Насколько я помню,
опрятность в общественных туалетах, а с ней и хорошие манеры, пошла на
убыль во время второй мировой войны. В шестидесятые и семидесятые годы
грубость всякого рода стала делом обычным, а в общественные туалеты я
старалась по возможности не заходить.
Ругательства, грубые манеры и грязь в туалетах - все это явления
одного порядка.
Америка моей параллели тоже страдала от рака, именуемого "хлеба и
зрелищ", но нашла более быстрый путь к самоубийству. Хвастаться нам нечем
- во второй параллели народ Соединенных Штатов сам проголосовал за
религиозную диктатуру.
Это случилось после 1982 года, так что меня, к большой моей радости,
при этом не было. Когда мне стукнуло сто лет. Неемия Скаддер был еще
малышом.
В американской культуре всегда наличествовала потенциальная
религиозная истерия - я это знала, поскольку отец сызмальства тыкал меня в
это носом. Отец говорил, что свобода вероисповедания в Штатах гарантирует
только одно: не Первая поправка и не терпимость, а обилие соперничающих,
нетерпимых друг к другу сект, каждая из которых есть хранительница
"Истинной Веры", но не обладает большинством и посему не может навязать
свою "Истинную Веру" приверженцам прочих "Истинных Вер".
(Разумеется, при этом всегда открыта охота на иудеев, иногда - на
католиков и постоянно - на мормонов, мусульман, буддистов и прочих
язычников. Первая поправка была принята вовсе не для того, чтобы поощрять
подобное кощунство. О, нет!)
Выборы выигрывают, не переубеждая противников, а добиваясь участия в
них своих сторонников. Организация Скаддера именно так и поступила. Из
истории, которую я изучала в Бундоке, следует, что в выборах 2012 года
приняло участие шестьдесят три процента зарегистрированных избирателей
(которые, в свою очередь, составляли меньше половины всех имеющих право
голоса). Партия истинных американцев (Неемии Скаддера) получила двадцать
семь процентов голосов от общего числа проголосовавших и тем самым
восемьдесят один процент голосов Коллегии выборщиков [кандидат в
президенты, чтобы быть избранным, должен получить большинство голосов
выборщиков, причем каждый штат отдает своих выборщиков той партии, которая
победила на выборах в данном штате, что создает разрыв между результатами
всеобщего голосования и голосования выборщиков].
В 2016 году выборов уже не было.
Бурные двадцатые... Огненная юность, потерянное поколение, стриженые
головки, конкурсы поедателей тортов, гангстеры, обрезы, бутлегеры и спирт,
подливаемый в пиво. Самолеты, дирижабли, "медведи Штутца в воздухе" и
летучие цирки. Увеселительные полеты за пять долларов. Линдберг и "Дух
Сент-Луиса" [летчик и самолет, совершившие первый беспосадочный перелет
через Атлантику]. Юбки стремительно взлетают ввысь, и к середине двадцатых
скатанные чулки выставляют напоказ голые коленки. Дорожка принца Уэльского
и чарльстон. Рут Эттинг, Уилл Роджерс и "Фантазии Зигфельда" [популярные
артисты эстрады и шоу того времени]. В двадцатых были свои дурные стороны,
но в целом и почти для всех это были хорошие годы, а уж соскучиться точно
не давали.
Я, как всегда, занималась своими домашними делами, не слишком
интересуясь окружающим миром. В девятнадцатом году у меня родился Теодор
Айра, в двадцать втором - Маргарет, в двадцать четвертом - Артур Рой, в
двадцать седьмом - Элис Вирджиния, в тридцатом - Дорис Джин, и со всеми я
вновь переживала радости и горести детства - скажите спасибо, что я не
показываю вам их карточки и не повторяю их смешные словечки.
В феврале двадцать девятого мы продали свой дом на бульваре Бентона и
сняли с условием последующей покупки старую ферму близ пересечения Рокхилл
роуд и бульвара Мейера - вместительную, но не столь современную, как наш
прежний дом. Это решение верхним чутьем принял мой муж, который всегда
норовил заставить каждый доллар сработать дважды. Но со мной он
посоветовался, и не только потому, что дом был записан на меня.
- Морин, - сказал он, - не хочешь ли сыграть в рулетку?
- Мы то и дело в нее играем, разве нет?
- Как когда. На сей раз мы пойдем ва-банк и сорвем этот банк - а если
номер не пройдет, придется тебе выйти на улицу и подзарабатывать нам на
картофельный супчик.
- Мне всегда хотелось знать, смогла бы я зарабатывать на жизнь таким
манером. В июле мне будет сорок семь...
- Ну и ну. Тебе сейчас тридцать семь, а мне сорок один.
- Брайни, мы с тобой лежим в постели. Могу я быть откровенна хотя бы
здесь?
- Судья Сперлинг требует, чтобы мы всегда и везде придерживались
своего официального возраста. И Джастин согласен с ним.
- Слушаюсь, сэр. Обещаю исправиться. Мне всегда хотелось знать,
смогла бы я заработать на жизнь, гуляя по панели. Только вот где гулять?
Насколько я знаю, девушке и глаза могут выцарапать, если она просто так
выйдет и начнет промышлять, не разузнав, чья это территория. В постели-то
я работать умею, Брайни, - надо только поучиться, как сбывать товар.
- Ну, разгорелась уже, Вертучая Задница. Может, это еще и не
понадобится. Скажи, ты еще веришь, что Тед - Теодор - капрал Бронсон -
действительно прибыл из будущего?
- Да, - сразу посерьезнела я. - А ты разве нет?
- Мо, я поверил ему сразу, как и ты. Поверил раньше, чем оправдалось
его предсказание об окончании войны. И теперь я тебя спрашиваю: веришь ли
ты в Теда настолько, чтобы поставить все наше состояние до последнего
цента на то, что его предсказание о биржевом крахе так же верно, как и
предсказание о перемирии?
- Черный вторник, - тихо проговорила я. - Двадцать девятое октября
нынешнего года.
- Ну так как? Если я рискну и проиграю, мы разоримся. Мэри не сможет
закончить Редклифф, Вуди придется самому добывать себе деньги на колледж,
ну а с Диком и Этель разберемся потом. Я уже по уши погряз в спекуляциях,
голубка, - и предполагаю погрузиться еще глубже, твердо уповая на то, что
Черный вторник наступит точно в предсказанный Тедом срок.
- Погружайся!
- Ты уверена, Мо? Если что-то пойдет не так, мы вернемся к жареному
маису. Еще не поздно сократить ставку - забрать половину и играть на то,
что останется.
- Брайни, я не так воспитана. Помнишь отцовского бегового рысака -
Бездельника?
- Видел несколько раз. Красивый был коняшка.
- Да, только не такой резвый, каким казался с виду. Так вот, отец
всегда ставил только на него - но и на себя, понятно. И только на победу -
не на призовое место. Бездельник обычно приходил вторым или третьим, но
отец на это никогда не ставил.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131
опрятность в общественных туалетах, а с ней и хорошие манеры, пошла на
убыль во время второй мировой войны. В шестидесятые и семидесятые годы
грубость всякого рода стала делом обычным, а в общественные туалеты я
старалась по возможности не заходить.
Ругательства, грубые манеры и грязь в туалетах - все это явления
одного порядка.
Америка моей параллели тоже страдала от рака, именуемого "хлеба и
зрелищ", но нашла более быстрый путь к самоубийству. Хвастаться нам нечем
- во второй параллели народ Соединенных Штатов сам проголосовал за
религиозную диктатуру.
Это случилось после 1982 года, так что меня, к большой моей радости,
при этом не было. Когда мне стукнуло сто лет. Неемия Скаддер был еще
малышом.
В американской культуре всегда наличествовала потенциальная
религиозная истерия - я это знала, поскольку отец сызмальства тыкал меня в
это носом. Отец говорил, что свобода вероисповедания в Штатах гарантирует
только одно: не Первая поправка и не терпимость, а обилие соперничающих,
нетерпимых друг к другу сект, каждая из которых есть хранительница
"Истинной Веры", но не обладает большинством и посему не может навязать
свою "Истинную Веру" приверженцам прочих "Истинных Вер".
(Разумеется, при этом всегда открыта охота на иудеев, иногда - на
католиков и постоянно - на мормонов, мусульман, буддистов и прочих
язычников. Первая поправка была принята вовсе не для того, чтобы поощрять
подобное кощунство. О, нет!)
Выборы выигрывают, не переубеждая противников, а добиваясь участия в
них своих сторонников. Организация Скаддера именно так и поступила. Из
истории, которую я изучала в Бундоке, следует, что в выборах 2012 года
приняло участие шестьдесят три процента зарегистрированных избирателей
(которые, в свою очередь, составляли меньше половины всех имеющих право
голоса). Партия истинных американцев (Неемии Скаддера) получила двадцать
семь процентов голосов от общего числа проголосовавших и тем самым
восемьдесят один процент голосов Коллегии выборщиков [кандидат в
президенты, чтобы быть избранным, должен получить большинство голосов
выборщиков, причем каждый штат отдает своих выборщиков той партии, которая
победила на выборах в данном штате, что создает разрыв между результатами
всеобщего голосования и голосования выборщиков].
В 2016 году выборов уже не было.
Бурные двадцатые... Огненная юность, потерянное поколение, стриженые
головки, конкурсы поедателей тортов, гангстеры, обрезы, бутлегеры и спирт,
подливаемый в пиво. Самолеты, дирижабли, "медведи Штутца в воздухе" и
летучие цирки. Увеселительные полеты за пять долларов. Линдберг и "Дух
Сент-Луиса" [летчик и самолет, совершившие первый беспосадочный перелет
через Атлантику]. Юбки стремительно взлетают ввысь, и к середине двадцатых
скатанные чулки выставляют напоказ голые коленки. Дорожка принца Уэльского
и чарльстон. Рут Эттинг, Уилл Роджерс и "Фантазии Зигфельда" [популярные
артисты эстрады и шоу того времени]. В двадцатых были свои дурные стороны,
но в целом и почти для всех это были хорошие годы, а уж соскучиться точно
не давали.
Я, как всегда, занималась своими домашними делами, не слишком
интересуясь окружающим миром. В девятнадцатом году у меня родился Теодор
Айра, в двадцать втором - Маргарет, в двадцать четвертом - Артур Рой, в
двадцать седьмом - Элис Вирджиния, в тридцатом - Дорис Джин, и со всеми я
вновь переживала радости и горести детства - скажите спасибо, что я не
показываю вам их карточки и не повторяю их смешные словечки.
В феврале двадцать девятого мы продали свой дом на бульваре Бентона и
сняли с условием последующей покупки старую ферму близ пересечения Рокхилл
роуд и бульвара Мейера - вместительную, но не столь современную, как наш
прежний дом. Это решение верхним чутьем принял мой муж, который всегда
норовил заставить каждый доллар сработать дважды. Но со мной он
посоветовался, и не только потому, что дом был записан на меня.
- Морин, - сказал он, - не хочешь ли сыграть в рулетку?
- Мы то и дело в нее играем, разве нет?
- Как когда. На сей раз мы пойдем ва-банк и сорвем этот банк - а если
номер не пройдет, придется тебе выйти на улицу и подзарабатывать нам на
картофельный супчик.
- Мне всегда хотелось знать, смогла бы я зарабатывать на жизнь таким
манером. В июле мне будет сорок семь...
- Ну и ну. Тебе сейчас тридцать семь, а мне сорок один.
- Брайни, мы с тобой лежим в постели. Могу я быть откровенна хотя бы
здесь?
- Судья Сперлинг требует, чтобы мы всегда и везде придерживались
своего официального возраста. И Джастин согласен с ним.
- Слушаюсь, сэр. Обещаю исправиться. Мне всегда хотелось знать,
смогла бы я заработать на жизнь, гуляя по панели. Только вот где гулять?
Насколько я знаю, девушке и глаза могут выцарапать, если она просто так
выйдет и начнет промышлять, не разузнав, чья это территория. В постели-то
я работать умею, Брайни, - надо только поучиться, как сбывать товар.
- Ну, разгорелась уже, Вертучая Задница. Может, это еще и не
понадобится. Скажи, ты еще веришь, что Тед - Теодор - капрал Бронсон -
действительно прибыл из будущего?
- Да, - сразу посерьезнела я. - А ты разве нет?
- Мо, я поверил ему сразу, как и ты. Поверил раньше, чем оправдалось
его предсказание об окончании войны. И теперь я тебя спрашиваю: веришь ли
ты в Теда настолько, чтобы поставить все наше состояние до последнего
цента на то, что его предсказание о биржевом крахе так же верно, как и
предсказание о перемирии?
- Черный вторник, - тихо проговорила я. - Двадцать девятое октября
нынешнего года.
- Ну так как? Если я рискну и проиграю, мы разоримся. Мэри не сможет
закончить Редклифф, Вуди придется самому добывать себе деньги на колледж,
ну а с Диком и Этель разберемся потом. Я уже по уши погряз в спекуляциях,
голубка, - и предполагаю погрузиться еще глубже, твердо уповая на то, что
Черный вторник наступит точно в предсказанный Тедом срок.
- Погружайся!
- Ты уверена, Мо? Если что-то пойдет не так, мы вернемся к жареному
маису. Еще не поздно сократить ставку - забрать половину и играть на то,
что останется.
- Брайни, я не так воспитана. Помнишь отцовского бегового рысака -
Бездельника?
- Видел несколько раз. Красивый был коняшка.
- Да, только не такой резвый, каким казался с виду. Так вот, отец
всегда ставил только на него - но и на себя, понятно. И только на победу -
не на призовое место. Бездельник обычно приходил вторым или третьим, но
отец на это никогда не ставил.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131