Ну, дальше ничего
особенного, просто еще одна поза - мы такую пробовали. Для разнообразия
можно, но не каждый день. А эту картинку отец называл: "Экзамен гетеры,
или три пути доллара". Как ты думаешь, девочек Энни Чамберс тоже так
экзаменуют? Я слышала, они считаются лучшими по эту сторону Чикаго - а
может, и Нью-Йорка.
- Слушай, лапушка. Я ничего не знаю о мадам Чамберс и ее девочках. У
меня не хватит денег и на тебя и на Энни Чамберс, даже с помощью Фонда.
Так что борделям я финансовой помощи не оказываю.
- А в Денвере, Брайни? Впрочем, нет... мы условились, что я не
спрашиваю об этом.
- Мы об этом не уславливались - спрашивай себе на здоровье. Ты
расскажешь перед сном сказочку мне, а я тебе, а потом поиграем в доктора.
Вот хорошо, что ты спросила меня про Денвер. В Денвере я встретил толстого
мальчишку...
- Брайни!
- ...у которого была потрясающая старшая сестра, соломенная вдова
чуть помоложе тебя, с длинными стройными ногами и натуральная блондинка:
волосы цвета меда до пояса, чудный характер и большие твердые титьки. Я
спросил ее, как она насчет...
- Ну, дальше. Что она сказала?
- Сказала "нет". Золотко, в Денвере я слишком устаю для того, чтобы
искать приключений - с меня довольно мамаши Большой Палец и четверых ее
дочек. Они мне по-своему преданы, и их не надо сперва угощать обедом и
водить в театр.
- Врешь! Как зовут ту блондинку?
- Какую блондинку?
Только что придумала, как передать с Пикселем весточку. Прошу меня
извинить - сейчас я ее приготовлю, чтобы Пиксель не застал меня врасплох,
когда придет.
9. ДОЛЛАРЫ И ЗДРАВЫЙ СМЫСЛ
Где этот проклятый кот?
Нет-нет, Пиксель, мама Морин не хотела так говорить. Она просто
волнуется и расстраивается. Пиксель хороший мальчик, чудный мальчик - все
это знают. Только где же тебя черти носят как раз тогда, когда ты нужен?
Обосновавшись на новом месте, мы с Брайни сразу приобрели котенка, но
не в зоомагазине. Не думаю, чтобы в Канзас-Сити 1906 года зоомагазины
вообще существовали - не припомню что-то, слишком давно это было. Но
помню, что золотых рыбок мы покупали у Вулворта или у Кресга, не в особом
магазине. Разные кошачьи снадобья, вроде порошка от блох, покупались в
лечебнице для кошек и собак на углу Тридцать первой и Мэйн. А чтобы найти
котенка, нужно было поспрашивать.
Для начала я попросила разрешения повесить объявление у Нэнси в
школе. Потом сообщила нашему бакалейщику, что мы ищем котенка, и то же
самое сказала зеленщику, который по будням с утра торговал в нашем
квартале фруктами и овощами из своего фургона.
Фургон "Атлантической и Тихоокеанской чайной компании" тоже приезжал
к нам, но только раз в неделю - они торговали только чаем, кофе, сахаром и
специями. Зато их фургон объезжал более обширный участок, где жило больше
покупателей и, следовательно, было больше шансов найти котенка. Поэтому я
дала водителю свой телефон - Линвуд 446 нашей местной линии - и попросила
позвонить, если услышит, что где-то родились котята. В благодарность за
будущую услугу я купила у него фирменный пакет сахара весом в двадцать
пять фунтов, стоивший один доллар.
И допустила оплошность: он настоял, что сам занесет пакет в дом -
двадцать пять фунтов, мол, слишком тяжело для леди. Выяснилось, что он
просто хотел оказаться со мной наедине. Я спаслась, взяв на руки Брайана
младшего - этой тактике обучила меня миссис Ольшлягер, когда еще Нэнси
было крошкой. Лучше всего, если ребенок совсем маленький и очень мокрый,
но подойдет любой, которого можно взять на руки - это сбивает
воспламененного самца с толку и охлаждает его пыл. Маньяка-насильника это,
конечно, не остановит, но ведь доставщики (и водопроводчики, и газовщики,
и так далее) - не насильники; они просто вечно озабоченные мужики, всегда
готовые - только предложи. Их надо вежливо, но твердо поставить на место,
не заставляя терять лицо. Берешь на руки ребенка - и вопрос решен.
Не надо было мне покупать этот сахар еще и потому, что мой бюджет не
позволял тратить целый доллар на сахар, а главное - у меня не было
достаточно большой емкости, чтобы уберечь его от Муравьев. Еще шестьдесят
центов ушло на жестянку такого же размера, как та, в которой хранилась
мука - и это нанесло такой ущерб моим финансам, что неделю спустя пришлось
подавать на ужин жареный маис вместо запланированных пирожков с мясом. Был
почти что конец месяца, так что оставалось или готовить маис, или просить
денег у Брайни раньше времени, чего мне не хотелось.
К маису я добавила два кусочка бекона для Брайни и один для себя, а
еще один, поджаренный до хруста, поделила между Кэрол и Нэнси. Брайан
младший пока еще вполне довольствовался пшеничной кашей со сливками, а
вдобавок получал молоко, которое еще оставалось у меня в груди. Меню
дополнили зеленые стебли одуванчика, а желтые его цветочки плавали в
плоском блюде посреди стола. И почему только такие красивые цветы
считаются сорняками?
Легкий ужин я возместила солидным десертом: запекла в тесте мелкие
яблоки, дешево купленные утром у зеленщика, и полила их густой сладкой
подливкой.
Для подливки требовался сахарный песок - но тетя Кароль научила меня,
как толочь кусковой сахар большой ложкой в миске, чтобы получилась
настоящая сахарная пудра. Масло и ваниль у меня были, а еще я подлила туда
чайную ложку бренди, который тетя Кароль подарила мне на свадьбу и от
которого еще оставалась половина. Я раз попробовала - жуть! Но если
добавить капельку куда нужно, вкус безусловно обогащается.
Брайан ничего не сказал насчет маиса, но яблоки похвалил. Первого
числа следующего месяца он сказал мне:
- Мо, в газетах пишут, что продукты дорожают, несмотря на протесты
фермеров. И, конечно, раз дом у нас теперь больше, он и обходится дороже -
взять хотя бы электричество, газ и мыло "Саполио". Сколько тебе еще нужно
в месяц сверх того, что я даю?
- Я не просила у вас прибавки, сэр. Перебьемся и так.
- Безусловно, перебьемся, но скоро наступит жара, а я не хочу, чтобы
ты платила доставщику льда так, как некоторые хозяйки. Давай увеличим твой
бюджет на пять долларов.
- Но мне не нужно столько!
- Остановимся на этой цифре, миледи, и посмотрим, что получится. Если
у тебя к концу месяца будут оставаться деньги, прячь их в чулок. В конце
года купишь мне яхту.
- Да, сэр. Какого цвета?
- Сделаешь мне сюрприз.
И я откладывала пенни, пятаки и десятицентовики, копила "яичные
деньги" и при этом ни разу никому не задолжала, даже бакалейщику.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131
особенного, просто еще одна поза - мы такую пробовали. Для разнообразия
можно, но не каждый день. А эту картинку отец называл: "Экзамен гетеры,
или три пути доллара". Как ты думаешь, девочек Энни Чамберс тоже так
экзаменуют? Я слышала, они считаются лучшими по эту сторону Чикаго - а
может, и Нью-Йорка.
- Слушай, лапушка. Я ничего не знаю о мадам Чамберс и ее девочках. У
меня не хватит денег и на тебя и на Энни Чамберс, даже с помощью Фонда.
Так что борделям я финансовой помощи не оказываю.
- А в Денвере, Брайни? Впрочем, нет... мы условились, что я не
спрашиваю об этом.
- Мы об этом не уславливались - спрашивай себе на здоровье. Ты
расскажешь перед сном сказочку мне, а я тебе, а потом поиграем в доктора.
Вот хорошо, что ты спросила меня про Денвер. В Денвере я встретил толстого
мальчишку...
- Брайни!
- ...у которого была потрясающая старшая сестра, соломенная вдова
чуть помоложе тебя, с длинными стройными ногами и натуральная блондинка:
волосы цвета меда до пояса, чудный характер и большие твердые титьки. Я
спросил ее, как она насчет...
- Ну, дальше. Что она сказала?
- Сказала "нет". Золотко, в Денвере я слишком устаю для того, чтобы
искать приключений - с меня довольно мамаши Большой Палец и четверых ее
дочек. Они мне по-своему преданы, и их не надо сперва угощать обедом и
водить в театр.
- Врешь! Как зовут ту блондинку?
- Какую блондинку?
Только что придумала, как передать с Пикселем весточку. Прошу меня
извинить - сейчас я ее приготовлю, чтобы Пиксель не застал меня врасплох,
когда придет.
9. ДОЛЛАРЫ И ЗДРАВЫЙ СМЫСЛ
Где этот проклятый кот?
Нет-нет, Пиксель, мама Морин не хотела так говорить. Она просто
волнуется и расстраивается. Пиксель хороший мальчик, чудный мальчик - все
это знают. Только где же тебя черти носят как раз тогда, когда ты нужен?
Обосновавшись на новом месте, мы с Брайни сразу приобрели котенка, но
не в зоомагазине. Не думаю, чтобы в Канзас-Сити 1906 года зоомагазины
вообще существовали - не припомню что-то, слишком давно это было. Но
помню, что золотых рыбок мы покупали у Вулворта или у Кресга, не в особом
магазине. Разные кошачьи снадобья, вроде порошка от блох, покупались в
лечебнице для кошек и собак на углу Тридцать первой и Мэйн. А чтобы найти
котенка, нужно было поспрашивать.
Для начала я попросила разрешения повесить объявление у Нэнси в
школе. Потом сообщила нашему бакалейщику, что мы ищем котенка, и то же
самое сказала зеленщику, который по будням с утра торговал в нашем
квартале фруктами и овощами из своего фургона.
Фургон "Атлантической и Тихоокеанской чайной компании" тоже приезжал
к нам, но только раз в неделю - они торговали только чаем, кофе, сахаром и
специями. Зато их фургон объезжал более обширный участок, где жило больше
покупателей и, следовательно, было больше шансов найти котенка. Поэтому я
дала водителю свой телефон - Линвуд 446 нашей местной линии - и попросила
позвонить, если услышит, что где-то родились котята. В благодарность за
будущую услугу я купила у него фирменный пакет сахара весом в двадцать
пять фунтов, стоивший один доллар.
И допустила оплошность: он настоял, что сам занесет пакет в дом -
двадцать пять фунтов, мол, слишком тяжело для леди. Выяснилось, что он
просто хотел оказаться со мной наедине. Я спаслась, взяв на руки Брайана
младшего - этой тактике обучила меня миссис Ольшлягер, когда еще Нэнси
было крошкой. Лучше всего, если ребенок совсем маленький и очень мокрый,
но подойдет любой, которого можно взять на руки - это сбивает
воспламененного самца с толку и охлаждает его пыл. Маньяка-насильника это,
конечно, не остановит, но ведь доставщики (и водопроводчики, и газовщики,
и так далее) - не насильники; они просто вечно озабоченные мужики, всегда
готовые - только предложи. Их надо вежливо, но твердо поставить на место,
не заставляя терять лицо. Берешь на руки ребенка - и вопрос решен.
Не надо было мне покупать этот сахар еще и потому, что мой бюджет не
позволял тратить целый доллар на сахар, а главное - у меня не было
достаточно большой емкости, чтобы уберечь его от Муравьев. Еще шестьдесят
центов ушло на жестянку такого же размера, как та, в которой хранилась
мука - и это нанесло такой ущерб моим финансам, что неделю спустя пришлось
подавать на ужин жареный маис вместо запланированных пирожков с мясом. Был
почти что конец месяца, так что оставалось или готовить маис, или просить
денег у Брайни раньше времени, чего мне не хотелось.
К маису я добавила два кусочка бекона для Брайни и один для себя, а
еще один, поджаренный до хруста, поделила между Кэрол и Нэнси. Брайан
младший пока еще вполне довольствовался пшеничной кашей со сливками, а
вдобавок получал молоко, которое еще оставалось у меня в груди. Меню
дополнили зеленые стебли одуванчика, а желтые его цветочки плавали в
плоском блюде посреди стола. И почему только такие красивые цветы
считаются сорняками?
Легкий ужин я возместила солидным десертом: запекла в тесте мелкие
яблоки, дешево купленные утром у зеленщика, и полила их густой сладкой
подливкой.
Для подливки требовался сахарный песок - но тетя Кароль научила меня,
как толочь кусковой сахар большой ложкой в миске, чтобы получилась
настоящая сахарная пудра. Масло и ваниль у меня были, а еще я подлила туда
чайную ложку бренди, который тетя Кароль подарила мне на свадьбу и от
которого еще оставалась половина. Я раз попробовала - жуть! Но если
добавить капельку куда нужно, вкус безусловно обогащается.
Брайан ничего не сказал насчет маиса, но яблоки похвалил. Первого
числа следующего месяца он сказал мне:
- Мо, в газетах пишут, что продукты дорожают, несмотря на протесты
фермеров. И, конечно, раз дом у нас теперь больше, он и обходится дороже -
взять хотя бы электричество, газ и мыло "Саполио". Сколько тебе еще нужно
в месяц сверх того, что я даю?
- Я не просила у вас прибавки, сэр. Перебьемся и так.
- Безусловно, перебьемся, но скоро наступит жара, а я не хочу, чтобы
ты платила доставщику льда так, как некоторые хозяйки. Давай увеличим твой
бюджет на пять долларов.
- Но мне не нужно столько!
- Остановимся на этой цифре, миледи, и посмотрим, что получится. Если
у тебя к концу месяца будут оставаться деньги, прячь их в чулок. В конце
года купишь мне яхту.
- Да, сэр. Какого цвета?
- Сделаешь мне сюрприз.
И я откладывала пенни, пятаки и десятицентовики, копила "яичные
деньги" и при этом ни разу никому не задолжала, даже бакалейщику.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131