.. и
повзрослеть. Да и тебе пора становиться взрослым.
Я спросила, как его успехи, и отключилась. А потом сделала то, чего в
принципе не делаю, но к чему меня иногда вынуждает суровая необходимость:
обыскала комнату дочери.
Я считаю, что ребенок имеет право на личную жизнь, но не абсолютное:
родительская ответственность за то, что происходит в доме, стоит на первом
месте. Если обстоятельства того требуют, право ребенка на личную жизнь
можно временно и отменить.
Знаю, что некоторые либералы и все дети не согласятся со мной, но
делать нечего.
В комнате у Присциллы был такой же беспорядок, как у нее в голове, но
меня не это заботило. Я медленно прочесала ее спальню и ванную, стараясь
не пропустить ни одного кубического дюйма и оставлять все вещи в том же
виде, в каком нашла.
Спиртного я не обнаружила. Нашла тайничок с чем-то вроде марихуаны -
я не знала, как она выглядит, но решила, что это именно "травка" по двум
причинам: на дне одного ящичка были спрятаны две пачечки папиросной бумаги
- а табака нигде не нашлось, ни россыпью, ни в сигаретах. Зачем еще нужна
папиросная бумага, как не для сигарет особого сорта?
Еще одну странную находку я сделала в ванной, в самой глубине
шкафчика: маленькое квадратное зеркальце и при нем бритвочка "Джем" с
односторонним лезвием. Я дала Присцилле большое ручное зеркало, над
туалетным столиком у нее трельяж - зачем ей еще одно? Я долго смотрела на
эти два предмета, зеркальце и безопасную бритву, потом поискала еще и
нашла, как мне и помнилось, бритвенный прибор "Жилетт" и начатую пачку
обоюдоострых жилеттовских лезвий - ни одного "Джема" больше не было. Тогда
я обыскала ванную и комнату вторично. Не оставила без внимания даже
комнату Дональда, хотя и знала, что там пусто, как в буфете у матушки
Хаббард ["Матушка Хаббард полезла в буфет Песику косточку дать. Глядь, а в
буфете-то косточки нет. Нечего псу поглодать" (английская детская
песенка)], поскольку убирала там после его отъезда. Белого порошка,
похожего на сахарную пудру, мне не встретилось - но это доказывало только,
что я не сумела найти тайник.
Я положила все обратно - так, как было.
Около часу ночи в дверь позвонили. Я спросила, не вставая с постели:
- Кто там?
- Я, мама, Дональд.
Ах ты, такой-сякой!
- Ладно, входи.
- Не могу, дверь закрыта на засов.
- Извини, я еще не проснулась. Сейчас спущусь. - Я накинула халат,
сунула ноги в шлепанцы, сошла вниз и впустила сына. - Входи, Дональд.
Садись. Когда ты ел в последний раз?
- Перехватил "биг мак" в Бетани.
- Боже ты мой. - И я принялась его кормить. Когда он уничтожил
гигантский многоярусный сандвич и управился с большой тарелкой шоколадного
мороженого, я спросила: - Ну и зачем ты приехал?
- Ты сама знаешь, мама. Чтобы повидать Присс. Ты сказала, что она во
мне не нуждается, но ты ошибаешься. С самого детства, когда ей было плохо,
она бежала ко мне. И я знаю, что нужен ей.
О Боже! Надо было судиться. Нельзя было оставлять своих младших детей
под опекой у этой... да поздно спохватилась! Отец, почему ты дал себя
убить в Битве за Британию? Мне нужен твой совет. И мне так тебя не
хватает!
- Дональд, Присциллы здесь нет.
- Где же она?
- Не скажу.
- Я не уеду в Гленнвил, не повидав ее, - уперся он.
- Твоя проблема. Дональд, мое терпение истощилось, и я не знаю, что
еще с вами делать. Моих советов вы не слушаете, моим приказаниям не
подчиняетесь, а отшлепать вас нельзя - слишком взрослые. Больше уж я
ничего не придумаю.
- Ты не скажешь, где она?
- Нет.
- Тогда я останусь здесь, пока не увижу ее, - тяжело вздохнул он.
- Зря ты так думаешь. Ты не единственный упрямец в нашей семье,
сынок. Поговори еще, и я позвоню твоему отцу и скажу, чтобы забирал тебя -
я с тобой не справляюсь...
- Я с ним не поеду!
- ...а потом закрою дом и сниму себе квартиру, где поместится только
Полли с песочным ящиком, и больше никто. Я так и собиралась сделать, когда
заявились вы с сестрой - ради вас я переменила планы и сняла этот дом. Но
вы обращались со мной по-хамски, и мне надоело расшибаться в лепешку. Я
иду спать. Можешь прилечь здесь на кушетке. Но если, когда я встану, ты
еще будешь дома, я позвоню твоему отцу и скажу, чтобы приезжал за тобой.
- Не поеду я с ним!
- Твоя проблема. Следующим шагом будет суд по делам
несовершеннолетних, но это уже пусть отец занимается. Ты сам сделал выбор
шесть лет назад, и он твой опекун по закону. - Я встала и тут вспомнила
кое о чем. - Дональд, ты знаешь, как выглядит марихуана?
- Ну... наверно.
- Знаешь или нет?
- Ну, знаю.
- Подожди-ка. - Я вышла из комнаты и тут же вернулась. - Что это
такое?
- Это марихуана. Ладно тебе, мама, все теперь покуривают.
- Только не я. И тем, кто живет в моем доме, это тоже запрещается. А
теперь скажи, для чего нужно вот это. - Я достала из кармана халата
зеркальце, нелепое в девичьей комнате, из другого осторожно извлекла
одностороннее лезвие и положила на зеркальце. - Ну что?
- Что я должен сказать?
- Ты пробовал когда-нибудь кокаин?
- Да нет.
- Но видел, как это делается?
- Мама, если ты хочешь сказать, что Присс кокаинистка, то могу
ответить только, что ты не в своем уме. Конечно, почти все ребята в наше
время пробуют, но...
- И ты пробовал?
- Ясное дело. Вахтер в нашей школе его продавал. Только мне не
понравилось. От него нос гниет, знаешь?
- Знаю. И Присс тоже пробовала?
- Наверно. Похоже на то, - сказал он, глядя на зеркальце и бритву.
- Ты сам видел?
- Один раз. Выругал ее как следует. Сказал, чтобы больше этого не
делала.
- Но она, как говорил мне и ты, и она сама, не любит, когда ей
приказывают. И, как видно, тебя не послушалась. Должно быть, у нее в школе
вахтер тоже не промах.
- Это может быть и учитель с тем же успехом. Или кто-то из
старшеклассников - в каждой школе есть такой. Или в книжном магазине
продают - мало ли где. Мелких торговцев то и дело заметают, но толку
никакого - через неделю появляются новые. И везде так, насколько я знаю.
- Ты меня доконал, - вздохнула я. - Пойду принесу тебе одеяло.
- Мама, а почему бы мне не лечь у себя в комнате?
- Потому что тебя тут вообще не должно быть. Я разрешаю тебе остаться
только потому, что не могу выгнать тебя ночью голодного и невыспавшегося.
Я снова легла, но не смогла уснуть. Через час я встала и сделала то,
что давно следовало: обыскала комнату для прислуги.
Там я и нашла тайник - под чехлом матраса, в ногах. Хотела было
попробовать на язык - из курса биохимии я знала, какой примерно вкус у
кокаина - но не стала рисковать, то ли из благоразумия, то ли из трусости:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131
повзрослеть. Да и тебе пора становиться взрослым.
Я спросила, как его успехи, и отключилась. А потом сделала то, чего в
принципе не делаю, но к чему меня иногда вынуждает суровая необходимость:
обыскала комнату дочери.
Я считаю, что ребенок имеет право на личную жизнь, но не абсолютное:
родительская ответственность за то, что происходит в доме, стоит на первом
месте. Если обстоятельства того требуют, право ребенка на личную жизнь
можно временно и отменить.
Знаю, что некоторые либералы и все дети не согласятся со мной, но
делать нечего.
В комнате у Присциллы был такой же беспорядок, как у нее в голове, но
меня не это заботило. Я медленно прочесала ее спальню и ванную, стараясь
не пропустить ни одного кубического дюйма и оставлять все вещи в том же
виде, в каком нашла.
Спиртного я не обнаружила. Нашла тайничок с чем-то вроде марихуаны -
я не знала, как она выглядит, но решила, что это именно "травка" по двум
причинам: на дне одного ящичка были спрятаны две пачечки папиросной бумаги
- а табака нигде не нашлось, ни россыпью, ни в сигаретах. Зачем еще нужна
папиросная бумага, как не для сигарет особого сорта?
Еще одну странную находку я сделала в ванной, в самой глубине
шкафчика: маленькое квадратное зеркальце и при нем бритвочка "Джем" с
односторонним лезвием. Я дала Присцилле большое ручное зеркало, над
туалетным столиком у нее трельяж - зачем ей еще одно? Я долго смотрела на
эти два предмета, зеркальце и безопасную бритву, потом поискала еще и
нашла, как мне и помнилось, бритвенный прибор "Жилетт" и начатую пачку
обоюдоострых жилеттовских лезвий - ни одного "Джема" больше не было. Тогда
я обыскала ванную и комнату вторично. Не оставила без внимания даже
комнату Дональда, хотя и знала, что там пусто, как в буфете у матушки
Хаббард ["Матушка Хаббард полезла в буфет Песику косточку дать. Глядь, а в
буфете-то косточки нет. Нечего псу поглодать" (английская детская
песенка)], поскольку убирала там после его отъезда. Белого порошка,
похожего на сахарную пудру, мне не встретилось - но это доказывало только,
что я не сумела найти тайник.
Я положила все обратно - так, как было.
Около часу ночи в дверь позвонили. Я спросила, не вставая с постели:
- Кто там?
- Я, мама, Дональд.
Ах ты, такой-сякой!
- Ладно, входи.
- Не могу, дверь закрыта на засов.
- Извини, я еще не проснулась. Сейчас спущусь. - Я накинула халат,
сунула ноги в шлепанцы, сошла вниз и впустила сына. - Входи, Дональд.
Садись. Когда ты ел в последний раз?
- Перехватил "биг мак" в Бетани.
- Боже ты мой. - И я принялась его кормить. Когда он уничтожил
гигантский многоярусный сандвич и управился с большой тарелкой шоколадного
мороженого, я спросила: - Ну и зачем ты приехал?
- Ты сама знаешь, мама. Чтобы повидать Присс. Ты сказала, что она во
мне не нуждается, но ты ошибаешься. С самого детства, когда ей было плохо,
она бежала ко мне. И я знаю, что нужен ей.
О Боже! Надо было судиться. Нельзя было оставлять своих младших детей
под опекой у этой... да поздно спохватилась! Отец, почему ты дал себя
убить в Битве за Британию? Мне нужен твой совет. И мне так тебя не
хватает!
- Дональд, Присциллы здесь нет.
- Где же она?
- Не скажу.
- Я не уеду в Гленнвил, не повидав ее, - уперся он.
- Твоя проблема. Дональд, мое терпение истощилось, и я не знаю, что
еще с вами делать. Моих советов вы не слушаете, моим приказаниям не
подчиняетесь, а отшлепать вас нельзя - слишком взрослые. Больше уж я
ничего не придумаю.
- Ты не скажешь, где она?
- Нет.
- Тогда я останусь здесь, пока не увижу ее, - тяжело вздохнул он.
- Зря ты так думаешь. Ты не единственный упрямец в нашей семье,
сынок. Поговори еще, и я позвоню твоему отцу и скажу, чтобы забирал тебя -
я с тобой не справляюсь...
- Я с ним не поеду!
- ...а потом закрою дом и сниму себе квартиру, где поместится только
Полли с песочным ящиком, и больше никто. Я так и собиралась сделать, когда
заявились вы с сестрой - ради вас я переменила планы и сняла этот дом. Но
вы обращались со мной по-хамски, и мне надоело расшибаться в лепешку. Я
иду спать. Можешь прилечь здесь на кушетке. Но если, когда я встану, ты
еще будешь дома, я позвоню твоему отцу и скажу, чтобы приезжал за тобой.
- Не поеду я с ним!
- Твоя проблема. Следующим шагом будет суд по делам
несовершеннолетних, но это уже пусть отец занимается. Ты сам сделал выбор
шесть лет назад, и он твой опекун по закону. - Я встала и тут вспомнила
кое о чем. - Дональд, ты знаешь, как выглядит марихуана?
- Ну... наверно.
- Знаешь или нет?
- Ну, знаю.
- Подожди-ка. - Я вышла из комнаты и тут же вернулась. - Что это
такое?
- Это марихуана. Ладно тебе, мама, все теперь покуривают.
- Только не я. И тем, кто живет в моем доме, это тоже запрещается. А
теперь скажи, для чего нужно вот это. - Я достала из кармана халата
зеркальце, нелепое в девичьей комнате, из другого осторожно извлекла
одностороннее лезвие и положила на зеркальце. - Ну что?
- Что я должен сказать?
- Ты пробовал когда-нибудь кокаин?
- Да нет.
- Но видел, как это делается?
- Мама, если ты хочешь сказать, что Присс кокаинистка, то могу
ответить только, что ты не в своем уме. Конечно, почти все ребята в наше
время пробуют, но...
- И ты пробовал?
- Ясное дело. Вахтер в нашей школе его продавал. Только мне не
понравилось. От него нос гниет, знаешь?
- Знаю. И Присс тоже пробовала?
- Наверно. Похоже на то, - сказал он, глядя на зеркальце и бритву.
- Ты сам видел?
- Один раз. Выругал ее как следует. Сказал, чтобы больше этого не
делала.
- Но она, как говорил мне и ты, и она сама, не любит, когда ей
приказывают. И, как видно, тебя не послушалась. Должно быть, у нее в школе
вахтер тоже не промах.
- Это может быть и учитель с тем же успехом. Или кто-то из
старшеклассников - в каждой школе есть такой. Или в книжном магазине
продают - мало ли где. Мелких торговцев то и дело заметают, но толку
никакого - через неделю появляются новые. И везде так, насколько я знаю.
- Ты меня доконал, - вздохнула я. - Пойду принесу тебе одеяло.
- Мама, а почему бы мне не лечь у себя в комнате?
- Потому что тебя тут вообще не должно быть. Я разрешаю тебе остаться
только потому, что не могу выгнать тебя ночью голодного и невыспавшегося.
Я снова легла, но не смогла уснуть. Через час я встала и сделала то,
что давно следовало: обыскала комнату для прислуги.
Там я и нашла тайник - под чехлом матраса, в ногах. Хотела было
попробовать на язык - из курса биохимии я знала, какой примерно вкус у
кокаина - но не стала рисковать, то ли из благоразумия, то ли из трусости:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131