На закате Брайан зажег садовые фонарики, и молодежь стала играть в
крикет, а мы, старшие - Брайан, отец, Теодор и я - сидели на качелях и
разговаривали.
Разговор шел о способности женщин к оплодотворению: Брайан хотел,
чтобы отец послушал мнение капитана Лонга на этот счет.
Но сначала я должна рассказать, что прошлой ночью, во вторник, когда
весь дом уснул, пришла к отцу и заявила, что хочу сообщить ему страшную
тайну. И повторила странные вещи, которые сказал сержант Теодор во время
того дурацкого и неожиданного посещения Электрик-парка: будто бы он
капитан Лазарус Лонг, говардовец из будущего.
Несмотря на предупреждение о страшной тайне, отец оставил дверь
приоткрытой. К нам постучалась Нэнси, и мы впустили ее. Она присела к деду
на кровать с другой стороны, лицом ко мне, и сосредоточенно слушала мой
рассказ.
- Мне сдается, ты ему поверила, Морин, - и про путешествие во
времени, и про корабль, летающий в эфире, и про все прочее.
- Отец, он знает дату рождения Вудро. Это ты ему сказал?
- Нет - я же знаю твою политику на этот счет.
- И дату твоего рождения знает тоже - не только год, но число и
месяц. Ты говорил ему?
- Нет, но это не секрет - можно найти во всех моих документах.
- Откуда ему взять твои документы? И дату рождения матери он знает -
год, число и месяц.
- Это труднее, но тоже возможно. Дочка, он же сам сказал, что любой
человек, имеющий доступ к архивам Фонда в Толидо, может найти эти
сведения.
- Почему тогда он знает, когда родился Вудро, а когда Нэнси - не
знает? Отец, он прибыл сюда, имея сведения о всех своих предках - так он
говорит, - то есть о Вудро и его родословной, но когда родились братья и
сестры Вудро, не знает.
- Ну, если он действительно получил доступ к архивам судьи Сперлинга,
он мог запомнить как раз эти даты, чтобы было чем подкрепить свою историю.
Самое интересное, что он сказал, что война кончится 11 ноября этого года.
На мой взгляд, она должна кончиться еще летом - причем Британии придется
худо, Франции еще хуже, а нас ждет унижение... но может затянуться до лета
следующего, девятнадцатого года - тогда победят союзники, но непомерно
дорогой ценой. Если окажется, что дата, предсказанная Тедом, - 11 ноября
1918 года - верна, я поверю ему и во всем остальном.
- А я ему и так верю, - сказала вдруг Нэнси.
- Почему, Нэнси? - спросил отец.
- А помнишь, дедушка - да нет, тебя не было. Это случилось в тот
день, год назад, когда объявили войну. Папа поцеловал нас всех и ушел. А
ты, дедушка, ушел следом за папой...
Отец кивнул.
- Да, я помню, - сказала я.
- А ты, мама, пошла прилечь. Тут позвонил дядя Тед. Да, я знаю, он
звонил потом еще раз, и ты, дедушка, с ним говорил. Ты нехорошо говорил с
ним...
- Да, Нэнси, и жалею об этом.
- Ну, это было недоразумение, все мы об этом знаем. Но в первый раз
он позвонил примерно за час до вашего разговора. Я была расстроена и,
наверно, плакала - дядя Тед понял и сказал, чтобы я не волновалась за
папу, потому что он, дядя Тед, провидец и умеет предсказывать будущее.
Сказал, что папа вернется домой. И я вдруг перестала тревожиться и с тех
пор больше так не волновалась. Потому что знала - то, что он сказал,
правда. Дядя Тед в самом деле знает будущее... потому что сам из будущего.
- Ну как, отец?
- Откуда мне знать, Морин? - Отец глубоко задумался. - Думаю, нам
следует остановиться на том - по принципу бритвы Оккама [по принципу
средневекового философа Оккама для объяснения явлений должна выбираться
наиболее простая гипотеза], - что сам Тед, во всяком случае, в свою
историю верит. При этом, конечно, не исключено, что у него не все дома.
- Дедушка! Ты же знаешь, что дядя Тед не сумасшедший!
- Пожалуй - но его история совершенно сумасшедшая. Нэнси, я пытаюсь
подойти к ней рационально. Не ругай деда - я делаю, что могу. В худшем
случае через пять месяцев все станет ясно. 11-е ноября. Конечно, это
слабое утешение, Морин, но немного смягчает подлый номер, который выкинул
с вами Вудро. Надо было отлупить его там же, на месте.
- Не ночью же в лесу, папа, не такого малыша. А теперь уже поздно.
Нэнси, помнишь то место, куда сержант Теодор возил нас всех на пикник? Мы
были там.
Нэнси разинула рот.
- И Вуди с вами? Так вы не... - и она поперхнулась. Отец принял мину,
словно при игре в покер. Я посмотрела с одного на другую.
- Ах вы, милые! Я с каждым из вас поделилась своими планами, но ни
одному не сказала, что кто-то еще посвящен. Да, Нэнси, я, как и сказала
тебе, ехала туда с определенной целью: проводить Теодора на войну
наилучшим образом, если он мне позволит. И он уж было позволил, но тут
выяснилось, что на заднем сиденье прятался Вудро.
- Вот ужас!
- Еще бы не ужас. Так что мы быстренько отправились оттуда в
Электрик-парк, и больше остаться наедине нам не удалось.
- Ой, бедная мама! - Нэнси перегнулась через дедовы ноги, обхватила
мою голову руками и закудахтала надо мной - в точности как я над ней,
когда ей бывало плохо. Потом она выпрямилась.
- Мама, ты должна это сделать прямо сейчас!
- Здесь, когда в доме полно детей? Что ты, дорогая, - нет, нет!
- Я тебя посторожу! Дедушка, как по-твоему - можно?
Отец молчал, и я повторила:
- Нет, дорогая, нет. Слишком опасно.
- Мама, - ответила она, - если ты боишься, то я - нет. Дедушка знает,
что я беременна, да, дедушка? Иначе не собиралась бы замуж. И я знаю, что
сказал бы Джонатан. - Она соскользнула на самый край кровати. - Сейчас я
пойду вниз и провожу дядю Теда на войну. А завтра скажу про это Джонатану.
Мама, Джонатан просил передать тебе кое-что. Но я передам тебе это, когда
опять поднимусь наверх.
- Не задерживайся слишком долго, - вяло сказала я. - Мальчишки встают
в полпятого - смотри не попадись им.
- Я буду осторожна. Пока.
- Нэнси! - остановил ее дед. - А ну-ка сядь. Ты посягаешь на права
своей матери.
- Но, дедушка...
- Тихо! Вниз пойдет Морин - завершить то, что начала. Как и следует.
Я покараулю, дочка. А Нэнси может мне помочь, если хочет. Но помни свой же
совет и не задерживайся слишком долго. Если ты к трем не поднимешься
наверх, я спущусь и постучу вам в дверь.
- Мама, а почему бы нам не пойти вдвоем? - взмолилась Нэнси. - Спорю,
что дяде Теду это понравится!
- Я тоже спорю, что понравится, - проворчал отец, - но сегодня он
этого не получит. Хочешь проводить солдата - прекрасно. Но не сегодня, и
сначала посоветуйся с Джонатаном. Теперь марш в постель, а ты, Морин,
ступай вниз к Теду.
Я наклонилась к нему, поцеловала и слезла с кровати.
- Иди, Нэнси, - сказал отец, - первая вахта моя.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131
крикет, а мы, старшие - Брайан, отец, Теодор и я - сидели на качелях и
разговаривали.
Разговор шел о способности женщин к оплодотворению: Брайан хотел,
чтобы отец послушал мнение капитана Лонга на этот счет.
Но сначала я должна рассказать, что прошлой ночью, во вторник, когда
весь дом уснул, пришла к отцу и заявила, что хочу сообщить ему страшную
тайну. И повторила странные вещи, которые сказал сержант Теодор во время
того дурацкого и неожиданного посещения Электрик-парка: будто бы он
капитан Лазарус Лонг, говардовец из будущего.
Несмотря на предупреждение о страшной тайне, отец оставил дверь
приоткрытой. К нам постучалась Нэнси, и мы впустили ее. Она присела к деду
на кровать с другой стороны, лицом ко мне, и сосредоточенно слушала мой
рассказ.
- Мне сдается, ты ему поверила, Морин, - и про путешествие во
времени, и про корабль, летающий в эфире, и про все прочее.
- Отец, он знает дату рождения Вудро. Это ты ему сказал?
- Нет - я же знаю твою политику на этот счет.
- И дату твоего рождения знает тоже - не только год, но число и
месяц. Ты говорил ему?
- Нет, но это не секрет - можно найти во всех моих документах.
- Откуда ему взять твои документы? И дату рождения матери он знает -
год, число и месяц.
- Это труднее, но тоже возможно. Дочка, он же сам сказал, что любой
человек, имеющий доступ к архивам Фонда в Толидо, может найти эти
сведения.
- Почему тогда он знает, когда родился Вудро, а когда Нэнси - не
знает? Отец, он прибыл сюда, имея сведения о всех своих предках - так он
говорит, - то есть о Вудро и его родословной, но когда родились братья и
сестры Вудро, не знает.
- Ну, если он действительно получил доступ к архивам судьи Сперлинга,
он мог запомнить как раз эти даты, чтобы было чем подкрепить свою историю.
Самое интересное, что он сказал, что война кончится 11 ноября этого года.
На мой взгляд, она должна кончиться еще летом - причем Британии придется
худо, Франции еще хуже, а нас ждет унижение... но может затянуться до лета
следующего, девятнадцатого года - тогда победят союзники, но непомерно
дорогой ценой. Если окажется, что дата, предсказанная Тедом, - 11 ноября
1918 года - верна, я поверю ему и во всем остальном.
- А я ему и так верю, - сказала вдруг Нэнси.
- Почему, Нэнси? - спросил отец.
- А помнишь, дедушка - да нет, тебя не было. Это случилось в тот
день, год назад, когда объявили войну. Папа поцеловал нас всех и ушел. А
ты, дедушка, ушел следом за папой...
Отец кивнул.
- Да, я помню, - сказала я.
- А ты, мама, пошла прилечь. Тут позвонил дядя Тед. Да, я знаю, он
звонил потом еще раз, и ты, дедушка, с ним говорил. Ты нехорошо говорил с
ним...
- Да, Нэнси, и жалею об этом.
- Ну, это было недоразумение, все мы об этом знаем. Но в первый раз
он позвонил примерно за час до вашего разговора. Я была расстроена и,
наверно, плакала - дядя Тед понял и сказал, чтобы я не волновалась за
папу, потому что он, дядя Тед, провидец и умеет предсказывать будущее.
Сказал, что папа вернется домой. И я вдруг перестала тревожиться и с тех
пор больше так не волновалась. Потому что знала - то, что он сказал,
правда. Дядя Тед в самом деле знает будущее... потому что сам из будущего.
- Ну как, отец?
- Откуда мне знать, Морин? - Отец глубоко задумался. - Думаю, нам
следует остановиться на том - по принципу бритвы Оккама [по принципу
средневекового философа Оккама для объяснения явлений должна выбираться
наиболее простая гипотеза], - что сам Тед, во всяком случае, в свою
историю верит. При этом, конечно, не исключено, что у него не все дома.
- Дедушка! Ты же знаешь, что дядя Тед не сумасшедший!
- Пожалуй - но его история совершенно сумасшедшая. Нэнси, я пытаюсь
подойти к ней рационально. Не ругай деда - я делаю, что могу. В худшем
случае через пять месяцев все станет ясно. 11-е ноября. Конечно, это
слабое утешение, Морин, но немного смягчает подлый номер, который выкинул
с вами Вудро. Надо было отлупить его там же, на месте.
- Не ночью же в лесу, папа, не такого малыша. А теперь уже поздно.
Нэнси, помнишь то место, куда сержант Теодор возил нас всех на пикник? Мы
были там.
Нэнси разинула рот.
- И Вуди с вами? Так вы не... - и она поперхнулась. Отец принял мину,
словно при игре в покер. Я посмотрела с одного на другую.
- Ах вы, милые! Я с каждым из вас поделилась своими планами, но ни
одному не сказала, что кто-то еще посвящен. Да, Нэнси, я, как и сказала
тебе, ехала туда с определенной целью: проводить Теодора на войну
наилучшим образом, если он мне позволит. И он уж было позволил, но тут
выяснилось, что на заднем сиденье прятался Вудро.
- Вот ужас!
- Еще бы не ужас. Так что мы быстренько отправились оттуда в
Электрик-парк, и больше остаться наедине нам не удалось.
- Ой, бедная мама! - Нэнси перегнулась через дедовы ноги, обхватила
мою голову руками и закудахтала надо мной - в точности как я над ней,
когда ей бывало плохо. Потом она выпрямилась.
- Мама, ты должна это сделать прямо сейчас!
- Здесь, когда в доме полно детей? Что ты, дорогая, - нет, нет!
- Я тебя посторожу! Дедушка, как по-твоему - можно?
Отец молчал, и я повторила:
- Нет, дорогая, нет. Слишком опасно.
- Мама, - ответила она, - если ты боишься, то я - нет. Дедушка знает,
что я беременна, да, дедушка? Иначе не собиралась бы замуж. И я знаю, что
сказал бы Джонатан. - Она соскользнула на самый край кровати. - Сейчас я
пойду вниз и провожу дядю Теда на войну. А завтра скажу про это Джонатану.
Мама, Джонатан просил передать тебе кое-что. Но я передам тебе это, когда
опять поднимусь наверх.
- Не задерживайся слишком долго, - вяло сказала я. - Мальчишки встают
в полпятого - смотри не попадись им.
- Я буду осторожна. Пока.
- Нэнси! - остановил ее дед. - А ну-ка сядь. Ты посягаешь на права
своей матери.
- Но, дедушка...
- Тихо! Вниз пойдет Морин - завершить то, что начала. Как и следует.
Я покараулю, дочка. А Нэнси может мне помочь, если хочет. Но помни свой же
совет и не задерживайся слишком долго. Если ты к трем не поднимешься
наверх, я спущусь и постучу вам в дверь.
- Мама, а почему бы нам не пойти вдвоем? - взмолилась Нэнси. - Спорю,
что дяде Теду это понравится!
- Я тоже спорю, что понравится, - проворчал отец, - но сегодня он
этого не получит. Хочешь проводить солдата - прекрасно. Но не сегодня, и
сначала посоветуйся с Джонатаном. Теперь марш в постель, а ты, Морин,
ступай вниз к Теду.
Я наклонилась к нему, поцеловала и слезла с кровати.
- Иди, Нэнси, - сказал отец, - первая вахта моя.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131