужчины! Всегда делают то, что считают "разумным", и всегда все
портят своим упрямством. Брайни, как ты не поймешь, что Кэрол не нужны
обещания? Ей хочется просто раздвинуть ноги, закрыть глаза и надеяться,
что будет ребенок. Если ребенка не получится, она себе через месяц все
глаза выплачет. А если получится - что ж, я доверяю Теодору, и Кэрол тоже.
- Ох, Бога ради, Мо! - сказал Брайни. - Тед, вообще-то с ней легко
ладить...
- Морин, - начал Теодор, - ты сказала, что она выплачет себе все
глаза через месяц. Ты знаешь ее календарь?
- Дай подумать. - Мои девочки сами вели свои календари, но старая
опытная мама тоже держала ухо востро, на всякий случай. - Сегодня сред?.
Если я правильно помню, у Кэрол должно начаться через три недели. А что?
- Ты помнишь мое "правило правой руки", с помощью которого можно
вычислить, когда "выбивать чек", как ты говоришь?
- Помню. Ты сказал, что нужно отсчитать четырнадцать дней с начала
менструации - это и будет верный день, а еще предыдущий и следующий.
- Да, это правило касается того, как забеременеть, но оно имеет и
обратную сторону - можно высчитать, как не забеременеть. Если у женщины
цикл проходит регулярно и нет никакой патологии. У Кэрол он идет
регулярно?
- Как часы. Двадцать восемь дней.
- Брайан, если допустить, что Морин правильно помнит календарь
Кэрол...
- Спорить могу, что правильно. Она никогда не ошибается в счете, с
тех пор как выучила, сколько будет дважды два.
- Тогда Кэрол на этой неделе не может забеременеть. К следующему ее
плодоносному периоду я буду далеко в море, а пока что целый взвод морских
пехотинцев не в силах сделать ей ребенка.
- Надо поговорить с Айрой, - задумался Брайни. - Если он подтвердит,
я снимаю все возражения.
- Нет.
- То есть как это нет? Я больше не ставлю условий, успокойся.
- Нет, сэр. Вы мне не доверяете, а я ничего не обещаю. Ситуация не
изменилась.
Я чуть не заплакала от полного изнеможения. У мужчин голова устроена
не так, как у нас, и мы их никогда не поймем. Но и обойтись без них не
можем. От бурной сцены меня спас стук в дверь. Нэнси.
- Можно?
- Входи, Нэнс! - крикнул Брайан.
- Входи, дорогая, - подхватила я.
Она вошла, и я подумала - какая она миленькая. Утром она побрилась в
честь обмена, который предложили они с Джонатаном - чтобы Джонатан лег в
постель со мной, а Нэнси с Теодором. Теодор колебался, боясь ранить мои
чувства, но я настояла, зная, как хорошо ему будет с нашей Нэнси (а Нэнси
с ним, Джонатану с Морин; я была ужасно польщена, что Джонатан это
предложил.)
Остальной зверинец отец увел в цирк Эла Дж.Барнса, выступавший в
Индепенденс-холле - всех, кроме Этель; эта была слишком мала для цирка и
слишком мала, чтобы понимать. Я поставила ее кроватку в своей ванной, где
могла ее слышать.
Наш обмен прошел превосходно, и я приобрела еще более высокое мнение
о будущем зяте. Часа в три мы вчетвером - Нэнси, Джонатан, Теодор и я -
собрались в "Смитфилде", моей большой кровати, поболтать. Как говорит
Брайни, нельзя заниматься этим все время, но говорить об этом можно без
конца.
Так мы нежились в "Смитфилде", болтая и ласкаясь, когда позвонил
Брайан - он только что приехал в город. Я велела ему быстрей идти домой и
с помощью нашего семейного шифра известила его о том, что ждет его здесь.
Нэнси поняла мой шифр и широко раскрыла глаза, ко ничего не сказала.
Полчаса спустя она закрыла глаза, раздвинула ноги и впервые приняла
своего отца - потом открыла глаза, посмотрела на нас с Джонатаном и
усмехнулась. Я усмехнулась ей в ответ, а Джонатан был слишком занят.
Что нужно этому миру - так это побольше любви, потной, дружеской и не
знающей стыда.
Потом дети ушли вниз - Нэнси поняла, что я хочу побыть одна с моими
двумя мужчинами. Телефон на длинном шнуре она забрала с собой. Сейчас она
стояла около кровати и улыбалась нам.
- Слышали звонок? Дедушка вышел на связь. Велел передать, что
цирковой фургон - твоя машина, милый Тед-Лазарус, - прибудет ровно в пять
минут седьмого. Так что Джонатан уже в ванне - я ему сказала, чтобы не
тратил всю горячую воду. Одежду он оставил здесь, сейчас отнесу ему, а
сама помоюсь и оденусь тут. А твои вещи где, Тед-Лазарус милый?
- В швейной комнате. Сейчас спущусь.
- Отбой, - сказал Брайан. - Нэнс, будь хорошей девочкой и захвати
вещички Теда, как пойдешь снова наверх. Тед, у нас в семействе обходятся
без церемоний. Оденешься вместе с нами, когда позвонят в дверь. Жене не
нужно других опекунов, кроме мужа, и я не собираюсь объяснять детям,
почему мы принимаем гостя наверху. Мои beau-pere знает, в чем дело, и
прикроет нас. А Кэрол если и догадается, то промолчит. Спасибо, Нэнси.
- Pas de quoi, mon cher pere [не за что, дорогой папа (фр.)]. Папа, а
правда, Теду не надо сегодня уезжать?
- Тед уедет со мной в воскресенье вечером. Он приписан ко мне для
особых поручений, и я с головой выдал его твоей матери, которая к тому
времени его доконает.
- О нет! - хором сказали мы с Нэнси.
- Нет-то нет, но попытается. Ну, беги, милая, и запри за собой дверь.
Нэнси послушалась, и муж повернулся ко мне.
- Огневушка, теперь без двадцати шесть. Не займешь ли ты нас с Тедом
чем-нибудь на двадцать пять минут?
Я сделала глубокий вдох.
- Постараюсь.
14. ЧЕРНЫЙ ВТОРНИК
Мир как миф. При всей моей любви к Хильде, при всей любви к Джубалу и
при всем уважении к его аналитическому гению теория "мир как миф" ничего
не объясняет.
Как сказал бы доктор Уилл Дюран, эта гипотеза неудовлетворительна. Я
училась философии у доктора Дюрана в двадцатом - двадцать первом годах,
вскоре после того, как он расстался с католической церковью, стал
агностиком и социалистом и вступил в брак - а все из-за того, что спутался
с четырнадцатилетней девчонкой вдвое моложе себя.
Доктор Дюран, должно быть, разочаровал миссис Гранди - он женился на
своей подсудной любви и прожил с ней до самой своей смерти, до девяноста с
лишним лет, без намека на какой-либо скандал.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131